'I've been working seven days a wee

'I've been working seven days a week for the past two years," said Kriangkrai Vachiratamporn, director of Thai teen series Hormones 3 The Final Season. Kriangkrai, 30, was originally part of the screenwriting team for the first season, which was aired in 2013 to phenomenal success. Songyos Sugmakanan, the Season 1 director, passed over the helm to him for Season 2. And in this third and final instalment of the series, Kriangkrai is back to give one of Thailand's most controversial teen dramas a finale it deserves.
"We're getting good feedback, though. So, I guess I don't really mind sleeping at the office," he laughed. However, a new season means new characters and problems. On the first episode of the final season, aired a few weeks ago, the student body participated in a student council election. Campaigning on empty promises just to gain votes? Sounds like our national dilemma is being boiled down in this teen drama. "We want the children to dare and question the things around them -- a freedom to their thoughts and actions," said Kriangkrai.
"But some people also wonder if we're encouraging the children's freedom when they don't even know how to manoeuvre it just yet."
"In growing up, sometimes, you need to get hurt in order to learn something. We're more careful now, as adults, because we've been hurt by so many people -- family, friends and outsiders that come into our lives," he said.
"Good or bad, there are always repercussions for the characters' actions. In a way, we're teaching our young viewers -- through our characters -- of what their actions could lead to."
Working on this series also gives Kriangkrai a chance to look back at his own high school life. While not as dark, he said he also felt lost, much like what some of his characters now experience. Mistakes were practically unavoidable as a youth. "As adults, there are times we think, 'Why can't those kids figure it out?'. But, really, when we were their age, we didn't know what to do either. "Shouldn't we look at youth the same way that we used to be, with the understanding that we also didn't know everything at their age? This way, we can be more connected with them."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ฉันได้ทำงานเจ็ดวันต่อสัปดาห์สำหรับสองปีที่ผ่านมา, " กล่าวว่า เกรียง Vachiratamporn กรรมการชุดไทยวัยรุ่นฮอร์โมน 3 ฤดูสุดท้าย เกรียง 30 แต่เดิมเป็นส่วนหนึ่งของทีม screenwriting สำหรับฤดูกาลแรก ซึ่งถูกตากลมในปี 2013 เพื่อความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม ทรงยศสุขมากอนันต์ กรรมการ 1 ฤดูกาล ส่งผ่านโอกาสเขาสำหรับฤดูกาลที่ 2 และในนี้ที่สาม และสุดท้ายชำระเป็นงวดของชุด เกรียงจะกลับให้ finale ที่มันสมควรหนึ่งละครทางวัยรุ่นที่สุดของประเทศไทย "เราได้รับผลตอบรับดี แม้ว่าการ ดังนั้น ผมคิดว่า จริง ๆ กินไม่นอนในสำนักงาน เขาหัวเราะ อย่างไรก็ตาม ฤดูกาลใหม่หมายถึง ตัวละครใหม่และปัญหา ในตอนแรกของฤดูกาลสุดท้าย โล่งไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ร่างกายนักเรียนเข้าร่วมในการเลือกตั้งสภานักเรียน Campaigning สัญญาว่างเพียงเพื่อลงคะแนนหรือไม่ ดูเหมือนลำบากใจที่ชาติของเราจะถูกต้มลงในละครเรื่องนี้วัยรุ่น "เราต้องการเด็กกล้า และสิ่งรอบ ๆ - อิสระในการคิดและการดำเนินการ การคำถาม" ว่า เกรียง"แต่บางคนยังสงสัยว่า ถ้า เรากำลังส่งเสริมเสรีภาพของเด็กเมื่อพวกเขาไม่ได้รู้วิธีการ manoeuvre เพียงยัง" "โต บาง คุณจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บเพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง เราระมัดระวังมากขึ้นตอนนี้ เป็นผู้ใหญ่ เนื่องจากเราได้รับบาดเจ็บหลายคน - ครอบครัว เพื่อน และบุคคลภายนอกที่มาในชีวิต เขากล่าวว่า "ดี หรือไม่ ดี ได้เสมอการกระทำของตัวร้าย วิธี เรากำลังสอนผู้ชมหนุ่มสาวของเรา - ผ่านตัวเรา - ของสิ่งนั้น ๆ สามารถทำ" งานชุดนี้ยังช่วยให้เกรียงโอกาสกลับตาชีวิตมัธยมปลายของเขาเอง ในขณะที่ไม่เป็นสีเข้ม เขากล่าวว่า เขายังรู้สึกหายไป เหมือนอะไรบางอย่างของเขาตอนนี้สัมผัส ข้อผิดพลาดหลีกเลี่ยงไม่ได้ในทางปฏิบัติเป็นเยาวชน "เป็นผู้ใหญ่ มีเวลาที่เราคิดว่า 'ทำไมไม่เด็กเหล่านั้นคิดจะออก ' แต่ จริง ๆ เมื่อเรามีอายุของพวกเขา เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง "ไม่ควรดูเยาวชนแบบเดียวกับที่เราใช้จะ มีความเข้าใจว่า เรายังไม่ได้รู้ทุกอย่างในวัยของพวกเขา วิธีนี้ เราสามารถจะเชื่อมต่อกับพวกเขา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'ฉันได้ทำงานเจ็ดวันต่อสัปดาห์ที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมากล่าวว่า "เกรียงไกร Vachiratamporn ผู้อำนวยการของซีรีส์วัยรุ่นไทยฮอร์โมน 3 ซีซั่นสุดท้าย. เกรียงไกร, 30, เป็นส่วนหนึ่งของทีมงานเขียนบทภาพยนตร์สำหรับฤดูกาลแรกซึ่งเป็น ออกอากาศในปี 2013 ที่จะประสบความสำเร็จมหัศจรรย์. ทรงยศสุขมากอนันต์, รุ่น 1 ผู้อำนวยการผ่านหางเสือกับเขาสำหรับฤดูกาลที่ 2 และในงวดที่สามและครั้งสุดท้ายของซีรีส์เกรียงไกรกลับไปให้หนึ่งในละครวัยรุ่นขัดแย้งกันมากที่สุดของไทยตอนจบ มันสมควร.
"เราได้รับการตอบรับที่ดี แต่ ดังนั้นผมคิดว่าผมไม่ได้จริงๆคิดนอนที่สำนักงาน "เขาหัวเราะ. แต่ฤดูกาลใหม่หมายถึงตัวละครใหม่และปัญหา. ในครั้งแรกของฤดูกาลสุดท้ายที่ออกอากาศไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานักศึกษามีส่วนร่วมใน . การเลือกตั้งสภานักเรียนรณรงค์ในสัญญาที่ว่างเปล่าเพียงที่จะได้รับคะแนนโหวตเสียงเหมือนภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกแห่งชาติของเราจะถูกต้มลงในละครวัยรุ่นนี้ "เราต้องการให้เด็กที่จะกล้าและคำถามสิ่งรอบตัวพวกเขา -. เสรีภาพในการคิดและการกระทำของพวกเขา
"กล่าวว่าเกรียงไกร." แต่บางคนยังสงสัยว่าเรากำลังส่งเสริมให้เสรีภาพของเด็ก ๆ เมื่อพวกเขาไม่ได้รู้วิธีการจัดทำมันก็ยัง.
"" ในการเติบโตขึ้นมาบางครั้งคุณจำเป็นต้องได้รับบาดเจ็บในการสั่งซื้อที่จะเรียนรู้ บางสิ่งบางอย่าง เราระมัดระวังมากขึ้นในขณะนี้เป็นผู้ใหญ่เพราะเราได้รับบาดเจ็บจากผู้คนจำนวนมาก - ครอบครัวเพื่อนและบุคคลภายนอกที่เข้ามาในชีวิตของเรา
"เขากล่าว." ดีหรือไม่ดีมีเสมอผลกระทบสำหรับตัวละคร ' การกระทำ ในวิธีที่เรากำลังสอนผู้ชมหนุ่มสาวของเรา - ผ่านตัวละครของเรา -. ของสิ่งที่กระทำของพวกเขาจะนำไปสู่
​​"การทำงานในชุดนี้ยังช่วยให้เกรียงไกรโอกาสที่จะมองกลับไปที่โรงเรียนมัธยมในชีวิตของตัวเองในขณะที่ไม่มืด. เขาบอกว่าเขายังรู้สึกหายไปเหมือนสิ่งที่บางส่วนของตัวละครของเขาตอนนี้ประสบการณ์. ข้อผิดพลาดก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ในทางปฏิบัติเป็นหนุ่ม. "ในฐานะที่เป็นผู้ใหญ่มีบางครั้งที่เราคิดว่า 'ทำไมถึงไม่สามารถเด็กเหล่านั้นคิดออก? แต่จริงๆเมื่อเราอายุของพวกเขาเราไม่ทราบว่าจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง "ไม่ควรที่เรามองไปที่เด็กและเยาวชนเช่นเดียวกับที่เราเคยเป็นด้วยความเข้าใจว่าเรายังไม่ได้รู้ทุกอย่างที่อายุของพวกเขาด้วยวิธีนี้เราสามารถเชื่อมต่อมากขึ้นกับพวกเขา."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' ผมทำงานเจ็ดวันต่อสัปดาห์สำหรับที่ผ่านมาสองปีกล่าวว่า " เกรียงไกร vachiratamporn กรรมการไทยชุดวัยรุ่นฮอร์โมน 3 ฤดูกาลสุดท้าย 30 เกรียงไกร , เดิมเป็นส่วนหนึ่งของการเขียนบททีมสำหรับซีซั่นแรก ซึ่งออกอากาศในปี 2013 เพื่อความสำเร็จมหัศจรรย์ ทรงยศ สุขมากอนันต์ ผู้กำกับ ฤดูกาล 1 ผ่านไปหางเสือกับเขาสำหรับฤดูกาล 2และในงวดนี้ที่สามและสุดท้ายของชุด , เกรียงไกร กลับให้หนึ่งของประเทศไทยแย้งมากที่สุดวัยรุ่นละคร finale มันสมควรได้รับ
" เราได้รับข้อเสนอแนะที่ดี แม้ว่า ฉันเดาว่าฉันไม่ตั้งใจนอนที่ทำงาน " เขาหัวเราะ อย่างไรก็ตาม ฤดูกาลใหม่ หมายถึง ปัญหาตัวละครใหม่และ . ในตอนแรกของฤดูกาลสุดท้ายที่ออกอากาศในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานักศึกษามีส่วนร่วมในสภานักเรียนเลือกตั้ง การรณรงค์ในสัญญาที่ว่างเปล่าเพียงเพื่อให้ได้คะแนนเสียง ฟังดูเหมือนปัญหาของชาติจะถูกต้มลงในละครวัยรุ่น " . เราอยากให้เด็กกล้าถามสิ่งที่รอบ ๆพวกเขา -- เสรีภาพในความคิดและการกระทำของพวกเขา , " กล่าวว่า เกรียงไกร .
" แต่บางคนยังสงสัยว่า ถ้าเราส่งเสริมให้เสรีภาพของเด็กเมื่อพวกเขาไม่รู้วิธีหลบหลีกมันเลย "
" เติบโตขึ้น บางครั้งคุณต้องเจ็บปวดเพื่อได้เรียนรู้บางอย่าง เราระมัดระวังมากขึ้นเป็นผู้ใหญ่ เพราะเราเคยเจ็บหลายคน -- ครอบครัว เพื่อน และบุคคลภายนอกที่เข้ามาในชีวิตของเรา " เขากล่าว
" ดี หรือ ไม่ดีมีความกับการกระทำของตัวละคร ในวิธีที่เราสอนผู้ชมหนุ่มสาวของเรา -- ผ่านตัวละครของเรา ว่า การกระทำของพวกเขาอาจนำไปสู่ "
งานชุดนี้ยังให้เกรียงไกร โอกาสที่จะมองกลับไปที่ชีวิตของเขาเอง ในขณะที่ไม่มืด เขากล่าวว่าเขายังรู้สึกหลงทาง เหมือนอะไรบางอย่างของตัวละครของเขาประสบการณ์ผิดจริง ย่อมเป็นเยาวชน” เป็นผู้ใหญ่ มีบางครั้งที่เราคิดว่า ' ทำไมไม่ให้เด็กคิดออก ? แต่ จริงๆ แล้วเมื่อเราอายุ เราไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกัน " เราไม่ควรมองเยาวชน เหมือนกับที่เราเคยเป็น ด้วยความเข้าใจว่า เราไม่ได้รู้ทุกสิ่งที่อายุของพวกเขา ? วิธีนี้ เราสามารถเชื่อมต่อกับพวกเขา . "