illuminant must now contain U.V. wa

illuminant must now contain U.V. wavelengths within a spectral profile that
closely approximates a specific phase of natural daylight (i.e., as defined by the
CIE illuminant D50 spectral power distribution).
— The presence of U.V. energy in the viewing illuminant will significantly increase
the visible effects of optical brightening agents in papers, inks, coatings, etc.
When lighting systems are upgraded with tubes that conform to the ISO
3664:2009 standard, the visual differences in the printed sheet (due to the
presence of U.V. wavelengths in the D50 illuminant), will be most noticeable in
the lower end of the tonal scale (highlight to midtone); areas where the optical
contributions of paper and overcoats are most relevant.
— Contrary to the longstanding belief of many, 5000K does not equal D50. The
D50 spectral power distribution curve, not 5000K, defines the standard
illuminant for the graphic arts industry. A number of lighting manufacturers
market lamps (tubes) with a correlated color temperature of 5000°K but unless
the lamps are manufactured with a specified spectral power distribution of D50,
the result will be erroneous color viewing, communication, and reproduction.
— With ISO 3664:2009 viewing conditions, what you see can now be what you get!
An image viewed under ISO 3664:2009 conditions will be a close match to how
the same image will appear in natural daylight conditions. Any color matching
issues can be dealt with at press rather than realized after printing.
— Designers, color managers, printers, and end users alike who wish an accurate
rendition of color must maintain all components of their viewing conditions
according to ISO 3664:2009. ISO 3664:2009 requires not just D50 lamps, but a
precise D50 illumination condition at the surface of viewing.
— Certain occasional deviations from Standard specifications (e.g., changes in
the reference illuminant) are allowed as long as everyone in the color workflow
follows the exact same procedure.
— In order to properly manage color reproduction, it is critical that high quality
printing papers which contain consistent and stable optical brightening systems
be specified.
— Non-ISO 3664:2009 compliant D50 tubes are no longer available for purchase
from the major lighting system manufacturers.
Appendices
1. A copy of the International Standard ISO 3664 (Third Edition 2009): Graphic
technology and photography—Viewing conditions, may be obtained (for a fee) from:
— International Organization for Standardization (ISO) at www.iso.org
— American National Standards Institute (ANSI) at www.ansi.org

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลอดไฟนี้ต้องประกอบด้วยจับกระชับความยาวคลื่นในการสเปกตรัมของโพรไฟล์ที่approximates ระยะใดระยะหนึ่งของแสงธรรมชาติอย่างใกล้ชิด (เช่น ตามที่กำหนดโดยการCIE หลอดไฟระบบไฟฟ้าสเปกตรัม D50)— พลังงานจับกระชับในหลอดไฟดูก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญผลมองเห็นได้ของตัวแทนสดใสแสงในกระดาษ หมึก ไม้แปรรูป ฯลฯเมื่ออัพเกรดระบบแสงสว่าง ด้วยหลอดที่สอดคล้องกับ ISO3664:2009 มาตรฐาน แผ่นพิมพ์ต่างภาพ (เนื่องในจะเห็นได้ชัดที่สุดในสถานะของความยาวคลื่นที่จับกระชับในหลอดไฟ D50),ต่ำสุดของสเกลโทน (เน้นการใช้โทนสีกลาง); พื้นที่ที่จะแสงผลงานของกระดาษและ overcoats ถูกมากที่สุด— ทวนอยู่กับความเชื่อที่ว่าของ 5000K ไม่เท่ากับ D50 ที่เส้นโค้งการกระจายสเปกตรัมพลังงาน D50 ไม่ 5000K กำหนดราคามาตรฐานหลอดไฟสำหรับอุตสาหกรรมศิลปะ จำนวนผู้ผลิตโคมไฟตลาดโคมไฟ (หลอด) กับอุณหภูมิสี correlated ของ 5000° K แต่ยกเว้นโคมไฟที่ผลิตที่ มีการกระจายพลังงานระบุสเปกตรัมของ D50ผลจะดูสีผิดพลาด สื่อสาร และการทำซ้ำซึ่ง มีเงื่อนไขการแสดง 3664:2009 ISO สิ่งที่คุณเห็นนี้สามารถสิ่งที่คุณได้รับรูปดูสภาวะ 3664:2009 ISO จะตรงวิธีการปิดรูปเดียวกันจะปรากฏในสภาพแสงธรรมชาติ การจับคู่สีปัญหาสามารถจะติดต่อกับที่กด มากกว่ารับรู้หลังจากพิมพ์-ออกแบบ ผู้จัดการสี เครื่องพิมพ์ และผู้เหมือนที่ต้องการความถูกต้องrendition สีต้องรักษาส่วนประกอบทั้งหมดของเงื่อนไขของพวกเขาดูตามมาตรฐาน ISO 3664:2009 ISO 3664:2009 ต้องการไม่ใช่แค่ D50 โคมไฟ แต่การแม่นยำ D50 รัศมีสภาพที่พื้นผิวของดูกันความแตกต่างบางเป็นครั้งคราวจากข้อกำหนดมาตรฐาน (เช่น การเปลี่ยนแปลงหลอดไฟอ้างอิง) ได้นานทุกคนในเวิร์กโฟลว์สีตามกระบวนการเดียวกันแน่นอน— เพื่อจัดการการทำซ้ำสีได้อย่างถูกต้อง มันเป็นสิ่งสำคัญที่มีคุณภาพสูงพิมพ์เอกสารที่ประกอบด้วย และแสงสดใสระบบระบุ— ไม่มีหลอด D50 ตาม 3664:2009 ISO ไม่ซื้อจากผู้ผลิตระบบไฟหลักAppendices1. สำเนาการนานาชาติมาตรฐาน ISO 3664 (สามรุ่น 2009): กราฟิกเทคโนโลยีและการถ่ายภาพโดยดูเงื่อนไข อาจมีได้ (ค่าธรรมเนียม) จาก:ซึ่งองค์กรการมาตรฐาน (ISO) ที่ www.iso.orgแบบอเมริกันแห่งชาติมาตรฐานสถาบัน (ANSI) ที่ www.ansi.org

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สว่างในขณะนี้จะต้องมีความยาวคลื่นรังสียูวีที่อยู่ในรายละเอียดสเปกตรัมที่
ใกล้ชิดใกล้เคียงกับช่วงที่เฉพาะเจาะจงของแสงธรรมชาติ (เช่นตามที่กำหนดโดย
CIE สว่าง D50 การกระจายอำนาจสเปกตรัม).
- การปรากฏตัวของพลังงานรังสียูวีในสว่างดูจะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
กับผลกระทบที่มองเห็นได้ ของตัวแทนสดใสแสงในเอกสารหมึกพิมพ์เคลือบ ฯลฯ
เมื่อระบบไฟมีการปรับรุ่นที่มีท่อที่สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO
3664: 2009 มาตรฐานความแตกต่างของภาพในแผ่นพิมพ์ (เนื่องจาก
การปรากฏตัวของความยาวคลื่นรังสียูวีใน D50 สว่าง) จะเห็นได้ชัดในที่สุด
ปลายล่างของระดับวรรณยุกต์ (ไฮไลท์ที่จะ midtone); พื้นที่ที่แสง
ผลงานของกระดาษและเสื้อคลุมที่มีความเกี่ยวข้องมากที่สุด.
- ขัดกับความเชื่อที่มีมายาวนานของหลาย 5000K ไม่เท่ากับ D50
สเปกตรัม D50 เส้นโค้งการกระจายอำนาจไม่ 5000K กำหนดมาตรฐาน
สว่างสำหรับอุตสาหกรรมศิลปะภาพพิมพ์ จำนวนของแสงผู้ผลิต
โคมไฟตลาด (หลอด) มีอุณหภูมิสีที่มีลักษณะร่วมกันของ 5000 ° K แต่ถ้า
โคมไฟที่ผลิตด้วยการกระจายอำนาจที่ระบุสเปกตรัมของ D50,
ผลจะเป็นการดูสีที่ผิดพลาดการสื่อสารและการทำสำเนา.
- ด้วยมาตรฐาน ISO 3664: 2009 เงื่อนไขการรับชมสิ่งที่คุณเห็นในขณะนี้สามารถเป็นสิ่งที่คุณจะได้รับ!
ภาพที่ดูภายใต้การรับรองมาตรฐาน ISO 3664: 2009 จะเป็นเงื่อนไขการแข่งขันที่ใกล้เคียงกับวิธี
ภาพเดียวกันจะปรากฏในสภาพแสงธรรมชาติ การจับคู่สีใด ๆ
ประเด็นที่สามารถจัดการกับที่กดมากกว่าตระหนักหลังจากการพิมพ์.
- ออกแบบผู้จัดการสี, เครื่องพิมพ์และผู้ใช้เหมือนกันที่ต้องการความถูกต้อง
ความหมายของสีที่จะต้องรักษาทุกองค์ประกอบของเงื่อนไขการรับชมของพวกเขา
ตามมาตรฐาน ISO 3664: 2009 การรับรองมาตรฐาน ISO 3664: 2009 ต้องไม่ได้เป็นเพียงโคมไฟ D50 แต่
สภาพการส่องสว่าง D50 เฉพาะที่พื้นผิวของการดู.
- เบี่ยงเบนบางเป็นครั้งคราวจากข้อกำหนดมาตรฐาน (เช่นการเปลี่ยนแปลงใน
การอ้างอิงสว่าง) จะได้รับอนุญาตตราบเท่าที่ทุกคนในเวิร์กโฟลว์สี
ดังต่อไปนี้ . ขั้นตอนเดียวกันแน่นอน
- เพื่อให้ถูกต้องในการจัดการการทำสำเนาสีก็เป็นสิ่งสำคัญที่มีคุณภาพสูง
พิมพ์เอกสารที่มีความสม่ำเสมอและมีเสถียรภาพระบบแสงสดใส
ระบุ.
- ปลอดมาตรฐาน ISO 3664: 2009 หลอด D50 ตามจะไม่พร้อมสำหรับการซื้อ
จาก ผู้ผลิตระบบไฟส่องสว่างที่สำคัญ.
ภาคผนวก
1 สำเนาของ ISO มาตรฐานสากล 3664 (พิมพ์ครั้งที่สาม 2009): กราฟิก
เทคโนโลยีและเงื่อนไขในการถ่ายภาพการดูอาจจะได้รับ (มีค่าใช้จ่าย) จาก:
- องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน (ISO) ที่ www.iso.org
- มาตรฐานแห่งชาติของสหรัฐอเมริกา สถาบัน (ANSI) www.ansi.org ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระบบแสงสว่างต้องมี UV ความยาวคลื่นภายในโปรไฟล์ของสเปกตรัมที่
อย่างใกล้ชิดกับขั้นตอนที่เฉพาะเจาะจงของแสงธรรมชาติ ( เช่น ตามที่กําหนดโดย
CIE สเปกตรัมการส่องสว่าง D50 กระจายพลังงาน ) .
- มี UV พลังงานในระบบแสงสว่าง จะเพิ่มการมองเห็นของแสงกระจ่าง
ผลตัวแทนกระดาษ , หมึก , เคลือบ
ฯลฯเมื่อจะอัพเกรด ระบบแสงสว่างด้วยหลอดที่สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO
3664:2009 ความแตกต่างที่เห็นในแผ่นพิมพ์ ( เนื่องจาก
มี UV ความยาวคลื่นใน D50 ซึ่งส่องแสง ) , จะเห็นได้ชัดที่สุดใน
ปลายล่างของระดับวรรณยุกต์ ( เน้นในที่ดอน ) ; พื้นที่ที่แสง
ผลงานของ กระดาษและ overcoats
เกี่ยวข้องมากที่สุด- ทวนเพื่อความเชื่อที่ยาวนานมาก 5000K ไม่เท่ากัน D50 .
D50 การกระจายอํานาจโค้งไม่ 5000K กำหนดมาตรฐาน
, ระบบแสงสว่างสำหรับอุตสาหกรรมศิลปะกราฟิก หมายเลขของผู้ผลิต
ตลาดโคมไฟแสง ( หลอด ) มีความสัมพันธ์กับอุณหภูมิสี 5000 องศา K แต่ถ้า
โคมไฟผลิตจากที่ระบุการกระจายพลังงานของ D50
,ผลจะดูสีที่ผิดพลาดในการสื่อสาร และการสืบพันธุ์
- ISO 3664:2009 ดูเงื่อนไข สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้สามารถเป็นสิ่งที่คุณจะได้รับ !
ภาพดูภายใต้ ISO 3664:2009 เงื่อนไขจะแมทช์กันอย่างไร
ภาพเดียวกันจะปรากฏในสภาพแสงธรรมชาติ . สีจับคู่
ปัญหาสามารถจัดการกับที่กด แทนที่จะตระหนักหลังจากการพิมพ์ .
- นักออกแบบเครื่องพิมพ์ผู้จัดการ , สี , และผู้ใช้เหมือนกันผู้ที่ต้องการการแสดงที่ถูกต้อง
สีต้องรักษาส่วนประกอบทั้งหมดของพวกเขาดูเงื่อนไข
ตามมาตรฐาน ISO 3664:2009 . 3664:2009 ISO ต้องไม่ใช่แค่ D50 โคมไฟ ส่องสว่างชัดเจน D50 แต่
สภาพผิวดู .
- เบี่ยงเบนเป็นครั้งคราวบางอย่างจากข้อกําหนดมาตรฐาน ( เช่นการเปลี่ยนแปลงใน