In October 1889, Rachel and Margare

In October 1889, Rachel and Margaret helped the workers during the London Dock Strike. The continued to be involved in spreading the word of Christian Socialism to industrial workers and in 1892 it was suggested that their efforts would be appreciated in Bradford.

Although for the next few years they were based in Bradford, Rachel and Margaret toured the industrial regions speaking at meetings and visiting the homes of the poor. As well as attending Christian Socialist meetings, the sisters joined the Fabian Society, the Labour Church, the Social Democratic Federation and the newly formed Independent Labour Party (ILP).

Margaret and Rachel's work in Bradford convinced them that they should concentrate on trying to improve the physical and intellectual welfare of the slum child. In 1892 Margaret joined Dr. James Kerr, Bradford's school medical officer, to carry out the first medical inspection of elementary school children in Britain. Kerr and McMillan published a report on the medical problems that they found and began a campaign to improve the health of children by arguing that local authorities should install bathrooms, improve ventilation and supply free school meals.

The sisters remained active in politics and Margaret McMillan became the Independent Labour Party candidate for the Bradford School Board. Elected in 1894 she was now in a position to influence what went on in Bradford schools. She also wrote several books and pamphlets on the subject including Child Labour and the Half Time System (1896) and Early Childhood (1900).

In 1902 Margaret joined her sister Rachel in London. The sisters joined the recently formed Labour Party and worked closely with leaders of the movement including James Keir Hardie and George Lansbury. Margaret continued to write books on health and education. In 1904 she published her most important book, Education Through the Imagination (1904) and followed this with The Economic Aspects of Child Labour and Education (1905).

The two sisters led the campaign for school meals and eventually the House of Commons became convinced that hungry children cannot learn and passed the 1906 Provision of School Meals Act. The legislation accepted the argument put forward by the McMillan sisters that if the state insists on
compulsory education it must take responsibility for the proper nourishment of school children.

In 1908 Rachel and Margaret McMillan opened the country's first school clinic in Bow. This was followed by the Deptford Clinic in 1910 that served a number of schools in the area. The clinic provided dental help, surgical aid and lessons in breathing and posture. The sisters also established a Night Camp where slum children could wash and wear clean nightclothes.

Rachel and Margaret McMillan both supported the campaign for universal suffrage. They were against the use of violence and tended to favour the approach of the NUWSS. However, they disagreed with the way WSPU members were treated in prison and at one meeting where they were protesting against the Cat and Mouse Act, the sisters were physically assaulted by a group of policemen.

In 1914 the sisters decided to start an Open-Air Nursery School & Training Centre in Peckham. Within a few weeks there were thirty children at the school ranging in age from eighteen months to seven years. Rachel, who was mainly responsible for the kindergarten, proudly pointed out that in the first six months there was only one case of illness and, because of precautions that she took, this case of measles did not spread to the other children.

Rachel McMillan had suffered from poor health for a long time and died on 25th March, 1917.

(1) In 1927 Margaret McMillan later recalled her first experience of schooling in Inverness.

Our mother was possessed by one aim - to give us children a proper education. She spared nothing in the pursuit of this end. The first experience of school was a little disconcerting and in some ways even alarming. The children sat in large room with a desk that looked like a pulpit. This desk contained, as we afterwards learned with horror, a tawse, or leathern strap, with four tongues, which the masters used with energy, not indeed for the punishment of girls, but only of boys. In spite of our immunity, we were filled with anxiety and distress, and had a deep sympathy with the unruly boys.

There were other things that were disturbing. The schools of that day, even for well-to-do children whose parents paid high fees (our mother paid them with difficulty), had a low standard in respect of hygiene. Dusty walls, greasy slates, no hot water and no care of the physical body.

(2) After attending her first Christian Socialist meeting in Edinburgh, Rachel McMillan wrote to her cousin about her new views (24th March, 1887)

I am sending with this letter some of Mr. Gilray's pamphlets on Socialism. I am very glad to have had them, and could never have collected them for myself. I think that, very soon, when these teachings and ideas are better known, people generally will declare themselves Socialists. They are bound to do it, if they think at all. I instinctively felt they were good people, and now I believe they are the true disciples and followers of Christ.

(3) In 1892, F. W. Jowlett of the Social Democratic Federation, asked Rachel and Margaret McMillan to move to Bradford. Margaret Mcmillan wrote about her experiences in her book, The Life of Rachel McMillan that was published in 1927.

We arrived on a stormy night in November. Coming out from the entrance of the Midland station, we saw, in a swuther of rain, the shining statue of Richard Oastler standing in the Market Square, with two black and bowed little mill-workers standing at his knee.

Next morning we awoke in a new and quite unknown world. It was a Sunday, and the smoke cloud that usually enveloped the city had lifted. Tall dark chimneys reaching skywards like monstrous trees, made dark outlines against the faint grey of the sunny morning. On weekdays these big stone monsters belched forth smoke as black as pitch that fell in choking clouds.

The condition of the poorer children was worse than anything that was described or painted. It was a thing that this generation is glad to forget. The neglect of infants, the utter neglect almost of toddlers and older children, the blight of early labour, all combined to make of a once vigorous people a race of undergrown and spoiled adolescents; and just as people looked on at the torture two hundred years ago and less, without any great indignation, so in the 1890s people saw the misery of poor children without perturbation.

(4) In 1913 Rachel and Margaret McMillan attended a meeting called to protest against the Cat and Mouse Act.

When the Cat and Mouse Bill came into operation we joined a committee formed by Sir Victor Horsley, and went with many other women in the House of Commons, with a protest signed by a great number of people. It was a beautiful day in August when we set off, all full of zeal, across the paved lawns about St. Margaret's, till we reached the House and mounted the steps leading to the foyer in front of the ante-room, whose swinging doors were closed to us. There we stood a long time. An old lady was on the step above us - she was dressed very daintily in amethyst silk, her hair swathed in lace, among whose fold gleamed a thin gold chain. I was looking admiringly at her when suddenly a force of policemen swung down on us like a Highland regiment. We were tossed like dust down the steps. A moment later I was on the floor, the crowd behind flung over me in their wild descent. There was a big meeting that night at which I was to speak, but, of course, I did not speak at that meeting, nor at any other - for weeks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือนตุลาคมจาก 1889 ราเชลและมาร์กาเร็ตช่วยผู้ปฏิบัติงานในระหว่างการตีท่าเรือลอนดอน ต่อการมีส่วนร่วม ในการแพร่กระจายคำของคริสเตียนสังคมนิยมคนงานอุตสาหกรรม และ ใน 1892 มันถูกแนะนำว่า จะชื่นชมความพยายามของพวกเขาในแบรดฟอร์ดแม้ว่าในช่วงไม่กี่ปีถัดไป จะถูกใช้ในแบรดฟอร์ด ราเชลและมาร์กาเร็ตออกภาคอุตสาหกรรมด้านการประชุม และเยี่ยมชมบ้านของคนยากจน และเข้าร่วมการประชุมสังคมนิยมคริสเตียน น้องสาวที่ร่วม สังคม Fabian คริสต จักรแรงงาน สภาสังคมประชาธิปไตย และในรูปแบบใหม่ขึ้นอยู่กับแรงงานพรรค (ILP)งานของมาร์กาเร็ตและราเชลของแบรดฟอร์ดมั่นใจได้ว่า พวกเขาควรมีสมาธิในการพยายามที่จะปรับปรุงสวัสดิการทางกายภาพ และทางปัญญาของเด็กชุมชนแออัด ในค.ศ. 1892 มาร์กาเร็ตร่วมดร. James เคอร์ แบรดฟอร์ดของโรงเรียนแพทย์หน้าที่ การดำเนินการตรวจสอบทางการแพทย์ครั้งแรกของเด็กโรงเรียนประถมศึกษาในสหราชอาณาจักร เคอร์และ McMillan เผยแพร่รายงานเกี่ยวกับปัญหาทางการแพทย์ที่พวกเขาพบ และเริ่มส่งเสริมการขายเพื่อปรับปรุงสุขภาพของเด็ก โดยใช้คำว่า หน่วยงานท้องถิ่นควรติดตั้งห้องน้ำ ปรับปรุงการระบายอากาศ และจัดหาอาหารโรงเรียนฟรีน้องสาวที่ยังคงใช้งานอยู่ในเมือง และมาร์กาเร็ต McMillan กลายเป็น ผู้สมัครของพรรคแรงงานอิสระสำหรับบอร์ดโรงเรียนของแบรดฟอร์ด 1894 รับเลือกตั้งในขณะนี้เธอเป็นในตำแหน่งที่มีผลต่ออะไรไปในโรงเรียนแบรดฟอร์ด เธอยังเขียนหนังสือและเอกสารแผ่นพับขอต่าง ๆ ในเรื่องแรง งานเด็ก และครึ่งเวลาระบบ (1896) และปฐมวัย (1900)ใน 1902 มาร์กาเร็ตร่วมราเชลน้องสาวของเธอในกรุงลอนดอน น้องสาวเข้าร่วมพรรคแรงงานเมื่อเร็ว ๆ นี้มีรูปแบบ และทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้นำของการเคลื่อนไหวที่ James Keir Hardie และจอร์จ Lansbury มาร์กาเร็ตยังคงเขียนหนังสือเกี่ยวกับสุขภาพและการศึกษา ในปี 2447 เธอประกาศหนังสือสำคัญที่สุดของเธอ ศึกษาผ่านที่จินตนาการ (1904) และตามนี้เศรษฐกิจด้านของแรงงานเด็กและการศึกษา (1905)สองสาวนำแคมเปญสำหรับอาหารโรงเรียน และเฮาส์ออฟคอมมอนส์เป็นมั่นใจในที่สุดว่า เด็กหิวไม่สามารถเรียนรู้ และผ่าน 1906 สำรองของโรงเรียนอาหารตามพระราชบัญญัติ ที่กฎหมายยอมรับอาร์กิวเมนต์ที่นำ โดยน้องสาวของ McMillan ว่าถ้ารัฐรมย์ในการการศึกษาภาคบังคับก็ต้องรับผิดชอบการบำรุงที่เหมาะสมของเด็กนักเรียนในค.ศ. 1908 ราเชลและมาร์กาเร็ต McMillan เปิดประเทศแรกโรงเรียนคลินิกในธนู นี้ถูกตาม ด้วยคลินิก Deptford ใน 1910 ที่ให้บริการจำนวนโรงเรียนในพื้นที่ คลินิกสำหรับผู้ช่วยทันตกรรม อุปกรณ์ช่วยผ่าตัด และบทเรียนในการหายใจและท่วงท่า น้องสาวยังก่อตั้งค่ายคืนที่เด็กชุมชนแออัดสามารถล้าง และสวมใส่สะอาด nightclothesราเชลและมาร์กาเร็ต McMillan ทั้งสนับสนุนแคมเปญของ universal suffrage พวกเขาถูกต่อต้านการใช้ความรุนแรง และมีแนวโน้มที่จะ ชอบการ NUWSS อย่างไรก็ตาม พวกเขา disagreed กับวิธี WSPU สมาชิกได้รับการรักษา ในเรือนจำ และ ในการประชุมหนึ่งที่พวกเขาได้ปฏิเสธต่อแมวและเมาส์บัญญัติ น้องสาวถูกทำร้ายร่างกาย โดยตำรวจในพื้นที่ใน 1914 น้องสาวตัดสินใจเริ่มต้นการเปิดโรงเรียนอนุบาลและศูนย์ฝึกอบรม Peckham ภายในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา มีเด็ก 30 โรงเรียนตั้งแต่อายุสิบแปดเดือน 7 ปี ราเชล ผู้รับผิดชอบส่วนใหญ่ในโรงเรียนอนุบาล ภูมิใจชี้ให้เห็นว่าในหกเดือนแรกมีเพียงกรณี ของการเจ็บป่วย และ เนื่อง จากเธอได้ กรณีนี้ของโรคหัดได้ไม่แพร่กระจายไปยังเด็กอื่น ๆราเชล McMillan ได้รับความเดือดร้อนจากสุขภาพเป็นเวลานาน และเสียชีวิตบน 25 มีนาคม 1917(1) ใน 1927 McMillan มาร์กาเร็ตยกเลิกศึกษาในอินเวอร์เนสส์ประสบการณ์แรกในภายหลังแม่ของเราถูกต้องตามจุดมุ่งหมายหนึ่ง - การให้การศึกษาเด็กของเรา เธอช่วยอะไรในการแสวงหาจุดสิ้นสุดนี้ ประสบการณ์ครั้งแรกของโรงเรียนถูก disconcerting เล็กน้อย ในบางวิธียังน่าเป็นห่วง เด็กที่นั่งในห้องขนาดใหญ่พร้อมโต๊ะที่ดูเหมือนเป็นแท่นเทศน์ โต๊ะนี้มีอยู่ เป็นเราภายหลังได้เรียนรู้ กับสยองขวัญ tawse สาย leathern กับสี่ลิ้น ที่แบบใช้กับพลังงาน ไม่แน่นอนสำหรับโทษ ของหญิง แต่เฉพาะเด็กผู้ชาย แม้ว่าภูมิคุ้มกันของเรา เราเต็มไป ด้วยความวิตกกังวลและความทุกข์ แล้วก็เห็นใจลึกกับเด็กชายวินัยมีสิ่งอื่น ๆ ที่รบกวน โรงเรียนวันนั้น แม้สำหรับ well-to-do เด็กผู้ปกครองจ่ายค่าธรรมเนียมสูงมาก (แม่เราจ่ายไป ด้วยความยากลำบาก), มีมาตรฐานต่ำผิดอนามัย ผนังฝุ่น ขนาดมันเยิ้ม น้ำไม่ร้อน และไม่ดูแลร่างกายทางกายภาพ(2) หลังจากการเข้าร่วมประชุมของสังคมนิยมคริสเตียนครั้งแรกในเอดินเบอระ ราเชล McMillan เขียนให้ลูกพี่ลูกน้องของเธอเกี่ยวกับมุมมองใหม่ของเธอ (24 มีนาคม 1887)ขอส่ง ด้วยจดหมายนี้บางเอกสารแผ่นพับขอนาย Gilray ในสังคมนิยม ผมดีใจมากที่มีพวกเขา และอาจไม่ได้เก็บรวบรวมพวกเขาสำหรับตัวเอง คิดว่า เร็ว ๆ นี้ เมื่อคำสอนและแนวคิดเหล่านี้เป็นที่รู้จักดีกว่า คนทั่วไปจะประกาศตัวเอง Socialists พวกเขาถูกผูกไว้ได้ ถ้าพวกเขาคิดเลย ผม instinctively รู้สึกพวกคนดี และตอนนี้ผมเชื่อว่า พวกเขาเป็นสาวกที่แท้จริงและลูกศิษย์ของพระเยซู(3) ในค.ศ. 1892, F. W. Jowlett สหพันธรัฐประชาธิปไตยสังคม ถามราเชลและมาร์กาเร็ต McMillan ไปแบรดฟอร์ด มาร์กาเร็ต Mcmillan เขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอในหนังสือของเธอ การชีวิตของราเชล McMillan ที่ถูกเผยแพร่ใน 1927เรามาถึงในคืนที่พายุในเดือนพฤศจิกายน ออกมาจากทางเข้าสถานีคอร์ปอร์เร เราเห็น ใน swuther ฝน รูปปั้นเงาของริชาร์ด Oastler ยืนอยู่ในตลาดสี่เหลี่ยม มีสองสีดำ และลงน้อยโรงสีคนยืนอยู่ที่หัวเข่าของเขาถัดไปเช้าที่เราตื่นขึ้นมาในโลกใหม่ และค่อนข้างไม่รู้จัก มันเป็นวันอาทิตย์ และมียกเมฆควันที่มักจะขัดการเมือง ปล่องไฟสีดำที่สูงถึง skywards ชอบต้นไม้ไบค์ ทำเค้าร่างสีดำกับสีเทาจาง ๆ ของแสงแดดตอนเช้า เสาร์นี้ใหญ่หินมอนสเตอร์ belched มาควันเป็นสีดำเป็น pitch ที่ตก choking เมฆสภาพของเด็กย่อมมีเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่อธิบาย หรือทาสี สิ่งที่รุ่นนี้มีความยินดีที่จะลืมได้ การละเลยของทารก สุดละเลยเกือบของเด็กวัยหัดเดินและเด็ก โรคแรงงานก่อน รวมทั้งหมดเพื่อให้คนคึกคักเมื่อการแข่งขันของวัยรุ่น undergrown และบูด และเหมือนคนมองบนทรมานสองร้อย ปีที่ผ่านมา น้อย ไม่ indignation ดีใด ๆ ดังนั้นในช่วงปี 1890 สื่อคนเห็นความทุกข์ยากของเด็กยากจนโดย perturbation(4) ในปี 1913 ราเชลและมาร์กาเร็ต McMillan เข้าร่วมการประชุมที่เรียกว่าท้วงแมวและเมาส์พระราชบัญญัติเมื่อแมวและเมาส์ตั๋ว เข้ามาดำเนินการ เราเข้าร่วมคณะกรรมการที่เกิดขึ้น โดยสมบูรณ์ยิ่งรักวิคเตอร์ และไป มีผู้หญิงอื่นในบ้านของ กับปฏิเสธการลงนามตามจำนวนคนมาก ก็สวยงามวันในเดือนสิงหาคมเมื่อเราตั้งค่าปิด เต็มรูปแบบทั้งหมดของ zeal ข้ามสนามหญ้าปูเกี่ยวกับเซนต์มาร์กาเร็ตของ จนเรามาถึงบ้าน และติดตั้งสู่เคาน์เตอร์รับหน้าพัก ควงประตูถูกปิดให้เรา มีเรายืนอยู่เป็นเวลานาน หญิงอยู่ขั้นตอนเหนือ - เธอถูกแต่งมาก daintily ผ้าไหมแอเมทิสต์ ผม swathed ในลูกไม้ ระหว่างพับ gleamed ห่วงโซ่ทองบาง ฉันถูกมอง admiringly ที่เธอเมื่อจู่ ๆ กองทัพของทนายสมชาย swung ลงเราเหมือนกองทหารที่ราบสูง เราได้เพราะเช่นฝุ่นก้าวลง ช่วงหลังผมชั้น ฝูงชนหลังส่วนใหญ่ข้าในเชื้อสายของป่า มีการประชุมใหญ่คืนนั้นที่ผมจะพูด แต่ แน่นอน ฉันไม่ได้พูด ในที่ประชุม หรือ ที่ อื่น ๆ - สำหรับสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนตุลาคมปี 1889 และราเชลมาร์กาเร็ช่วยคนงานในระหว่างการท่าเรือลอนดอนตี ยังคงมีส่วนร่วมในการแพร่กระจายคำของคริสเตียนสังคมนิยมคนงานอุตสาหกรรมและในปี 1892 มันก็บอกว่ามีความพยายามของพวกเขาจะได้รับการชื่นชมใน Bradford. แม้ว่าไม่กี่ปีข้างหน้าพวกเขากำลังอยู่ในแบรดฟอราเชลและมาร์กาเร็เที่ยวภูมิภาคอุตสาหกรรมการพูด ในที่ประชุมและเยี่ยมชมบ้านของคนยากจน เช่นเดียวกับการเข้าร่วมการประชุมคริสเตียนสังคมนิยมน้องสาวเข้าร่วมสมาคมเฟเบียน, คริสตจักรแรงงานสังคมประชาธิปไตยสภาและเพิ่งตั้งขึ้นใหม่พรรคแรงงานอิสระ (ILP). มาร์กาเร็และการทำงานของราเชลใน Bradford ทำให้พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาควรจะมีสมาธิในการพยายามที่จะปรับปรุง สวัสดิการทางกายภาพและทางปัญญาของเด็กสลัม ในปี 1892 มาร์กาเร็เข้าร่วมดร. เจมส์เคอร์แบรดฟอโรงเรียนแพทย์ทหารเพื่อดำเนินการตรวจสอบทางการแพทย์แรกของเด็กนักเรียนชั้นประถมในสหราชอาณาจักร เคอร์และ McMillan ตีพิมพ์รายงานเกี่ยวกับปัญหาสุขภาพที่พวกเขาพบและเริ่มการรณรงค์เพื่อปรับปรุงสุขภาพของเด็กโดยให้เหตุผลว่าเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นควรติดตั้งห้องน้ำปรับปรุงการระบายอากาศและจัดหาอาหารโรงเรียนฟรี. น้องสาวยังคงทำงานอยู่ในแวดวงการเมืองและมาร์กาเร็ McMillan กลายเป็น ผู้สมัครพรรคแรงงานอิสระสำหรับแบรดฟอคณะกรรมการโรงเรียน ได้รับการเลือกตั้งในปี 1894 ตอนนี้เธอก็อยู่ในตำแหน่งที่มีอิทธิพลต่อการเกิดอะไรขึ้นในโรงเรียน Bradford เธอยังเขียนหนังสือหลายเล่มและแผ่นพับในเรื่องรวมถึงแรงงานเด็กและระบบการครึ่งเวลา (1896) และเด็กปฐมวัย (1900). ใน 1902 มาร์กาเร็เข้าร่วมน้องสาวของราเชลของเธอในกรุงลอนดอน น้องสาวเข้าทำงานที่เมื่อเร็ว ๆ นี้พรรคแรงงานและการทำงานอย่างใกล้ชิดกับผู้นำของการเคลื่อนไหวรวมทั้งเจมส์ Keir ฮาร์ดีและจอร์จ Lansbury มาร์กาเร็ยังคงเขียนหนังสือเกี่ยวกับสุขภาพและการศึกษา ใน 1904 เธอตีพิมพ์หนังสือที่สำคัญที่สุดของเธอ, การศึกษาผ่านจินตนาการ (1904) และตามด้วยประการทางเศรษฐกิจของแรงงานเด็กและการศึกษา (1905). น้องสาวสองคนนำแคมเปญสำหรับมื้ออาหารโรงเรียนและในที่สุดสภาก็เชื่อว่า เด็กหิวไม่สามารถเรียนรู้และผ่านการให้ 1906 พระราชบัญญัติอาหารของโรงเรียน กฎหมายที่ได้รับการยอมรับการโต้แย้งการประกวดราคาโดยน้องสาว McMillan ว่าหากรัฐยืนยันในการศึกษาภาคบังคับมันจะต้องรับผิดชอบสำหรับการบำรุงรักษาที่เหมาะสมของเด็กนักเรียน. ใน 1908 และราเชลมาร์กาเร็ McMillan เปิดคลินิกโรงเรียนแรกของประเทศในโบว์ นี้ตามมาด้วยคลินิกปท์ในปี 1910 ที่ทำหน้าที่จำนวนโรงเรียนในพื้นที่ คลินิกทันตกรรมที่ให้ความช่วยเหลือช่วยผ่าตัดและบทเรียนในการหายใจและท่าทาง น้องสาวยังได้ก่อตั้งค่ายกลางคืนที่เด็กสลัมสามารถล้างและทำความสะอาดสวม nightclothes. ราเชลและมาร์กาเร็ McMillan ทั้งสนับสนุนการรณรงค์เพื่ออธิษฐานสากล พวกเขาไม่เห็นด้วยกับการใช้ความรุนแรงและมีแนวโน้มที่จะชอบวิธีการของ NUWSS ที่ แต่พวกเขาไม่เห็นด้วยกับวิธีการที่สมาชิก WSPU ได้รับการรักษาในคุกและที่หนึ่งในการประชุมที่พวกเขาถูกต่อต้านแมวและพระราชบัญญัติ Mouse, พี่สาวน้องสาวที่ถูกทำร้ายร่างกายโดยกลุ่มของตำรวจ. ใน 1914 น้องสาวตัดสินใจที่จะเริ่มอากาศเปิด โรงเรียนอนุบาลและศูนย์ฝึกอบรมในเพคแฮม ภายในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมามีสามสิบเด็กที่โรงเรียนตั้งแต่ในยุคจากสิบแปดเดือนถึงเจ็ดปี ราเชลซึ่งเป็นหลักรับผิดชอบในการอนุบาลภูมิใจชี้ให้เห็นว่าในช่วงหกเดือนแรกมีเพียงกรณีหนึ่งของการเจ็บป่วยและเพราะข้อควรระวังว่าเธอเอากรณีของโรคหัดนี้ไม่ได้แพร่กระจายไปยังเด็กคนอื่น ๆ . ราเชล McMillan มี รับความเดือดร้อนจากสุขภาพที่ไม่ดีเป็นเวลานานและเสียชีวิตในวันที่ 25 มีนาคม 1917 (1) 1927 มาร์กาเร็ McMillan เล่าในภายหลังว่าประสบการณ์ครั้งแรกของเธอในการศึกษาในอินเวอร์เนส. แม่ของเราถูกครอบงำโดยหนึ่งในจุดมุ่งหมาย - เพื่อให้เด็กเรามีการศึกษาที่เหมาะสม เธอได้หวงอะไรในการแสวงหาของการสิ้นสุดนี้ ประสบการณ์ครั้งแรกของโรงเรียนเป็นอึกอักเล็ก ๆ น้อย ๆ และในบางวิธีที่น่ากลัวแม้กระทั่ง เด็กนั่งอยู่ในห้องขนาดใหญ่ที่มีโต๊ะทำงานที่ดูเหมือนเป็นมุข แผนกนี้ที่มีอยู่ในขณะที่เราได้เรียนรู้หลังจากนั้นด้วยความกลัวเป็น Tawse หรือสายหนังกับสี่ลิ้นซึ่งโทที่ใช้กับพลังงานที่ไม่แน่นอนสำหรับการลงโทษของสาว ๆ แต่เด็กผู้ชาย ทั้งๆที่มีการสร้างภูมิคุ้มกันของเราเต็มไปด้วยความวิตกกังวลและความทุกข์และมีความเห็นอกเห็นใจลึกกับชายเกเร. มีสิ่งอื่น ๆ ที่ถูกรบกวนได้ โรงเรียนของวันนั้นแม้จะดีต่อการทำเด็กที่พ่อแม่จ่ายค่าสูง (แม่ของเราจ่ายเงินให้ด้วยความยากลำบาก) มีมาตรฐานในระดับต่ำในส่วนที่เกี่ยวกับสุขอนามัย ผนังเต็มไปด้วยฝุ่นชนวนเลี่ยนไม่มีน้ำร้อนและการดูแลรักษาร่างกายไม่มี. (2) หลังจากที่เข้าร่วมการประชุมครั้งแรกที่นับถือศาสนาคริสต์สังคมนิยมของเธอในเอดินบะระราเชล McMillan เขียนถึงญาติของเธอเกี่ยวกับมุมมองใหม่ของเธอ (24 มีนาคม 1887) ผมส่งด้วย จดหมายฉบับนี้บางส่วนของแผ่นพับนาย Gilray ในสังคมนิยม ฉันดีใจมากที่จะมีพวกเขาและไม่เคยมีการเก็บรวบรวมพวกเขาสำหรับตัวเอง ผมคิดว่าเร็ว ๆ นี้เมื่อคำสอนเหล่านี้และความคิดที่รู้จักกันดีของคนโดยทั่วไปจะประกาศตัวเองสังคม พวกเขาจะผูกพันที่จะทำมันถ้าพวกเขาคิดที่ทุกคน สัญชาตญาณผมรู้สึกว่าพวกเขาเป็นคนดีและตอนนี้ผมเชื่อว่าพวกเขาเป็นสาวกที่แท้จริงและสาวกของพระเยซูคริสต์. (3) ในปี 1892 FW Jowlett ของสังคมประชาธิปไตยพันธมิตรถามราเชลและมาร์กาเร็ McMillan ที่จะย้ายไปแบรดฟอ มาร์กาเร็ Mcmillan เขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอในหนังสือของเธอ, ชีวิตของราเชล McMillan ที่ถูกตีพิมพ์ในปี 1927 เรามาถึงในคืนที่มีพายุในเดือนพฤศจิกายน ออกมาจากประตูทางเข้าของสถานีในประเทศที่เราเห็นใน swuther ฝน, รูปปั้นที่ส่องแสงของริชาร์ด Oastler ยืนอยู่ในตลาดนัดที่มีสองสีดำและโค้งเล็ก ๆ น้อย ๆ โรงงานงานยืนอยู่ที่หัวเข่าของเขา. เช้าวันรุ่งขึ้นเราตื่นขึ้นมาใน โลกใหม่และไม่รู้จักค่อนข้าง มันเป็นวันอาทิตย์และเมฆควันที่มักจะห่อหุ้มเมืองยก ปล่องไฟมืดสูงถึงชี้ฟ้าเหมือนต้นไม้มหึมาทำโครงร่างสีเข้มกับสีเทาจาง ๆ ของเช้าแดด ในวันธรรมดาเหล่ามอนสเตอร์หินขนาดใหญ่ belched ออกมาเป็นควันสีดำเป็นสนามที่ตกอยู่ในเมฆสำลัก. สภาพของเด็กยากจนเป็นเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่ได้รับการอธิบายหรือทาสี มันเป็นสิ่งที่คนรุ่นนี้มีความยินดีที่จะลืม ละเลยของทารกที่ถูกทอดทิ้งที่สุดเกือบเด็กเล็กและเด็กที่มีอายุมากกว่าความยากลำบากของการใช้แรงงานในช่วงต้นทั้งหมดมารวมกันเพื่อทำให้คนที่แข็งแรงครั้งเดียวการแข่งขันของวัยรุ่น undergrown และนิสัยเสียนั้น และเช่นเดียวกับคนมองที่ทรมานสองร้อยปีที่ผ่านมาและน้อยโดยไม่ต้องความไม่พอใจที่ดีใด ๆ ดังนั้นในยุค 1890 คนเห็นความทุกข์ยากของเด็กยากจนโดยไม่ต้องรบกวน. (4) ใน 1913 ราเชลและมาร์กาเร็ McMillan เข้าร่วมการประชุมที่เรียกว่าการประท้วง กับแมวและพระราชบัญญัติเมาส์. เมื่อแมวกับหนูบิลเข้ามาดำเนินการที่เราได้เข้าร่วมคณะกรรมการที่จัดตั้งขึ้นโดยเซอร์วิกเตอร์ Horsley ไปกับผู้หญิงคนอื่น ๆ จำนวนมากในสภาที่มีการประท้วงที่ลงนามโดยจำนวนมากของผู้คน มันเป็นวันที่สวยงามในเดือนสิงหาคมเมื่อเราตั้งปิดทั้งหมดเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นข้ามสนามหญ้าปูเกี่ยวกับเซนต์มาร์กาเร็จนเรามาถึงบ้านและติดตั้งขั้นตอนที่นำไปสู่ห้องโถงด้านหน้าของ ante ห้องพักที่มีประตูแกว่ง ถูกปิดมาให้เรา มีเรายืนอยู่เป็นเวลานาน หญิงชราอยู่ในขั้นตอนข้างต้นเรา - เธอแต่งตัวกระจุบกระจิบมากในการผ้าไหมอเมทิส, ผมของเธอ swathed ในลูกไม้หมู่พับ gleamed มีโซ่ทองบาง ๆ ผมกำลังมองไปที่เธอชื่นชมเมื่อจู่ ๆ กำลังตำรวจเหวี่ยงลงบนเราเหมือนทหารไฮแลนด์ เราถูกโยนเช่นฝุ่นลงตามขั้นตอน ช่วงเวลาต่อมาผมอยู่บนชั้นที่ฝูงชนที่อยู่เบื้องหลังมากกว่าโยนฉันในเชื้อสายของพวกเขาป่า มีการประชุมใหญ่ในคืนนั้นที่ผมจะพูดได้ แต่แน่นอนผมไม่ได้พูดในที่ประชุมว่าหรือที่อื่น ๆ - สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1889 ราเชลและมาร์กาเร็ตช่วยคนงานในลอนดอนท่าเรือประท้วง ที่ยังคงมีส่วนร่วมในการแพร่กระจายคำคริสเตียนสังคมนิยมแรงงานอุตสาหกรรมและใน 2435 พบว่าความพยายามของพวกเขาจะนิยมใน Bradford .

แต่สำหรับไม่กี่ปีถัดไป พวกเขามีพื้นฐานในแบรดฟอร์ดเรเชล และ มาร์กาเร็ต เมื่ออุตสาหกรรมภูมิภาคพูดในการประชุมและเยี่ยมชมบ้านที่ยากจน รวมทั้งเข้าร่วมการประชุมสังคมนิยมคริสเตียน พี่น้องร่วมสังคม ฟาเบียน แรงงานสหพันธ์คริสตจักร , สังคมประชาธิปไตยและพรรคแรงงานอิสระที่จัดตั้งขึ้นใหม่

( ILP )มาร์กาเร็ตและราเชลทำงานใน แบรดฟอร์ด โน้มน้าวให้พวกเขาว่าพวกเขาควรมีสมาธิในการพยายามที่จะปรับปรุงทางกายภาพและทางปัญญาของชุมชนสวัสดิการเด็ก ในปี 1892 มาร์กาเร็ตเข้าร่วม ดร. เจมส์ เคอร์ เจ้าหน้าที่แพทย์ของโรงเรียนแบรดฟอร์ด เพื่อดำเนินการตรวจสอบทางการแพทย์ที่แรกของเด็กนักเรียนชั้นประถมศึกษาในอังกฤษแมคมิลแลน Kerr และเผยแพร่รายงานเกี่ยวกับปัญหาทางการแพทย์ที่พวกเขาพบและเริ่มแคมเปญเพื่อปรับปรุงสุขภาพของเด็ก โดยให้เหตุผลว่า เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นควรติดตั้งห้องน้ำปรับปรุงการระบายอากาศ และจัดหาอาหารโรงเรียนฟรี

พี่น้องที่ยังคงใช้งานอยู่ในการเมือง และมาร์กาเร็ตแมคมิลแลนเป็นผู้สมัครพรรคแรงงานอิสระสำหรับโรงเรียนแบรดฟอร์ด บอร์ดการเลือกตั้งใน 1894 เธออยู่ในตำแหน่งที่จะมีอิทธิพลต่อสิ่งที่ไปในในโรงเรียนแบรดฟอร์ด เธอยังเขียนหนังสือหลายเล่ม และแผ่นพับในเรื่องรวมถึงแรงงานเด็กและระบบเวลาครึ่ง ( 1896 ) และเด็กปฐมวัย ( 1900 ) .

๓มาร์กาเร็ตเข้าร่วมน้องสาวของเธอ ราเชล ในลอนดอนพี่น้องที่ร่วมก่อตั้งพรรคแรงงาน และเมื่อเร็วๆ นี้ ทำงานใกล้ชิดกับผู้นำของขบวนการ รวมทั้ง เจมส์ เคียร์ฮาร์ดี้และจอร์จแลนส์เบอรรี่ . มาร์กาเร็ตยังคงที่จะเขียนหนังสือเกี่ยวกับสุขภาพและการศึกษา หนังสือที่ตีพิมพ์ใน 1904 เธอสำคัญที่สุด การศึกษาผ่านทางจินตนาการ ( 1904 ) และตามด้วยลักษณะทางเศรษฐกิจของแรงงานเด็กและการศึกษา

( 1905 )น้องสาวสองคนนำแคมเปญสำหรับอาหารของโรงเรียน และในที่สุดสภาจึงมั่นใจว่าเด็กหิว ไม่เรียนรู้ และผ่านการทำอาหารของโรงเรียน กฎหมายยอมรับอาร์กิวเมนต์หยิบยกโดย แมคมิลแลน น้องสาวว่าหากรัฐยืนยัน
การศึกษาภาคบังคับต้องรับผิดชอบอาหารที่เหมาะสมของเด็กโรงเรียน

ในปี 1908 และราเชลมาร์กาเร็ตแมคมิลแลนเปิดคลินิกโรงเรียนแรกของประเทศ ในโค้ง นี้ตามด้วยคลินิกเดพฟอร์ด ในปี 1910 ที่ได้รับจำนวนโรงเรียนในพื้นที่ คลินิกทันตกรรมให้ช่วยผ่าตัดช่วยเหลือและบทเรียนในการหายใจและท่าทาง พี่น้องยังได้จัดตั้งค่ายคืนที่แออัด เด็กสามารถล้างและสวมใส่เสื้อผ้าสวมเข้านอน

สะอาด .ราเชล และมาร์กาเร็ตแมคมิลแลนทั้งการสนับสนุนแคมเปญสำหรับสากลอธิษฐาน . พวกเขาต่อต้านการใช้ความรุนแรงและมีแนวโน้มที่จะสนับสนุนแนวทางของฉัน NUWSS . อย่างไรก็ตาม , พวกเขาไม่เห็นด้วยกับวิธีที่สมาชิกฉัน WSPU ถูกกระทำในคุกและในการประชุมที่พวกเขาประท้วงทำแมวและเมาส์ , น้องสาวถูกทำร้ายร่างกาย โดยกลุ่มตำรวจ

ในปี 1914 พี่น้องตัดสินใจที่จะเริ่มเปิดแอร์ในศูนย์ฝึกอบรม โรงเรียน เนอสเซอรี่ &เพคแฮม . ภายในไม่กี่สัปดาห์ มีเด็กที่โรงเรียน 30 คน อายุระหว่าง 18 เดือนถึงเจ็ดปี ราเชล ที่เป็นหลักรับผิดชอบในโรงเรียน อย่างภาคภูมิใจ ชี้ว่า ในช่วง 6 เดือนแรกมีเพียงหนึ่งกรณีของการเจ็บป่วย และ เพราะ ป้องกัน ที่เธอทำกรณีนี้หัดไม่ได้แพร่กระจายไปยังเด็กคนอื่น ๆ .

ราเชล McMillan ได้รับความเดือดร้อนจากยากจนสุขภาพเป็นเวลานาน และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 25 มีนาคม 1917 .

( 1 ) มาร์กาเร็ตแมคมิลแลนต่อมาในปี 1927 เธอประสบการณ์ครั้งแรกของตนในชีวิต

แม่ของเรามีจุดมุ่งหมายหนึ่ง - ให้ เราเด็กการศึกษาที่เหมาะสม เธอช่วยอะไรในการแสวงหาของสิ้นสุดนี้ประสบการณ์ครั้งแรกของโรงเรียนมันน่ากระอักกระอ่วนใจและในบางวิธีที่แม้น่ากลัว เด็กนั่งอยู่ในห้องขนาดใหญ่กับโต๊ะที่ดูธรรมาสน์ นี้โต๊ะอยู่ เป็นเรา หลังจากนั้นเรียนรู้กับความน่ากลัว , tawse หรืออย่างใด สาย 4 ลิ้น ซึ่งต้นแบบที่ใช้พลังงาน ไม่แน่นอน สำหรับบทลงโทษของสาวๆ แต่หนุ่มๆ ทั้งๆที่มีภูมิคุ้มกันของเราเราเต็มไปด้วยความกังวลและความทุกข์ และมีความเห็นอกเห็นใจลึกซึ้งกับเด็กเกเร

มีสิ่งอื่น ๆที่ถูกรบกวน โรงเรียนในวันนั้น แม้แต่เด็กที่มีพ่อแม่ร่ำรวยจ่ายค่าธรรมเนียมสูง ( แม่เราจ่ายพวกเขายาก ) มีมาตรฐานต่ำ ด้านสุขอนามัย ฝุ่นผนังเลี่ยน slates , ไม่มีน้ำอุ่น ไม่มีการดูแลร่างกาย .

( 2 ) หลังจากที่เข้าร่วมประชุมครั้งแรกของเธอสังคมนิยมคริสเตียนในเอดินบะระ , ราเชล McMillan เขียนถึงญาติของเธอเกี่ยวกับมุมมองของเธอใหม่ ( 24 มีนาคม 1887 )

ผมส่งด้วยจดหมายของนาย gilray แผ่นพับเรื่องสังคมนิยม ฉันดีใจมากที่จะมีพวกเขาและไม่เคยเก็บด้วยตัวเอง ฉันคิดว่า อีกไม่นาน เมื่อคำสอนเหล่านี้และความคิดที่ดีเป็นที่รู้จักคนทั่วไปจะประกาศตัวเองสังคม . พวกเขาจะผูกพันที่จะทำมัน ถ้าพวกเขาคิดว่า ทั้งหมด ฉันโดยสัญชาตญาณรู้สึกว่าพวกเขาเป็นคนดี แล้วผมเชื่อว่าพวกเขาเป็นสาวกที่แท้จริงและผู้ติดตามของพระคริสต์ .

( 3 ) ในปี 1892 , F . W . jowlett ของสมาพันธ์ประชาธิปไตยทางสังคม ถามราเชลและมาร์กาเร็ตแมคมิลแลน จะย้ายไป แบรดฟอร์ด มาร์กาเร็ตแมคมิลแลนเขียนเกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอในหนังสือของเธอชีวิตของเรเชล แมคมิลแลน ที่ถูกตีพิมพ์ในปี 1927 .

พวกเรามาถึงในคืนพายุในเดือนพฤศจิกายน ออกมาจากทางเข้าของส่วนกลาง สถานีที่เราเห็นใน swuther ฝนส่องรูปปั้นของริชาร์ด oastler ยืนอยู่ในตลาดที่มีสองสีดำและโค้งเล็กน้อย โรงงาน คนงานที่ยืนเข่า

เช้าวันรุ่งขึ้นเราตื่นขึ้นมาในใหม่และค่อนข้างที่ไม่รู้จักโลก มันคือวันอาทิตย์และควันเมฆที่มักจะคลุมเมือง ก็ ยก ปล่องไฟสกายเวิร์ดมืดสูงถึงชอบต้นไม้ปีศาจ ทำให้มืด ร่างสีเทากับเป็นลมตอนเช้าแดด ในวันธรรมดาเหล่านี้ใหญ่หินมอนสเตอร์หลุดออกมา ควันดำมากที่ตกอยู่ในอาการสำลักเมฆ

สภาพของเด็กยากจน ซึ่งแย่กว่าสิ่งที่ได้รับการอธิบายหรือทาสีมันเป็นสิ่งที่คนยุคนี้มีความยินดีที่จะลืม การละเลยของทารก , ที่สุดของเด็กเล็กและเด็กโตละเลยเกือบ การไหม้ของแรงงานก่อน ทั้งหมดรวมกันเพื่อให้ของเมื่อแข็งแรงคนแข่งของ undergrown และวัยรุ่นเอาแต่ใจ และเหมือนคนมองที่ทรมานสองร้อยปีที่ผ่านมาและน้อยกว่า โดยความไม่พอใจที่ดีใด ๆดังนั้นในคริสต์ทศวรรษ 1870 คนเห็นความทุกข์ยากของเด็กยากจน โดยไม่มีการรบกวน

( 4 ) ในปี 1913 ราเชลและมาร์กาเร็ตแมคมิลแลน เข้าร่วมประชุม เพื่อประท้วงกฎหมายที่เรียกว่าแมวและเมาส์ .

เมื่อแมวและเมาส์บิลออกมาในงานที่เราเข้าร่วมคณะกรรมการก่อตั้งโดยท่านวิคเตอร์ ฮอร์สลีย์ และเดินไปกับผู้หญิงคนอื่น มากมายในสภาสามัญ ด้วยการประท้วงที่ลงนามโดยจำนวนมากของผู้คนมันเป็นวันที่สวยงามในเดือนสิงหาคมเมื่อเราตั้งค่าออกทั้งหมด เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ข้ามปูสนามหญ้าเกี่ยวกับเซนต์มาร์กาเร็ต จนกว่าเราจะถึงบ้านและติดตั้งขั้นตอนที่นำไปสู่ห้องโถงหน้าห้องก่อน ที่แกว่งประตูปิดให้เรา มีเรายืนอยู่นาน หญิงชราอยู่ในขั้นตอนข้างต้นเรา - เธอแต่งตัวมากอย่างพิถีพิถันในอเมทิสไหม เส้นผมของเธอ swathed ในลูกไม้ท่ามกลางแสงสว่างที่พับเป็นโซ่ทองบาง ฉันมองที่เธอแล้ว admiringly บังคับตำรวจเหวี่ยงลงบนที่เราชอบที่สูงของกรมทหาร เราโยนเหมือนฝุ่นลงไปตามขั้นตอน ครู่ต่อมาผมบนพื้น ฝูงชนหลังโยนฉันในเชื้อสายป่าของพวกเขา มีประชุมใหญ่ ในคืนนั้น ซึ่งผมก็พูดได้ แต่แน่นอนผมไม่พูดในที่ประชุมว่าหรืออื่นๆ - สำหรับสัปดาห์