The nori season in Futtsu City, Chi

The nori season in Futtsu City, Chiba Prefecture runs from November to April. Because nori is not"caught" like fish but is cultivated in the ocean, nori growers are more like farmers of the sea than they are fishermen. During this season, the farmers put in long hours, working from six in the morning or even earlier until dusk, planting and then removing the grown seaweed from the nets. Seedlings are"sown" five times during this period. Nori farmers usually work by themselves using small boats. Some parts of the process, such as rolling up of the nets,can be performed using machines, while others prefer to remove the seaweed by hand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฤดูกาลขนมในเมือง Futtsu จังหวัดชิบะรันจากเดือนพฤศจิกายนถึงเมษายน เพราะขนมจะไม่ "ติด" เหมือนปลา แต่ปลูกในมหาสมุทร ทอดกรอบเกษตรกรได้มากกว่าเช่นเกษตรกรของทะเลชาวประมง ในฤดูกาลนี้ เกษตรกรใส่ในนานชั่วโมง ทำงาน 6 ในตอนเช้า หรือแม้กระทั่งก่อนหน้าจนถึงค่ำ ปลูกแล้ว เอาสาหร่ายเติบโตจากในมุ้ง กล้าไม้ "หว่าน" ห้าครั้งในช่วงเวลานี้ ทอดกรอบเกษตรกรมักจะทำงาน ด้วยตัวเองโดยใช้เรือขนาดเล็ก บางส่วนของกระบวนการ เช่นสะสมตาข่าย สามารถทำได้โดยใช้เครื่องจักร ในขณะที่คนอื่นชอบเอาสาหร่ายทะเลด้วยมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฤดูกาลโนริใน Futtsu เมืองจังหวัดชิบะทำงานเดือนพฤศจิกายนถึงเมษายน เพราะไม่ได้โนริ "จับ" เหมือนปลา แต่ได้รับการปลูกฝังในมหาสมุทรเกษตรกรผู้ปลูกโนริมีมากขึ้นเช่นเกษตรกรของทะเลกว่าที่พวกเขามีชาวประมง ในช่วงฤดู​​นี้เกษตรกรใส่ในเวลานานทำงานจากที่หกในตอนเช้าหรือแม้ก่อนหน้านี้จนถึงค่ำปลูกแล้วเอาสาหร่ายเติบโตขึ้นจากมุ้ง ต้นกล้าที่ "หว่าน" ห้าครั้งในช่วงเวลานี้ เกษตรกร Nori มักจะทำงานด้วยตัวเองโดยใช้เรือขนาดเล็ก บางส่วนของกระบวนการเช่นการกลิ้งของมุ้งที่สามารถทำได้โดยใช้เครื่องขณะที่คนอื่นชอบที่จะเอาสาหร่ายทะเลด้วยมือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โนริฤดูกาลใน Futtsu เมือง จังหวัดกุมมะ เริ่มตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนถึงเดือนเมษายน เพราะโนริไม่ " จับ " เหมือนปลา แต่ปลูกในมหาสมุทร จึงปลูกเป็นเกษตรกรของทะเลกว่าที่พวกเขาเป็นชาวประมง ในระหว่างฤดูกาลนี้ เกษตรกรจะใส่ในเวลานานหลายชั่วโมง ทำงานตั้งแต่ 6 โมงเช้าหรือเร็วกว่านั้น จนกระทั่งพลบค่ำ ปลูกแล้วเอาปลูกสาหร่ายจากมุ้งต้นกล้า " หว่าน " 5 ครั้ง ในช่วงระยะเวลานี้ เกษตรกรจึงมักทำงานด้วยตนเอง โดยใช้เรือเล็ก บางส่วนของกระบวนการ เช่น การรีดขึ้นของมุ้งสามารถกระทำได้โดยใช้เครื่องจักร ขณะที่คนอื่นชอบที่จะเอาสาหร่ายด้วยมือ