ONE DOLLAR AND EIGHTY-SEVEN CENTS.T

ONE DOLLAR AND EIGHTY-SEVEN CENTS.
That was all. She had put it aside, one cent and then another and then
another, in her careful buying of meat and other food. Della counted
it three times. One dollar and eighty-seven cents. And the next day
would be Christmas.
There was nothing to do but fall on the bed and cry. So Della did it.
While the lady of the home is slowly growing quieter, we can
look at the home. Furnished rooms at a cost of $8 a week. There is little
more to say about it.
In the hall below was a letter-box too small to hold a letter. There
was an electric bell, but it could not make a sound. Also there was a
name beside the door: “Mr. James Dillingham Young.”
1
O . H e n r y
When the name was placed there, Mr. James Dillingham Young
was being paid $30 a week. Now, when he was being paid only $20 a
week, the name seemed too long and important. It should perhaps have
been “Mr. James D. Young.” But when Mr. James Dillingham Young
entered the furnished rooms, his name became very short indeed. Mrs.
James Dillingham Young put her arms warmly about him and called
him “Jim.” You have already met her. She is Della.
Della finished her crying and cleaned the marks of it from her face.
She stood by the window and looked out with no interest. Tomorrow
would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy
Jim a gift. She had put aside as much as she could for months, with this
result. Twenty dollars a week is not much. Everything had cost more
than she had expected. It always happened like that.
Only $ 1.87 to buy a gift for Jim. Her Jim. She had had many happy
hours planning something nice for him. Something nearly good enough.
Something almost worth the honor of belonging to Jim.
There was a looking-glass between the windows of the room. Perhaps
you have seen the kind of looking-glass that is placed in $8 furnished
rooms. It was very narrow. A person could see only a little of
himself at a time. However, if he was very thin and moved very quickly,
he might be able to get a good view of himself. Della, being quite thin,
had mastered this art.
Suddenly she turned from the window and stood before the glass.
Her eyes were shining brightly, but her face had lost its color. Quickly
she pulled down her hair and let it fall to its complete length.
The James Dillingham Youngs were very proud of two things which
they owned. One thing was Jim’s gold watch. It had once belonged to
his father. And, long ago, it had belonged to his father’s father. The
other thing was Della’s hair.
If a queen had lived in the rooms near theirs, Della would have
washed and dried her hair where the queen could see it. Della knew
her hair was more beautiful than any queen’s jewels and gifts.
If a king had lived in the same house, with all his riches, Jim would
have looked at his watch every time they met. Jim knew that no king
2
T h e G i f t o f t h e M a g i
had anything so valuable.
So now Della’s beautiful hair fell about her, shining like a falling
stream of brown water. It reached below her knee. It almost made itself
into a dress for her.
And then she put it up on her head again, nervously and quickly.
Once she stopped for a moment and stood still while a tear or two ran
down her face.
She put on her old brown coat. She put on her old brown hat.
With the bright light still in her eyes, she moved quickly out the door
and down to the street.
Where she stopped, the sign said: “Mrs. Sofronie. Hair Articles
of all Kinds.”
Up to the second floor Della ran, and stopped to get her breath.
Mrs. Sofronie, large, too white, cold-eyed, looked at her.
“Will you buy my hair?” asked Della.
“I buy hair,” said Mrs. Sofronie. “Take your hat off and let me look
at it.”
Down fell the brown waterfall.
“Twenty dollars,” said Mrs. Sofronie, lifting the hair to feel its
weight.
“Give it to me quick,” said Della.
Oh, and the next two hours seemed to fly. She was going from
one shop to another, to find a gift for Jim.
She found it at last. It surely had been made for Jim and no one
else. There was no other like it in any of the shops, and she had looked
in every shop in the city.
It was a gold watch chain, very simply made. Its value was in its
rich and pure material. Because it was so plain and simple, you knew
that it was very valuable. All good things are like this.
It was good enough for The Watch.
As soon as she saw it, she knew that Jim must have it. It was like
him. Quietness and value—Jim and the chain both had quietness and
value. She paid twenty-one dollars for it. And she hurried home with
the chain and eighty-seven cents.
3
O . Henry
With that chain on his watch, Jim could look at his watch and
learn the time anywhere he might be. Though the watch was so fine,
it had never had a fine chain. He sometimes took it out and looked at
it only when no one could see him do it.
When Della arrived home, her mind quieted a little. She began to
think mo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งดอลลาร์ และเจ็ดแปดสิบเซ็นต์นั่นคือสิ่งที่ เธอทำมันกัน หนึ่งร้อย และอีกแล้วอื่น เธอระวังซื้อของเนื้อสัตว์และอาหารอื่น ๆ เดลลานับมันสามครั้ง หนึ่งดอลลาร์ และเจ็ดแปดสิบเซ็นต์ และในวันถัดไปจะเป็นวันคริสต์มาสไม่มีอะไรจะทำ แต่อยู่บนเตียงและร้องไห้ ดังนั้น เดลลาไม่ได้ในขณะที่ผู้หญิงของบ้านกำลังค่อย ๆ เติบโตเงียบ ที่เราสามารถดูที่บ้าน ห้องพักที่ตกแต่งที่ต้นทุน $8 ต่อสัปดาห์ มีน้อยเพิ่มเติมเกี่ยวกับมันในห้องโถงด้านล่างเป็นกล่องจดหมายขนาดเล็กเกินไปถือจดหมาย มีก็มีกระดิ่งไฟฟ้า แต่มันไม่สามารถทำให้เสียง นอกจากนี้ยัง มีการชื่อข้างประตู: "นายเจมส์ Dillingham หนุ่ม"1O H e n r yเมื่อชื่อวางมี นายเจมส์ Dillingham หนุ่มแก้ไขการจ่ายเงิน $30 ต่อสัปดาห์ ตอนนี้ เมื่อเขาได้รับการจ่ายเพียง $20สัปดาห์ ชื่อปรากฏว่าห้องกว้างยาวเกินไป และที่สำคัญ บางทีควรมีรับ "นาย James D. หนุ่ม" แต่เมื่อนายเจมส์ Dillingham หนุ่มตกแต่ง ป้อนชื่อของเขากลายเป็นสั้นมากจริง ๆ นางเจมส์ Dillingham หนุ่มใส่แขนของเธอเกี่ยวกับเขาอย่างอบอุ่น และเรียกว่าเขา "จิม" แล้วคุณได้พบเธอ เธอเป็นเดลลาเดลลาเสร็จเธอร้องไห้ และทำความสะอาดเครื่องหมายของมันจากใบหน้าของเธอเธอยืนอยู่หน้าต่าง และมองไม่สนใจ วันพรุ่งนี้จะเป็นวันคริสมาสต์ และเธอมีเพียง 1.87 $ ที่จะซื้อJim ของขวัญ เธอทำกันมากที่สุดเท่าที่เธอสามารถ เดือนนี้ผลการค้นหา 20 ดอลลาร์ ต่อสัปดาห์ไม่มาก ทุกอย่างมีต้นทุนเพิ่มเติมกว่าที่เธอได้คาด มันมักจะเกิดขึ้นเช่นนั้นเพียง $ 1.87 จะซื้อเป็นของขวัญสำหรับจิม Jim ของเธอ เธอได้มีหลายคนมีความสุขชั่วโมงการวางแผนสิ่งที่ดีสำหรับเขา บางสิ่งบางอย่างเกือบดีพอสิ่งที่ต้องการเกียรติยศเป็นของ Jim เกือบได้มองแก้วระหว่างหน้าต่างของห้องพัก บางทีคุณเห็นชนิดของมองแก้วที่วางอยู่ใน $8 ตกแต่งห้องพัก มันก็แคบมาก คนเห็นเพียงเล็กน้อยของเวลาตัวเอง อย่างไรก็ตาม ถ้าพระองค์มาก บาง และย้ายอย่างรวดเร็วเขาอาจดูดีของตัวเอง เดลลา ถูกมาก บางมีความเชี่ยวชาญศิลปะนี้ทันใดนั้นเธอเปิดจากหน้าต่าง และยืนอยู่ก่อนแก้วดวงตาของเธอก็เปล่งประกายสดใส แต่ใบหน้าของเธอได้สูญเสียสี ได้อย่างรวดเร็วเธอดึงลงผมของเธอ และปล่อยให้มันตกไปความยาวสมบูรณ์การเจมส์ Dillingham Youngs คนภาคภูมิใจของสองสิ่งซึ่งพวกเขาเป็นเจ้าของ สิ่งหนึ่งคือ ของ Jim ทองนาฬิกา มันมีครั้งหนึ่งเคยเป็นพ่อของเขา และ นานมาแล้ว มันก็เป็นของพ่อของพ่อของเขา การสิ่งอื่น ๆ คือ ผมของเดลลาถ้าควีนที่มีอยู่ในห้องใกล้เขา เดลลาจะมีผมของเธอที่ราชินีที่ดูได้ และ รู้ว่าเดลลาผมของเธอสวยงามมากขึ้นกว่าใด ๆ ของพระราชินีอัญมณีและของขวัญได้ถ้ากษัตริย์มีอยู่ในบ้านเดียวกัน กับทรัพย์สินของเขา จิมจะได้ดูที่นาฬิกาของเขาทุกครั้งที่พวกเขาพบ จิมรู้ว่ากษัตริย์2T h e G ฉัน f t o f t h e M a g ฉันมีอะไรที่มีคุณค่าตอนนี้ ผมสวยงามของเดลลาตกเกี่ยวกับเธอ ส่องแสงเช่นการตกกระแสน้ำสีน้ำตาล มันถึงใต้หัวเข่าของเธอ มันเกือบทำให้ตัวเองในการแต่งกายของเธอและเธอวางขึ้นบนหัวของเธออีกครั้ง เป็น และอย่างรวดเร็วเมื่อเธอหยุดครู่หนึ่ง และยืนนิ่งในขณะที่น้ำตา หรือสองวิ่งลงใบหน้าของเธอเธอสวมเสื้อสีน้ำตาลเก่าของเธอ เธอสวมหมวกสีน้ำตาลของเก่าด้วยแสงยังคงสดใสในดวงตาของเธอ เธอย้ายอย่างรวดเร็วออกจากบ้านและลงไปยังถนนที่เธอหยุด กล่าวว่า การเข้าสู่ระบบ: "นาง Sofronie บทความของผมทุกชนิด"ถึงชั้นสอง เดลลาวิ่ง และหยุดการหายใจของเธอSofronie นาง ใหญ่ มากเกินไปสีขาว cold-eyed มองที่เธอ"คุณจะซื้อผม" ถามเดลลา"ผมซื้อผม กล่าวว่า นาง Sofronie "ถอดหมวกของคุณ และให้ฉันดูที่ทำงานลงตกน้ำตกสีน้ำตาล"ยี่สิบดอลลาร์ กล่าวว่า นาง Sofronie ยกผมรู้สึกตัวน้ำหนัก"ให้ผมด่วน เดลลากล่าวโอ้ และสองชั่วโมงถัดไปดูเหมือนจะ บิน เธอกำลังจะจากร้านหนึ่งไปยังอีก หาของขวัญสำหรับจิมเธอพบมันในที่สุด มันก็ได้ถูกทำสำหรับจิมและไม่มีใครอื่น มีอื่น ๆ ไม่เหมือนในร้าน และเธอก็มองทุกร้านในเมืองโซ่ทองนาฬิกา ทำมากเพียงได้ เป็นค่าในการวัสดุที่อุดมสมบูรณ์ และบริสุทธิ์ เพราะมันเป็นธรรมดา และเรียบ ง่าย ดังนั้นคุณรู้ว่า มันเป็นคุณค่ามาก สิ่งดี ๆ เช่นนี้ได้ก็ดีพอสำหรับการดูทันทีที่เธอเห็นมัน เธอรู้ว่า จิมต้องมีมัน มันเป็นเหมือนเขา ความเงียบและค่า — จิมและโซ่ทั้งสองมีความเงียบสงบ และค่า เธอจ่ายดอลลาร์เอ็ดมัน และคลำหน้าแรกด้วยโซ่และเจ็ดแปดสิบเซนต์3O เฮนรีกับโซ่ที่นาฬิกาของเขา จิมอาจมองไปที่นาฬิกาของเขา และเรียนรู้เวลาได้ทุกที่อาจ แม้ว่า นาฬิกาแล้วจึงมันไม่ได้ห่วงโซ่ดี เขาเอามันออก และมองไปที่บางครั้งมันเฉพาะเมื่อไม่มีใครเห็นเขาทำมันเมื่อเดลลาถึงบ้าน ใจของเธอ quieted เล็กน้อย เธอเริ่มคิดว่า mo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งดอลลาร์สิบเจ็ดเซ็นต์.
นั่นคือทั้งหมดที่ เธอได้ใส่มันกันร้อยหนึ่งและหลังจากนั้นอีกแล้ว
อีกระมัดระวังในการซื้อของเธอจากเนื้อสัตว์และอาหารอื่น ๆ Della นับ
สามครั้ง หนึ่งดอลลาร์และ 87 เซนต์ และในวันถัดไป
จะเป็นคริสมาสต์.
ไม่มีอะไรที่จะทำ แต่ฤดูใบไม้ร่วงบนเตียงและเสียงร้องเป็น ดังนั้น Della ไม่ได้.
ในขณะที่ผู้หญิงของบ้านจะเติบโตช้าเงียบเราสามารถ
มองไปที่บ้าน ห้องพักที่ตกแต่งที่ค่าใช้จ่ายของ $ 8 สัปดาห์ มีน้อย
มากที่จะพูดเกี่ยวกับมัน.
ในห้องโถงด้านล่างเป็นตัวอักษรกล่องขนาดเล็กเกินไปที่จะถือจดหมาย มี
ระฆังไฟฟ้าถูก แต่ก็ไม่สามารถทำให้เสียง นอกจากนี้ยังมี
ชื่อข้างประตู: "นาย เจมส์ Dillingham หนุ่ม. "
1
O H ENRY
เมื่อชื่อถูกวางไว้ที่นั่นนายเจมส์ Dillingham หนุ่ม
ได้รับการจ่ายเงิน $ 30 ต่อสัปดาห์ ตอนนี้เมื่อเขาได้รับการจ่ายเงินเพียง $ 20
สัปดาห์ชื่อดูเหมือนยาวเกินไปและมีความสำคัญ มันควรอาจจะได้
รับการ "นาย หนุ่มเจมส์ดี. " แต่เมื่อนายเจมส์ Dillingham หนุ่ม
เข้ามาในห้องพักที่ตกแต่งชื่อของเขากลายเป็นสั้นมากอย่างแน่นอน นาง
เจมส์ Dillingham หนุ่มใส่แขนของเธออย่างอบอุ่นเกี่ยวกับเขาและเรียก
เขาว่า "จิม." คุณได้พบกับเธอแล้ว เธอเป็น Della.
Della เสร็จเธอร้องไห้และทำความสะอาดเครื่องหมายของมันจากใบหน้าของเธอ.
เธอยืนอยู่ที่หน้าต่างและมองออกไปโดยไม่มีดอกเบี้ย พรุ่งนี้
จะเป็นวันคริสต์มาสและเธอมีเพียง $ 1.87 ที่จะซื้อ
จิมของขวัญ เธอได้ใส่กันมากที่สุดเท่าที่เธอสามารถทำได้สำหรับเดือนนี้มี
ผล ยี่สิบดอลลาร์ต่อสัปดาห์ไม่มาก ทุกอย่างมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น
เกินกว่าที่เธอคาดว่า มันก็จะเกิดขึ้นเช่นนั้น.
เพียง $ 1.87 ซื้อของขวัญสำหรับจิม จิมของเธอ เธอมีความสุขหลาย
ชั่วโมงวางแผนสิ่งที่ดีสำหรับเขา บางสิ่งบางอย่างเกือบดีพอ.
บางสิ่งบางอย่างเกือบมูลค่าเกียรติเป็นของจิม.
มีมองกระจกระหว่างหน้าต่างของห้องพักที่เป็น บางที
คุณได้เห็นชนิดของการมองกระจกที่จะอยู่ใน $ 8 ได้รับการตกแต่ง
ห้อง มันเป็นที่แคบมาก คนจะได้เห็นเพียงเล็กน้อยของ
ตัวเองได้ตลอดเวลา แต่ถ้าเขาเป็นบางมากและย้ายอย่างรวดเร็ว
เขาอาจจะสามารถที่จะได้รับมุมมองที่ดีของตัวเอง Della เป็นบางค่อนข้าง
ได้เข้าใจศิลปะนี้.
ทันใดนั้นเธอหันจากหน้าต่างมายืนอยู่หน้ากระจก.
ดวงตาของเธอได้รับการส่องแสงสดใส แต่ใบหน้าของเธอได้สูญเสียสีของมัน ได้อย่างรวดเร็ว
เธอดึงลงผมของเธอและปล่อยให้มันตกอยู่กับระยะเวลาที่สมบูรณ์.
เจมส์ Dillingham Youngs เป็นความภาคภูมิใจของสองสิ่งที่
พวกเขาเป็นเจ้าของ สิ่งหนึ่งที่เป็นนาฬิกาทองของจิม มันเคยเป็นของ
พ่อของเขา และนานมาแล้วมันก็เป็นพ่อของพ่อของเขา
สิ่งอื่น ๆ เป็นผมของ Della.
หากราชินีเคยอาศัยอยู่ในห้องพักที่อยู่ใกล้พวกเขาเดลลาจะได้
ล้างและแห้งผมของเธอที่สมเด็จพระราชินีฯ ได้เห็นมัน Della รู้ว่า
ผมของเธอก็สวยกว่าอัญมณีใด ๆ ของพระราชินีและของขวัญ.
หากพระมหากษัตริย์ที่เคยอาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันกับความร่ำรวยของเขาทั้งหมดจิมจะ
ได้มองไปที่นาฬิกาของเขาทุกครั้งที่พวกเขาพบกัน จิมรู้ว่าไม่มีกษัตริย์
2
T เขา G iftofthe M AGI
มีอะไรที่มีคุณค่าดังนั้น.
ดังนั้นตอนนี้ผมสวย Della ลดลงเกี่ยวกับเธอส่องแสงเหมือนตก
กระแสของน้ำสีน้ำตาล ถึงใต้เข่าของเธอ มันเกือบจะทำให้ตัวเอง
ลงไปในชุดสำหรับเธอ.
และแล้วเธอก็ใส่มันขึ้นบนศีรษะของเธออีกครั้งประหม่าและรวดเร็ว.
เมื่อเธอหยุดสักครู่และยังคงยืนอยู่ในขณะที่การฉีกขาดหรือสองวิ่ง
ลงใบหน้าของเธอ.
เธอใส่น้ำตาลเก่าของเธอ เสื้อโค้ท . เธอใส่หมวกสีน้ำตาลเก่าของเธอ
ด้วยแสงไฟสว่างจ้ายังคงอยู่ในดวงตาของเธอเธอย้ายได้อย่างรวดเร็วออกจากประตู
. และลงไปที่ถนน
ที่เธอหยุดสัญญาณกล่าวว่า "นาง Sofronie บทความผม
ทุกชนิด. "
ขึ้นไปที่ชั้นสอง Della วิ่งและหยุดที่จะได้รับลมหายใจของเธอ.
นาง Sofronie ขนาดใหญ่สีขาวเกินไปเย็นตามองไปที่เธอ.
"คุณจะซื้อผม?" ถาม Della.
"ผมซื้อผม" นาง Sofronie กล่าวว่า "เอาหมวกของคุณออกและแจ้งให้เรามอง
ไปที่มัน."
ลงลดลงน้ำตกสีน้ำตาล.
"ยี่สิบดอลลาร์" นาง Sofronie กล่าวว่าการยกผมให้ความรู้สึกของ
น้ำหนัก.
"ให้มันกับผมอย่างรวดเร็ว" เดลลากล่าวว่า.
โอ้ และทั้งสองชั่วโมงถัดไปดูเหมือนจะบิน เธอได้รับไปจาก
ร้านหนึ่งไปยังอีกที่จะหาของขวัญสำหรับจิม.
เธอพบว่ามันที่สุดท้าย แน่นอนมันได้รับการทำจิมและไม่มีใคร
อื่น ไม่มีอื่น ๆ เช่นมันในใด ๆ ของร้านค้าและเธอได้มอง
ในร้านในเมืองทุกคน.
มันเป็นห่วงโซ่นาฬิกาทองมากทำเพียง ความคุ้มค่าของมันอยู่ใน
วัสดุที่อุดมสมบูรณ์และบริสุทธิ์ เพราะมันเป็นธรรมดาและเรียบง่ายที่คุณรู้
ว่ามันเป็นที่มีคุณค่ามาก ทุกสิ่งที่ดีเป็นเช่นนี้.
มันเป็นสิ่งที่ดีพอสำหรับนาฬิกา.
ทันทีที่เธอเห็นมันเธอรู้ว่าจิมจะต้องมีมัน มันเป็นเหมือน
เขา ความสงบและความคุ้มค่าจิมและห่วงโซ่ทั้งสองมีความสงบและความ
คุ้มค่า เธอจ่ายยี่สิบเอ็ดดอลลาร์สำหรับมัน และเธอก็รีบกลับบ้านด้วย
โซ่และ 87 เซนต์.
3
O เฮนรี่
กับห่วงโซ่ในนาฬิกาของเขาว่าจิมสามารถมองไปที่นาฬิกาของเขาและ
เรียนรู้ได้ทุกเวลาที่เขาอาจจะ แม้ว่านาฬิกาถูกปรับเป็นเช่นนั้น
มันไม่เคยเป็นห่วงโซ่ที่ดี บางครั้งเขาก็เอามันออกและมองไปที่
มันเฉพาะเมื่อไม่มีใครจะได้เห็นเขาทำมัน.
เมื่อกลับมาถึงบ้าน Della ใจของเธอเงียบเล็กน้อย เธอเริ่มที่จะ
คิด MO