This year’s World Environment Day c

This year’s World Environment Day celebrations are hosted by Angola, a country seeking to restore its elephant herds, conserve Africa’s biodiversity-rich wildlife, and safeguard the environment as it continues to rebuild after more than a quarter-century of civil war.

Every World Environment Day (WED) is organized around a theme that reflects a pressing environmental concern. The theme for WED 2016 is the illegal trade in wildlife, which threatens species such as rhinos and tigers with extinction. Wildlife crime also undermines economies and security, especially in developing countries.

"Angola is delighted to host World Environment Day, which will focus on an issue close to our hearts," said Angolan Environment Minister Maria de Fatima Jardim. "The illegal wildlife trade, particularly the trade in ivory and rhino horn, is a major problem across our continent. By hosting this day of celebration and awareness-raising, we aim to send a clear message that such practices will soon be eradicated."
Angola boasts environmental assets including pristine coastline as well as forests and grasslands comparable to those that draw many tourists to neighbours Namibia and Zambia.

The country’s wildlife includes lions, great apes and giant sable antelope, a critically endangered species found only in Angola and listed as critically endangered by the International Union of Conservation of Nature. The Great Elephant Census is expected to release the results of its Angola survey in the coming months. Bird life includes African Grey Parrots, whose decline across the continent is widely blamed on their illegal harvesting for the pet trade.

The government recently launched a string of initiatives to enhance conservation and stiffen law enforcement. To demonstrate its commitment to curb elephant poaching, Angola last year submitted a National Ivory Action Plan as part of its membership of CITES, the UNEP-hosted international convention designed to prevent trade in wild animals and plants from threatening their survival.

The plan includes stiff penalties for poaching and ivory trafficking and stronger policing, including more training for wildlife rangers and the posting of a wildlife crime unit to the international airport in the capital, Luanda. In March, officials presented a draft law banning the sale of ivory, a move that would end the open sale of ivory artefacts at Luanda’s bustling Benfica market. Angola also is discussing the establishment of several vast trans-frontier conservation areas, including one that would include the wildlife-rich Okavango delta in Botswana, and another that incorporates Namibia’s wild Skeleton Coast.

Angola is embracing this ambitious agenda – and the high-profile role as host of WED – even as it continues to rebuild after a long and damaging civil war that only ended in 2002. The country can look to other African countries, especially safari destinations, and the growing revenues they earn from ecotourism to appreciate the value of safeguarding the environment and protecting iconic species from illegal poaching and trafficking.

With organized crime increasingly involved in the trade, experts also warn that trafficking also threatens to heighten corruption and insecurity in source countries as well as destroying their national heritage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉลองวันสิ่งแวดล้อมโลกปีนี้ที่จัด โดยประเทศแองโกลา ประเทศต้องการคืนค่าของฝูงช้าง อนุรักษ์สัตว์ป่าของแอฟริกาอุดมด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ และปกป้องสิ่งแวดล้อมก็ยังคงสร้างหลังกว่าสี่ศตวรรษแห่งสงครามกลางเมืองทุกวันสิ่งแวดล้อมโลก (พุธ) มีจัดรอบชุดรูปแบบที่สะท้อนถึงความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมกด สำหรับพ. 2016 คือ การค้าผิดกฎหมายสัตว์ป่า ซึ่งคุกคามชนิดเช่นแรดและเสือกับสูญพันธุ์ นอกจากนี้อาชญากรรมสัตว์ป่ายังทำลายเศรษฐกิจและความปลอดภัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศกำลังพัฒนา"แองโกลามีความยินดีที่โฮสต์วันสิ่งแวดล้อมโลก ซึ่งจะเน้นปัญหาใกล้กับหัวใจของเรา กล่าวว่า Jardim ฟาติมาเดอมาเรียกวานรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม "การลักลอบค้าสัตว์ป่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้างาช้างและแรดฮอร์น เป็นปัญหาสำคัญทั่วทวีปของเรา โดยจัดวันเฉลิมฉลองและการตระหนักนี้ เราจะส่งข้อความชัดเจนว่า แนวทางดังกล่าวจะเร็ว ๆ นี้สามารถกำจัดให้หมด"แองโกลามีทรัพย์สินสิ่งแวดล้อมรวมทั้งชายฝั่งหาดเป็นป่า และทุ่งหญ้าที่เปรียบเทียบได้กับที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวไปประเทศเพื่อนบ้านสาธารณรัฐแซมเบียและนามิเบียสัตว์ป่าของประเทศรวมถึงสิงโต ดีลิง และยักษ์ sable ละมั่ง สายพันธุ์ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่งพบเฉพาะในแองโกลา และแสดงเป็นนานาชาติสหภาพการอนุรักษ์ของธรรมชาติ สำมะโนประชากรช้างดีคาดว่าจะปล่อยผลลัพธ์ของการสำรวจแองโกลาในเดือนผ่านมา ชีวิตนกแอฟริกันเกรย์นกแก้ว อย่างกว้างขวางมีตำหนิที่มีลดลงข้ามทวีปบนผิดกฎหมายของพวกเขาเก็บเกี่ยวสำหรับการค้าขายสัตว์เลี้ยงด้วยรัฐบาลเพิ่งเปิดของโครงการอนุรักษ์ และ stiffen การบังคับใช้กฎหมาย แสดงให้เห็นถึงการเหนี่ยวรั้งช้างแย่ง แองโกลาปีส่งชาติไอวอรี่แผนปฏิบัติการเป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกของ CITES, UNEP จัดระหว่างประเทศการประชุมออกแบบมาเพื่อป้องกันการค้าสัตว์ป่าและพืชจากการคุกคามความอยู่รอดของพวกเขาแผนการรวมถึงบทลงโทษแข็งแย่ง และการค้างาช้าง และแข็งแกร่ง รักษา การฝึกอบรมเพิ่มเติมสำหรับเรนเจอร์สัตว์ป่าและการลงรายการบัญชีของหน่วยอาชญากรรมสัตว์ป่าไปยังสนามบินนานาชาติในเมืองหลวง ลูอันดา มีนาคม เจ้าหน้าที่เสนอร่างกฎหมายห้ามการขายงาช้าง การย้ายที่จะสิ้นสุดการเปิดขายงาช้างสิ่งที่ตลาดเบนฟิก้าที่คึกคักของลูอันดา แองโกลายังจะคุยจัดตั้งหลายใหญ่ทรานส์ชายแดนพื้นที่อนุรักษ์ที่ รวมทั้งที่จะรวมอุดมไปด้วยสัตว์ป่าดินดอนสามเหลี่ยมในบอตสวานา และอื่นที่ครอบคลุมของนามิเบียป่า Skeleton Coastแองโกลาเป็นไพบูลย์แม้ในขณะที่ดำเนินการสร้างใหม่หลังจากวาระนี้ทะเยอทะยานและบทบาทสูงโปรไฟล์เป็นของพ. และทำลายสงครามกลางเมืองที่สิ้นสุดในปี 2002 เท่านั้น ประเทศสามารถมองเพื่อแอฟริกาประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานที่ท่องเที่ยวซาฟารี และรายได้เติบโตพวกเขาได้รับจากการท่องเที่ยวเชิงนิเวศให้คุณค่าการปกป้องสิ่งแวดล้อม และปกป้องสายพันธุ์ที่โดดเด่นจากแย่งผิดกฎหมาย และค้ามนุษย์กับองค์กรอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องในการค้ามากขึ้น ผู้เชี่ยวชาญยังเตือนว่า การค้ายังคุกคามความทุจริตและความไม่มั่นคงในประเทศต้นทางรวมทั้งทำลายมรดกของชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปีนี้การเฉลิมฉลองวันสิ่งแวดล้อมโลกเป็นเจ้าภาพโดยแองโกลาเป็นประเทศที่กำลังมองหาที่จะเรียกคืนฝูงช้างอนุรักษ์แอฟริกาสัตว์ป่าความหลากหลายทางชีวภาพที่อุดมไปด้วยและรักษาสิ่งแวดล้อมในขณะที่มันยังคงที่จะสร้างหลังจากใช้เวลานานกว่าหนึ่งในสี่ศตวรรษของสงครามกลางเมือง. ทุกสิ่งแวดล้อมโลก วัน (พุธ) จะจัดรอบชุดรูปแบบที่สะท้อนถึงความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมกด ธีมพุธ 2016 การค้าสัตว์ป่าที่ผิดกฎหมายในซึ่งคุกคามชนิดเช่นแรดและเสือกับการสูญเสีย อาชญากรรมสัตว์ป่ายังทำลายเศรษฐกิจและการรักษาความปลอดภัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศกำลังพัฒนา. "แองโกลามีความยินดีที่จะเป็นเจ้าภาพวันสิ่งแวดล้อมโลกซึ่งจะมุ่งเน้นไปที่ปัญหาใกล้กับหัวใจของเรา" รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมแองโกลาฟาติมาเรียเดอจาร์กล่าวว่า "การลักลอบค้าสัตว์ป่าโดยเฉพาะอย่างยิ่งการค้างาช้างและนอแรดที่เป็นปัญหาใหญ่ทั่วทวีปของเรา. โดยพื้นที่วันของการเฉลิมฉลองและสร้างความตระหนักนี้เรามุ่งมั่นที่จะส่งข้อความที่ชัดเจนว่าการปฏิบัติดังกล่าวจะเร็วจะกำจัดให้หมดไป." แองโกลาภูมิใจนำเสนอสินทรัพย์สิ่งแวดล้อมรวมทั้งชายฝั่งทะเลที่เก่าแก่เช่นเดียวกับป่าไม้และทุ่งหญ้าเปรียบได้กับผู้ที่วาดนักท่องเที่ยวจำนวนมากให้กับประเทศเพื่อนบ้านนามิเบียและแซมเบีย. สัตว์ป่าของประเทศรวมถึงสิงโตลิงใหญ่และละมั่งดำยักษ์สายพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างยิ่งพบได้เฉพาะในแองโกลาและระบุว่าเป็น เสี่ยงอันตรายโดยสหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ The Great สำรวจสำมะโนประชากรช้างคาดว่าจะปล่อยผลการสำรวจของแองโกลาในเดือนที่ผ่านมา ชีวิตของนกรวมถึงแอฟริกันนกแก้วสีเทาซึ่งลดลงข้ามทวีปเป็นตำหนิกันอย่างแพร่หลายในการเก็บเกี่ยวที่ผิดกฎหมายของพวกเขาสำหรับการค้าสัตว์เลี้ยง. รัฐบาลที่เพิ่งเปิดตัวสตริงของความคิดริเริ่มเพื่อเพิ่มการอนุรักษ์และการแข็งการบังคับใช้กฎหมาย แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะลดการรุกล้ำช้างแองโกลาปีที่ผ่านมาส่งแผนไอวอรี่แห่งชาติดำเนินการเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นสมาชิกของ CITES ที่ UNEP เป็นเจ้าภาพประชุมนานาชาติออกแบบมาเพื่อป้องกันการค้าสัตว์ป่าและพืชจากที่คุกคามความอยู่รอดของพวกเขา. วางแผนรวมถึงการแข็ง บทลงโทษสำหรับการรุกล้ำและการค้างาช้างและการรักษาที่แข็งแกร่งรวมทั้งการฝึกอบรมมากขึ้นสำหรับการเรนเจอร์สัตว์ป่าและการโพสต์ของหน่วยอาชญากรรมสัตว์ป่าไปยังสนามบินนานาชาติในเมืองหลวงลูอันดา ในเดือนมีนาคมเจ้าหน้าที่นำเสนอร่างกฎหมายห้ามขายงาช้างย้ายที่จะยุติการเปิดการขายสิ่งของงาช้างที่ตลาดเบนฟิกาลูอันดาคึกคัก แองโกลานอกจากนี้ยังมีการอภิปรายเกี่ยวกับสถานประกอบการของมากมายหลายพื้นที่อนุรักษ์ทรานส์ชายแดนรวมทั้งคนหนึ่งที่จะรวมถึงสัตว์ป่าที่อุดมไปด้วย Delta Okavango ในบอตสวานาและอื่น ๆ ที่รวมเอานามิเบียชายฝั่งโครงกระดูกป่า. แองโกลากอดวาระนี้มีความทะเยอทะยาน - และรายละเอียดสูง บทบาทในฐานะเจ้าภาพของพุธ - แม้ในขณะที่มันยังคงที่จะสร้างหลังจากสงครามกลางเมืองนานและสร้างความเสียหายเท่านั้นที่จบลงในปี 2002 ประเทศที่สามารถมองไปที่ประเทศแอฟริกาอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานที่ท่องเที่ยวซาฟารีและรายได้จากการเจริญเติบโตของพวกเขาได้รับจากการท่องเที่ยวเชิงนิเวศที่จะรู้คุณค่า ของการปกป้องสภาพแวดล้อมและการปกป้องสายพันธุ์ที่โดดเด่นจากการรุกล้ำที่ผิดกฎหมายและการค้ามนุษย์. ด้วยการก่ออาชญากรรมที่เกี่ยวข้องมากขึ้นในการค้าผู้เชี่ยวชาญยังเตือนการค้ามนุษย์ที่ยังขู่ว่าจะยกระดับการทุจริตและความไม่มั่นคงในประเทศแหล่งที่มาเช่นเดียวกับการทำลายมรดกของชาติของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีนี้ฉลองวันสิ่งแวดล้อมโลกเป็นเจ้าภาพ แองโกลา ประเทศต้องการฟื้นฟูของ ช้าง วัว การอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพที่อุดมไปด้วยสัตว์ป่าแอฟริกา และปกป้องสิ่งแวดล้อม ขณะที่มันยังคงสร้างหลังจากมากกว่าสี่ศตวรรษของสงครามกลางเมืองทุก วันสิ่งแวดล้อมโลก ( วันพุธ ) จัดรอบชุดรูปแบบสะท้อนให้เห็นถึงการกดปัญหาสิ่งแวดล้อม . ธีมแต่งงาน 2016 คือการลักลอบค้าสัตว์ป่าซึ่งคุกคามชนิดเช่น แรด และเสือกับการสูญพันธุ์ อาชญากรรมสัตว์ป่ายังทำลายเศรษฐกิจและความมั่นคง โดยเฉพาะในประเทศกำลังพัฒนา" แองโกลา มีความยินดีที่จะเป็นเจ้าภาพจัดงานวันสิ่งแวดล้อมโลก ซึ่งจะเน้นเรื่องใกล้หัวใจของเรา " กล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมตั้งแต่มาเรียเดอฟาติมา Jardim . การค้าสัตว์ป่าที่ผิดกฎหมาย โดยเฉพาะการค้างาช้างและนอแรด เป็นปัญหาใหญ่ในทวีปของเรา โดยจัดงานวันแห่งการเฉลิมฉลองนี้ และสร้างความตระหนัก เรามุ่งมั่นที่จะส่งข้อความที่ชัดเจนว่า แนวทางปฏิบัติดังกล่าวจะถูกกำจัด .แองโกลา มีทรัพย์สินรวมที่สิ่งแวดล้อมชายฝั่ง ตลอดจนป่าไม้และทุ่งหญ้า เปรียบเทียบกับที่วาดนักท่องเที่ยวจำนวนมากไปยังประเทศเพื่อนบ้านนามิเบีย แซมเบียสัตว์ป่าของประเทศ รวมถึงสิงโต ลิงและยักษ์สีดำละมั่ง , เป็นช่วงอันตรายชนิดที่พบเฉพาะในแองโกลา และระบุว่าเป็นวิกฤตที่ใกล้สูญพันธุ์โดยสหภาพการอนุรักษ์ธรรมชาติระหว่างประเทศ ช้างตัวใหญ่สำมะโนประชากรคาดว่าจะปล่อยผลการสำรวจแองโกลาในเดือนมา ชีวิตนกนกแก้วสีเทาแอฟริการวม ซึ่งลดลงข้ามทวีปกันอย่างกว้างขวางเกี่ยวโทษที่ผิดกฎหมายของพวกเขาเพื่อการค้าสัตว์เลี้ยงรัฐบาลเพิ่งเปิดตัวสายของโครงการเพื่อส่งเสริมการอนุรักษ์และดามการบังคับใช้กฎหมาย เพื่อแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นที่จะระงับช้างล่าสัตว์ , แองโกลา ปีที่แล้วส่งแผนปฏิบัติการแห่งชาติงาช้างเป็นส่วนหนึ่งของสมาชิกของอนุสัญญาไซเตส , ซึ่งเป็นเจ้าภาพการประชุมนานาชาติที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันการค้าสัตว์ป่าและพืชจากการคุกคามการอยู่รอดของพวกเขาแผนรวมถึงการแข็งสำหรับล่าสัตว์และการค้างาช้างและแข็งแกร่งมา รวมทั้งการฝึกอบรมเพิ่มเติมสำหรับเรนเจอร์สัตว์ป่าและการโพสต์ของอาชญากรรมสัตว์ป่าหน่วยไปยังสนามบินนานาชาติในเมืองหลวงลูอันดา . มีนาคม เจ้าหน้าที่เสนอร่างกฎหมายห้ามขายงาช้าง , ย้ายที่จะเปิดขายงาช้างสิ่งประดิษฐ์ที่ร่องกลางของเบนฟิก้าที่ตลาด แองโกลายังพูดถึงเรื่องการจัดตั้งพื้นที่อนุรักษ์หลายมากมายข้ามชายแดน รวมถึงหนึ่งที่จะรวมถึงสัตว์ป่าอุดมสมบูรณ์ที่สุด Delta บอตสวานา นามิเบีย และอีกที่ประกอบด้วยโครงกระดูกป่าชายฝั่งแองโกลาเป็นกอดนี้ทะเยอทะยานวาระ ) และสูงโปรไฟล์บทบาทการเป็นเจ้าภาพของวันพุธ–แม้ในขณะที่มันยังคงสร้างหลังจากสงครามกลางเมืองที่ยาวนาน และเกิดความเสียหายสุดท้ายในปี 2002 ประเทศที่สามารถมองไปยังประเทศแอฟริกาอื่น ๆโดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานที่ซาฟารีและการเติบโตรายได้มีรายได้จากการท่องเที่ยวเชิงนิเวศ เห็นคุณค่าของการปกป้องสิ่งแวดล้อม และการปกป้องที่โดดเด่นชนิดจากผิดกฎหมายการลักลอบล่าสัตว์ และการค้ามนุษย์กับอาชญากรรมมีส่วนร่วมมากขึ้นในการค้า ผู้เชี่ยวชาญยังเตือนว่า การค้ายังคุกคามเพิ่มการทุจริตและความไม่มั่นคงในประเทศ ตลอดจนการทำลายแหล่งมรดกแห่งชาติของพวกเขา