Dear K. Wankanit and K. Anchana Thi

Dear K. Wankanit and K. Anchana




This is Kenichi Umeyama from EnviX.
I have just called TAPMA and talked with Ms. Anchana.

First of all, thank you for your big support for our project
as well as the invitation to TAPA 2016.
Basically we are happy to receive your invitation and will consider about it.


However, apart from the TAPA 2016 in April,
we need to organize a seminar in January to explain about what we have done
because this project will finish in February 2016.



Hence I would like to have a seminar on 25 January and
invite stakeholders to explain about the outcome of the project.


Do you think you can arrange the stakeholders meeting on 25 Jan?

If yes, we are very pleased but even if no, I would like you and your member companies
to join the seminar.

Our idea is to explain about more detail of chemical management on 25 Jan 2016
and probably will explain just about an abstract in April 2016 at TAPA.
(So, we plan to explain about more details in January, than in April.)

I will travel Thailand tomorrow so I can visit your office this week (23 or 24 Dec)

So can I visit your office for meeting on 23 or 24 ?



Thank you for your understanding in advance.

Kenichi Umeyama

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Wankanit และคุณอัญชนา โดย Kenichi Umeyama จาก EnviXฉันมีเพียงด้านที่เรียกว่า และพูดคุยกับคุณอัญชนาประการแรก ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนโครงการของคุณใหญ่ และเชิญไป TAPA 2016โดยทั่วไปเรายินดีที่จะได้รับคำเชิญของคุณ และจะพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไรก็ตาม จาก 2016 TAPA ในเดือนเมษายน เราต้องจัดงานสัมมนาในเดือนมกราคมเพื่ออธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่เราได้ทำเนื่องจากโครงการนี้จะเสร็จสิ้นในเดือน 2016 กุมภาพันธ์ ดังนั้น อยากจะมีงานสัมมนา 25 มกราคม และ เชิญเสียจะอธิบายเกี่ยวกับผลของโครงการคุณคิดว่า คุณสามารถจัดเรียงเสียประชุมบน 25 ม.ค.ถ้าใช่ เรายินดีแม้แต่ถ้าไม่ ฉันต้องการคุณและบริษัทของคุณ เข้าร่วมสัมมนาความคิดของเราคือการ อธิบายเกี่ยวกับรายละเอียดของการจัดการสารเคมีใน 25 2016 มกราคมและอาจจะอธิบายเพียงเกี่ยวกับบทคัดย่อใน 2016 เมษายนที่ TAPA(ดังนั้น เราจะอธิบายเกี่ยวกับรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนมกราคม กว่าในเดือนเมษายนนี้)ฉันจะเที่ยววันพรุ่งนี้เพื่อสามารถเยี่ยมชมสำนักงานของคุณสัปดาห์นี้ (23 หรือ 24 ธ.ค.)เพื่อให้ สามารถเยี่ยมชมสำนักงานของคุณสำหรับการประชุม 23 หรือ 24 ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณล่วงหน้าKenichi Umeyama

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเค Wankanit และเคอัญชนานี้เป็นKenichi Umeyama จาก EnviX. ฉันได้เรียกว่าเพียงแค่ยานยนต์และพูดคุยกับนางสาวอัญชนา. ก่อนอื่นขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณใหญ่สำหรับโครงการของเราเช่นเดียวกับการเชิญ TAPA 2016 โดยทั่วไป เรามีความสุขที่จะได้รับเชิญของคุณและจะพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องนี้. แต่นอกเหนือจาก TAPA 2016 ในเดือนเมษายนที่เราต้องการที่จะจัดสัมมนาในเดือนมกราคมที่จะอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่เราได้ทำเพราะโครงการนี้จะเสร็จสิ้นในเดือนกุมภาพันธ์2016 ดังนั้นฉันจะ ต้องการที่จะมีการสัมมนาที่ 25 มกราคมและขอเชิญชวนให้ผู้มีส่วนได้เสียที่จะอธิบายเกี่ยวกับผลของโครงการ. คุณคิดว่าคุณสามารถจัดให้ผู้มีส่วนได้เสียประชุมเมื่อวันที่ 25 มกราคมหรือไม่ถ้าใช่เรามีความยินดีมากแต่แม้ว่าไม่ฉันต้องการให้คุณและ บริษัท ที่เป็นสมาชิกของคุณที่จะเข้าร่วมการสัมมนา. ความคิดของเราคือการอธิบายเกี่ยวกับรายละเอียดของการจัดการสารเคมีใน 25 มกราคม 2016 และอาจจะอธิบายเพียงเกี่ยวกับนามธรรมในเมษายน 2016 ที่ TAPA. (ดังนั้นเราวางแผนที่จะอธิบายเกี่ยวกับรายละเอียดมากขึ้นในเดือนมกราคม กว่าในเดือนเมษายน.) ผมจะเดินทางไปประเทศไทยในวันพรุ่งนี้เพื่อให้สามารถเข้าเยี่ยมชมสำนักงานของคุณในสัปดาห์นี้ (23 หรือ 24 ธันวาคม) ดังนั้นผมจึงสามารถเยี่ยมชมสำนักงานของคุณสำหรับการประชุมในวันที่ 23 หรือ 24? ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณล่วงหน้า. Kenichi Umeyama

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณ wankanit และ K . อัญชนา




นี่ เคนอิจิ umeyama จาก envix .
ผมเรีกนมัสการและพูดคุยกับคุณอัญชนา

ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณใหญ่สำหรับ
โครงการของเรา รวมทั้งเชิญตบะ 2016 .
โดยทั่วไปเรายินดีที่จะได้รับการเชิญของคุณ และจะพิจารณาเรื่องนี้


แต่นอกจากวิธี
2016 ในเดือนเมษายนเราต้องจัดงานสัมมนาในเดือนมกราคมที่จะอธิบายเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ เพราะโครงการนี้จะเสร็จ
กุมภาพันธ์ 2016 .



ดังนั้นฉันต้องการที่จะมีการสัมมนาเมื่อวันที่ 25 และ
เชิญผู้มีส่วนได้เสียที่จะอธิบายเกี่ยวกับผลของโครงการ


คุณคิดว่าคุณสามารถจัดการเสีย การประชุมในวันที่ 25 ม.ค. ?

ถ้าใช่ เราจะยินดีมาก แต่ถ้าไม่i ทันที like รุ่นตาม member your
to join ) เก็บกวาดเก็บกวาด idea ขึ้นในเคยเปิด about detail more ลืม --- on 25 ลับๆของ 2016
( probably will เปิด about an abstract in april 2016 at tapa .
( so , we สำนัก to เปิด about more details in january , than in april . )

ผมจะเที่ยวไทย พรุ่งนี้ ฉันสามารถเยี่ยมชมสำนักงานของคุณในสัปดาห์นี้ ( 23 หรือ 24 ธ.ค. )

so can i visit office your for meeting ถัง ?



ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณล่วงหน้า

umeyama เคนอิจิ