Dear Valued Suppliers:The Coca-Cola

Dear Valued Suppliers:

The Coca-Cola Company and its affiliated entities (hereinafter collectively referred to as, "TCCC") are re-engineering our procure-to-pay processes for all indirect materials, which are goods and services not directly involved in manufacturing our products, through a service agreement with our outsourcing partner, IBM.

Through this process, TCCC will:
• Increase TCCC's ability to channel purchases to preferred suppliers;
• More efficiently process purchase orders and pay invoices; and
• Establish a single point of contact to answer your company's questions about purchase orders, invoices and payments.

The purpose of this letter is to inform you about upcoming purchase order changes and to provide a brief introduction to some of the expected changes.

As TCCC's service provider, IBM will help TCCC procure goods and services by administering requests for quotes, bidding and processing purchase orders among other related activities.

IBM has signed a non-disclosure agreement which restricts them from sharing technical, business and financial information outside TCCC and its affiliated entities. All transactions will be conducted and processed on TCCC's information systems. IBM will be required to exercise controls to maintain the confidentiality of all such information.

Beginning 31 August 2015, all TCCC purchase orders will be sent preferably via email and if not possible by email via fax. We strongly encourage our suppliers to provide a central email address for receipt of all PO's, if you have not already done so. If a central email address cannot be provided, and you use a fax machine to receive TCCC purchase orders, the fax machine must be equipped with a dedicated phone line and be capable of receiving data 24 hours a day, since fax transmissions may occur at any time. Please send any contact information updates to
[e-mail] on or before 14 August (Friday).

Please distribute this communication as necessary throughout your organization. Should you have any questions regarding the contents of this communication and the sharing of contract information with our IBM partner, please send an email to [e-mail].

Thank you and we look forward to continuing our collaborative relationship with you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Valued Suppliers:The Coca-Cola Company and its affiliated entities (hereinafter collectively referred to as, "TCCC") are re-engineering our procure-to-pay processes for all indirect materials, which are goods and services not directly involved in manufacturing our products, through a service agreement with our outsourcing partner, IBM.Through this process, TCCC will:• Increase TCCC's ability to channel purchases to preferred suppliers;• More efficiently process purchase orders and pay invoices; and• Establish a single point of contact to answer your company's questions about purchase orders, invoices and payments.The purpose of this letter is to inform you about upcoming purchase order changes and to provide a brief introduction to some of the expected changes.As TCCC's service provider, IBM will help TCCC procure goods and services by administering requests for quotes, bidding and processing purchase orders among other related activities.IBM has signed a non-disclosure agreement which restricts them from sharing technical, business and financial information outside TCCC and its affiliated entities. All transactions will be conducted and processed on TCCC's information systems. IBM will be required to exercise controls to maintain the confidentiality of all such information.เริ่ม 31 2015 สิงหาคม ทั้งหมด TCCC ใบสั่งซื้อจะถูกส่งไปสด ๆ ผ่านทางอีเมล์และ หากไม่ได้รับอีเมล์ทางโทรสาร เราขอสนับสนุนให้ซัพพลายเออร์ของเราให้เป็นอีเมล์กลางสำหรับการรับทั้งหมด PO ของ ถ้าคุณยังไม่ได้ทำ ถ้าไม่ได้รับเมล์กลาง และคุณใช้เครื่องโทรสารเพื่อรับใบสั่งซื้อ TCCC เครื่องโทรสารต้องเพียบพร้อมไป ด้วยโทรศัพท์สายเฉพาะ และสามารถรับข้อมูลตลอด 24 ชั่วโมงเนื่องจากส่งโทรสารอาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา โปรดส่งการปรับปรุงการติดต่อใด ๆ[e-mail] หรือ ก่อน 14 สิงหาคม (วันศุกร์)กรุณากระจายการสื่อสารตามความจำเป็นที่องค์กรของคุณ หากท่านมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเนื้อหาของการสื่อสารนี้และใช้ร่วมกันของสัญญาข้อมูลกับบริษัท IBM โปรดส่งอีเมล์ไปยัง [e-mail]ขอขอบคุณและเราหวังว่าจะยังคงความสัมพันธ์ของเราร่วมกับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัพพลายเออร์ที่รักมูลค่า: บริษัท Coca-Cola และหน่วยงานในเครือ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "TCCC") เป็นอีกครั้งวิศวกรรมกระบวนการจัดหาการจ่ายของเราสำหรับวัสดุทางอ้อมทั้งหมดซึ่งเป็นสินค้าและบริการที่ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องโดยตรงในการผลิต ผลิตภัณฑ์ของเราผ่านสัญญาการให้บริการกับพันธมิตรของเราจ้างไอบีเอ็ม. ผ่านขั้นตอนนี้จะ TCCC: •เพิ่มความสามารถใน TCCC ของช่องการซื้อกับซัพพลายเออร์ที่ต้องการ; •เพิ่มเติมได้อย่างมีประสิทธิภาพขั้นตอนการสั่งซื้อและชำระเงินใบแจ้งหนี้; และ•จัดตั้งจุดเดียวของการติดต่อที่จะตอบคำถามของ บริษัท ของคุณเกี่ยวกับคำสั่งซื้อใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน. วัตถุประสงค์ของจดหมายฉบับนี้จะแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการสั่งซื้อที่จะเกิดขึ้นและเพื่อให้การแนะนำสั้น ๆ กับบางส่วนของการเปลี่ยนแปลงที่คาดหวัง. ในฐานะที่เป็น TCCC ของ ผู้ให้บริการของไอบีเอ็มจะช่วยให้ TCCC จัดหาสินค้าและบริการโดยการบริหารการร้องขอสำหรับราคาการเสนอราคาและการประมวลผลคำสั่งซื้อในกิจกรรมอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง. ไอบีเอ็มได้ลงนามข้อตกลงการไม่เปิดเผยที่ จำกัด พวกเขาจากการแบ่งปันเทคนิคทางธุรกิจและข้อมูลทางการเงินนอก TCCC และของ หน่วยงานในเครือ การทำธุรกรรมทั้งหมดจะได้รับการดำเนินการและการประมวลผลในระบบสารสนเทศของ TCCC ไอบีเอ็มจะต้องออกกำลังกายควบคุมในการรักษาความลับของข้อมูลดังกล่าวทั้งหมด. เริ่ม 31 สิงหาคม 2015 ทุกคำสั่งซื้อ TCCC จะถูกส่งผ่านทางอีเมล์โดยเฉพาะอย่างยิ่งและหากไม่เป็นไปได้โดยการส่งอีเมล์ผ่านทางโทรสาร เราขอแนะนำให้ซัพพลายเออร์ของเราที่จะให้ที่อยู่อีเมลกลางสำหรับใบเสร็จรับเงินของทุกป ณ ของถ้าคุณยังไม่ได้ทำ ถ้าที่อยู่อีเมลของกลางไม่สามารถจัดให้มีและคุณใช้เครื่องแฟกซ์ที่จะได้รับใบสั่งซื้อ TCCC เครื่องแฟ็กซ์จะต้องติดตั้งสายโทรศัพท์ทุ่มเทและความสามารถในการรับข้อมูลตลอด 24 ชั่วโมงเนื่องจากการส่งแฟกซ์อาจเกิดขึ้นที่ใด ๆ เวลา กรุณาส่งการปรับปรุงข้อมูลการติดต่อใด ๆ กับ[e-mail] หรือก่อน 14 สิงหาคม (ศุกร์). กรุณากระจายการสื่อสารนี้เท่าที่จำเป็นทั่วทั้งองค์กรของคุณ คุณควรจะมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับเนื้อหาของการสื่อสารและการแลกเปลี่ยนข้อมูลการทำสัญญากับคู่ค้าของไอบีเอ็มเราโปรดส่งอีเมลไปที่ [e-mail]. ขอขอบคุณและเรามุ่งหวังที่จะดำเนินการต่อการทำงานร่วมกันความสัมพันธ์ของเรากับคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักมูลค่าซัพพลายเออร์ :

Coca Cola บริษัท และองค์กรในเครือ ( ซึ่งรวมกันเรียกว่า " tccc " ) เป็น engineering ของเราจัดหากระบวนการจ่ายวัตถุดิบทางอ้อม ซึ่งเป็นสินค้าและบริการไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงในการผลิต ผลิตภัณฑ์ของเราผ่านข้อตกลงการให้บริการกับคู่ค้า , เอาท์ซอร์สของเรา

ผ่าน IBM . กระบวนการนี้จะ :
tccc- เพิ่มความสามารถในการ tccc ช่องทางซื้อซัพพลายเออร์ที่ต้องการ ;
- มีประสิทธิภาพมากขึ้นกระบวนการสั่งซื้อและจ่ายใบแจ้งหนี้ และ
- สร้างจุดเดียวของการติดต่อของ บริษัท ที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับใบสั่งซื้อสินค้า , ใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน .

จุดประสงค์ของหนังสือฉบับนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงใบสั่งซื้อที่จะเกิดขึ้นและเพื่อให้สั้นเบื้องต้นคาดว่าการเปลี่ยนแปลงบางส่วนของ

เป็นผู้ให้บริการ tccc , IBM จะช่วยให้ tccc จัดหาสินค้าและบริการ โดยการจัดการการร้องขอใบเสนอราคาการเสนอราคาและการประมวลผลใบสั่งซื้อ

ระหว่างกิจกรรมอื่น ๆที่เกี่ยวข้องไอบีเอ็มได้ลงนามข้อตกลงที่ไม่เปิดเผย ซึ่งห้ามพวกเขาจากการแบ่งปันเทคนิค ธุรกิจและข้อมูลทางการเงินนอก tccc และหน่วยงานในเครือของ รายการทั้งหมดจะถูกดำเนินการและการประมวลผลของระบบสารสนเทศ tccc . ไอบีเอ็มจะต้องฝึกการควบคุมเพื่อรักษาความลับของข้อมูลดังกล่าวทั้งหมด

เริ่ม 31 สิงหาคม 2015 ,สั่งซื้อ tccc ทั้งหมดจะถูกส่งโดยผ่านทางอีเมล์ และถ้าไม่ได้เป็นไปได้โดยผ่านทางอีเมลโทรสาร เราขอสนับสนุนให้ซัพพลายเออร์ของเราที่จะให้ที่อยู่อีเมลที่กลางสำหรับรับทุกโป ถ้าคุณยังไม่ได้ทำเช่นนั้น ถ้ากลางอีเมลไม่สามารถให้คุณใช้เครื่องโทรสารเพื่อรับ tccc สั่งซื้อเครื่องแฟกซ์ต้องติดตั้งกับโทรศัพท์สายเฉพาะและจะสามารถรับข้อมูลได้ตลอด 24 ชั่วโมง ตั้งแต่การส่งแฟกซ์อาจเกิดขึ้น ณเวลาใด ๆ กรุณาส่งข้อมูลการติดต่อการปรับปรุง
[e-mail] ในหรือก่อนวันที่ 14 ( วันศุกร์ ) .

กรุณาแจกจ่ายนี้สื่อสารเท่าที่จำเป็น ทั่วทั้งองค์กรของคุณคุณควรมีคำถามใด ๆเกี่ยวกับเนื้อหาของการสื่อสารและแลกเปลี่ยนข้อมูลสัญญากับคู่ค้าไอบีเอ็มของเรากรุณาส่งอีเมล์ไปที่ p2pvendorapac @ โคคา โคล่า คอม

ขอบคุณ และเรามองไปข้างหน้าเพื่อความร่วมมือความสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องของเรากับคุณ