I stand corrected. I know the difference in pronunciation but was apparently off on the terminology. I thought aspirated just meant that it is not a dead stop (maybe I'm screwing up the terminology again). Either way, though your explanation makes more sense now, I do agree with lbb2r that "g" is a more apt transcription of ก than "k".