Hanami (花見?, lit. "flower viewing")

Hanami (花見?, lit. "flower viewing") is the Japanese traditional custom of enjoying the transient beauty of flowers, flowers ("hana") in this case almost always referring to those of the cherry ("sakura") or, less frequently, plum ("ume") trees.[1] From the end of March to early May, sakura bloom all over Japan,[2] and around the first of February on the island of Okinawa.[3] The blossom forecast (桜前線 sakura-zensen?, literally cherry blossom front) is announced each year by the weather bureau, and is watched carefully by those planning hanami as the blossoms only last a week or two.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮะนะมิ (花見?, สว่าง "ดอกไม้ดู") เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมที่กำหนดเองของเพลิดเพลินกับความงามของดอกไม้ ดอกไม้ ("ฮานะ") ในกรณีนี้ มักอ้างถึงที่ ของเชอร์รี่ ("ซากุระ") หรือ ไม่บ่อย ต้นพลัม ("ออฟฟิศ") ชั่วคราว [1] จากปลายมีนาคมถึงต้นเดือนพฤษภาคม ซากุระบาน ทั่วญี่ปุ่น, [2] และ รอบแรกเดือนกุมภาพันธ์บนเกาะโอกินาวา [3] บลอสซั่มตามการคาดการณ์ (桜前線ซากุระ-zensen ?, หน้าห้องซากุระ) มีประกาศแต่ละปี โดยสำนักงานสภาพอากาศ และเฝ้าดูอย่างระมัดระวัง โดยผู้วางแผนเทศกาลเป็นบลอสซั่มเท่าล่าสุดสัปดาห์หรือสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮานามิ (花見? สว่าง "ดอกไม้รับชม") เป็นประเพณีดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เพลิดเพลินกับความงามของชั่วคราวของดอกไม้, ดอกไม้ ("ฮานา") ในกรณีนี้มักจะหมายถึงผู้ที่เชอร์รี่ ("ซากุระ") หรือน้อย บ่อยพลัม ("เมะ") ต้นไม้. [1] จากปลายเดือนมีนาคมถึงต้นเดือนพฤษภาคมบานซากุระทั่วประเทศญี่ปุ่น [2] และรอบแรกของเดือนกุมภาพันธ์บนเกาะโอกินาวา. [3] พยาก​​รณ์ดอก (桜前線ซากุระ-zensen ?, แท้จริงเชอร์รี่ดอกหน้า) จะมีการประกาศในแต่ละปีโดยสำนักงานสภาพอากาศและเฝ้าดูอย่างรอบคอบโดยฮานามิการวางแผนที่เป็นดอกล่าสุดเพียงหนึ่งหรือสองสัปดาห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮานามิ ( 花見 ? สว่าง " ชมดอกไม้ " ) เป็นประเพณีดั้งเดิมของญี่ปุ่นเพลิดเพลินกับความงามชั่วคราวของดอกไม้ , ดอกไม้ ( ฮานะ ) ในกรณีนี้มักจะหมายถึงของซากุระ ( ซากุระ ) หรือน้อยกว่า , บ๊วย ( Ume " ต้นไม้ " ) [ 1 ] จากปลายเดือนมีนาคมถึงต้นเดือนพฤษภาคม ซากุระบานทั่วญี่ปุ่น [ 2 ] และ รอบแรกของเดือนกุมภาพันธ์ในเกาะโอกินาวา . [ 3 ] ( ( 桜前線พยากรณ์ซากุระเซนเซน ? หมาย เชอร์รี่ บลอสซั่ม ด้านหน้า ) จะประกาศในแต่ละปี โดยอากาศและถูกเฝ้าดูอย่างระมัดระวังโดยผู้วางแผนฮานามิเป็นดอกไม้แค่อาทิตย์เดียวหรือสอง