RECITALS:A. The Parties and their a

RECITALS:
A. The Parties and their affiliates own and possess Confidential Information (as defined in Clause 1 below) relating to their respective businesses which is proprietary in nature;

B. The Parties are engaged in discussions [to evaluate a potential business relationship between them] concerning the [insert scope of products and/or services] relating thereto for Lazada, its subsidiary or associated companies, or any other member of the group of companies to which it belongs (“Affliates”) (the “Business Purposes”), which discussions as well as any subsequent business relationship will require the disclosure of Confidential Information by the Disclosing Party to the Receiving Party; and

C. The Parties desire to protect their Confidential Information against any unauthorized use and any unauthorized or uncontrolled disclosure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวที:A. การกิจการและบริษัทในเครือของพวกเขาเอง และมีข้อมูลลับเฉพาะ (ตามที่กำหนดไว้ในข้อที่ 1) เกี่ยวข้องกับธุรกิจของพวกเขาซึ่งเป็นเจ้าของธรรมชาติข.กิจการมีส่วนร่วมในการอภิปราย [เพื่อประเมินความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่อาจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา] เกี่ยวกับการ [แทรกขอบเขตของการให้บริการ] เกี่ยวข้องสำหรับลาซาด้า บริษัทย่อย หรือบริษัทที่เกี่ยวข้อง หรือสมาชิกอื่น ๆ ของกลุ่มบริษัทซึ่งจะเป็นสมาชิก ("Affliates") ("วัตถุประสงค์ทางธุรกิจ"), สนทนาซึ่งเป็นความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ตามมาจะต้องเปิดเผยข้อมูลลับโดยบุคคลเปิดเผยให้บุคคลได้รับ และ ความปรารถนา C. การกิจการเพื่อปกป้องข้อมูลลับกับใช้และเปิดเผยไม่ได้รับอนุญาต หรือไม่มีการควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เห็นแก่ตัว:
เอ ภาคีและ บริษัท ในเครือของตัวเองและมีข้อมูลลับ (ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ด้านล่าง) ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของตนซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ในธรรมชาติ;

บี ภาคีมีส่วนร่วมในการอภิปราย [ในการประเมินความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่อาจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา] เกี่ยวกับ [ขอบเขตแทรกของผลิตภัณฑ์และ / หรือบริการ] เกี่ยวกับการขออนุญาตสำหรับ Lazada บริษัท ย่อยหรือ บริษัท ร่วมหรือสมาชิกอื่น ๆ ของกลุ่ม บริษัท ที่ มันเป็น ( "Affliates") (ที่ "จุดประสงค์ทางธุรกิจ") ซึ่งการอภิปรายเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางธุรกิจใด ๆ ที่ตามมาจะต้องมีการเปิดเผยข้อมูลลับโดยฝ่ายที่เปิดเผยกับบุคคลที่ได้รับนั้น และ

ซี ภาคีต้องการที่จะปกป้องข้อมูลลับของพวกเขากับการใช้งานที่ไม่ได้รับอนุญาตและการเปิดเผยไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่มีการควบคุมใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่าง :1 . บุคคลและ บริษัท ในเครือของพวกเขาเอง และมีข้อมูลที่เป็นความลับ ( ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 1 ด้านล่าง ) ที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของตน ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ในธรรมชาติ2 . บุคคลที่มีส่วนร่วมในการอภิปราย [ เพื่อประเมินความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่อาจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ] กับ [ แทรกขอบเขตของผลิตภัณฑ์และ / หรือบริการที่เกี่ยวข้องกับลาซาด้า ] ไว้สำหรับย่อยหรือบริษัทที่เกี่ยวข้อง หรืออื่น ๆที่เป็นสมาชิกของกลุ่ม บริษัท ที่เป็นสมาชิก ( " affliates " ) ( " วัตถุประสงค์ " ธุรกิจ ) ซึ่งการอภิปรายรวมทั้งความสัมพันธ์ทางธุรกิจใด ๆที่ตามมาจะต้องเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับโดยเปิดเผยงานเลี้ยงงานปาร์ตี้รับ ; และค . บุคคลต้องการที่จะป้องกันข้อมูลที่เป็นความลับของพวกเขากับการใช้งานไม่ได้รับอนุญาตใด ๆที่ไม่ได้รับอนุญาตหรือการเปิดเผยและไม่มีการควบคุม .