terminated by either Party by provi

terminated by either Party by providing prior written notice to the other Party. The Receiving Party’s obligations will survive termination or expiration perpetually unless prohibited by applicable law, in which case the Receiving Party’s obligations will remain in effect for the maximum length permitted by law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยกเลิก โดยทั้งสองฝ่าย โดยล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายหนึ่ง ภาระหน้าที่ได้รับของบุคคลจะอยู่รอดเลิกจ้างหรือหมดอายุหนี้สินเว้นแต่ห้าม โดยกฎหมาย ซึ่ง ภาระหน้าที่ได้รับพรรคจะยังคงมีผลสำหรับความยาวสูงสุดได้รับอนุญาตตามกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยกเลิกโดยพรรคใดอย่างหนึ่งโดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรกับพรรคอื่น ๆ ภาระผูกพันตามสัญญาของพรรคที่ได้รับจะอยู่รอดการยกเลิกหรือการหมดอายุตลอดเว้นแต่ต้องห้ามตามกฎหมายที่ใช้บังคับในกรณีที่ภาระหน้าที่ที่ได้รับพรรคจะยังคงมีผลบังคับใช้สำหรับความยาวสูงสุดที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยกเลิกโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อบุคคลอื่น ๆ งานปาร์ตี้รับพันธกรณีการหมดอายุจะอยู่รอดหรือตลอดไป ถ้าถูกห้ามโดยกฎหมายที่ใช้บังคับ ในกรณีที่งานปาร์ตี้รับพันธกรณี จะยังคงมีผลสำหรับความยาวสูงสุดที่อนุญาตโดยกฎหมาย