Dear Sir, Mr. Robert / Mr. SatitAcc

Dear Sir, Mr. Robert / Mr. Satit

According to client meeting today with CP MEJI engineering team that they requested our proposal for New Substation 115 KV project and to submit next Friday.

I would like to inform you about the detail of meeting as below.

1. CP-MEJI need New substation 115 KV to supply to existing factory and future extension for reliability in system because the existing system connected to 22 KV line that it had a power outage many time per year. Their production line had failure and it’s take time to start up plant.
2. The existing system used Transformer 2,000 KVA x 5 sets (Factory No.1 = 3 sets & Factory No. 2 = 2 sets) and load is 60 % of transformer capacity in the present.
3. New substation shall be supply to existing area and new extension area in the future. The new substation will be synchronize with existing Co-Gen Plant in the future.
4. The currently total load is around 12 MW but CP-MEJI requested to consider the capacity of new substation between 16 MW and 20 MW depend on cost investment which one is worthy.
5. CP-MEJI had a Co-Gen plant and Generator already but it is a manual system.
6. CO-MEJI requested to separate detail in our proposal for design stage and site manage stage.
7. Our proposal od New substation shall be content the works as below:
7.1 Architectural design
7.2 Structural design
7.3 Substation system design
7.4 Fire protection design
7.5 General electrical design such as Lighting, Fire alarm system, Lightning system, etc.
7.6 Air conditioning and ventilation system design
8. CP-MEJI do not interesting about supplier brand of new substation equipment or system.
9. The old contractor is Fuji Denki and Power line.
10. CP-MEJI need cost estimate for budgetary for this project.
11. This project shall be finished a construction on September 2016 and design stage shall finished early next year.
12. CP-MEJI gave a site plan that I already mark the location existing transformer and schematic of existing system as per attached.

If you have any question please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ท่านที่รักนายโรเบิร์ต / นายสาธิตตามที่ประชุมวันนี้ลูกค้าที่มีทีมวิศวกรซีพีเมจิว่าพวกเขาขอข้อเสนอของเราสำหรับNew สถานีไฟฟ้าย่อย 115 KV และโครงการที่จะส่งวันศุกร์ถัดไป. ผมอยากจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับรายละเอียดของการประชุมดังต่อไปนี้ . 1 CP-เมจิต้องสถานีใหม่ 115 KV การจัดหาโรงงานที่มีอยู่และการขยายในอนาคตสำหรับความน่าเชื่อถือในระบบเพราะระบบที่มีอยู่เชื่อมต่อกับสาย 22 KV ว่ามันมีเวลาที่ไฟฟ้าดับหลายต่อปี สายการผลิตของพวกเขามีความล้มเหลวและก็ใช้เวลาในการเริ่มต้นขึ้นพืช. 2 ระบบที่มีอยู่มาใช้หม้อแปลง 2000 KVA x 5 ชุด (โรงงานที่ 1 = 3 ชุดและโรงงานครั้งที่ 2 = 2 ชุด) และโหลดเป็น 60% ของกำลังการผลิตหม้อแปลงไฟฟ้าในปัจจุบัน. 3 สถานีใหม่จะเป็นอุปทานที่มีอยู่ในพื้นที่และพื้นที่ขยายใหม่ในอนาคต สถานีใหม่จะมีการประสานกับโรงงานที่มีอยู่ร่วม Gen ในอนาคต. 4 ภาระทั้งหมดอยู่ในขณะนี้ประมาณ 12 เมกะวัตต์ แต่ CP-เมจิขอให้พิจารณาความสามารถของสถานีใหม่ระหว่างวันที่ 16 เมกะวัตต์และ 20 เมกะวัตต์ขึ้นอยู่กับการลงทุนค่าใช้จ่ายที่หนึ่งที่มีคุณค่า. 5 CP-เมจิมีโรงงานร่วม Gen และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแล้ว แต่มันเป็นระบบด้วยตนเอง. 6 CO-เมจิขอให้รายละเอียดแยกจากกันในข้อเสนอของเราสำหรับขั้นตอนการออกแบบเว็บไซต์และจัดการขั้นตอน. 7 ข้อเสนอของเรา od สถานีใหม่จะเป็นเนื้อหาที่งานดังนี้7.1 การออกแบบสถาปัตยกรรม7.2 การออกแบบโครงสร้าง7.3 การออกแบบระบบสถานีย่อย7.4 การออกแบบป้องกันอัคคีภัย7.5 การออกแบบไฟฟ้าทั่วไปเช่นโคมไฟ, ระบบเตือนภัยไฟไหม้ระบบฟ้าผ่า ฯลฯ7.6 เครื่องปรับอากาศและระบบระบายอากาศ การออกแบบที่8 CP-เมจิไม่น่าสนใจเกี่ยวกับแบรนด์ผู้จัดจำหน่ายอุปกรณ์สถานีใหม่หรือระบบ. 9 ผู้รับเหมาเก่าฟูจิ Denki และสายพาวเวอร์. 10 CP-เมจิต้องเสียค่าใช้จ่ายสำหรับการประมาณการงบประมาณสำหรับโครงการนี้. 11 โครงการนี้จะเสร็จสิ้นการก่อสร้างในปี 2016 และเดือนกันยายนขั้นตอนการออกแบบจะเสร็จในต้นปีหน้า. 12 CP-เมจิให้แผนเว็บไซต์ที่ฉันทำเครื่องหมายแล้วสถานที่หม้อแปลงไฟฟ้าที่มีอยู่และแผนผังของระบบที่มีอยู่ตามที่แนบมา. หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir , คุณโรเบิร์ต / นายสาธิต

ตามนัดลูกค้าวันนี้กับซีพีเมจิ ทีมวิศวกรที่พวกเขาต้องการข้อเสนอของเราสำหรับสถานีไฟฟ้า 115 เควี โครงการใหม่ และส่งวันศุกร์หน้า

ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับรายละเอียดของการประชุม ดังนี้

1cp-meji ต้องการใหม่ย่อย 115 เควี จัดหาโรงงานที่มีอยู่และในอนาคตส่งเสริมความน่าเชื่อถือในระบบ เพราะระบบที่มีอยู่เชื่อมต่อกับสาย KV 22 ว่ามีไฟฟ้าดับหลายครั้งต่อปี สายการผลิตของพวกเขามีความล้มเหลวและมันใช้เวลาในการเริ่มต้น .
2 ระบบที่ใช้อยู่เดิมหม้อแปลง 2000 KVA x 5 ชุด ( โรงงานที่ 1 = 3 ชุด&โรงงานไม่2 = 2 ชุด ) และโหลดเป็น 60% ของหม้อแปลงความจุในปัจจุบัน .
3 สถานีใหม่จะจัดหาพื้นที่เดิมและพื้นที่ขยายใหม่ในอนาคต สถานีย่อยใหม่จะประสานกับโรงไฟฟ้าโคเจนที่มีอยู่ในอนาคต .
4ปัจจุบัน โหลด รวมประมาณ 12 MW แต่ cp-meji ร้องขอให้พิจารณาความสามารถใหม่ของสถานีย่อยไฟฟ้าระหว่าง 16 และ 20 MW ขึ้นอยู่กับค่าใช้จ่ายในการลงทุนที่คุ้มค่า
5 cp-meji มีโคเจน โรงงานและเครื่องแล้ว แต่มันเป็นระบบ Manual .
6 co-meji ขอแยกรายละเอียดในข้อเสนอของเราสำหรับขั้นตอนการออกแบบเว็บไซต์และการจัดการเวที .
7จากข้อเสนอของเราสถานีใหม่จะเป็นเนื้อหางานดังนี้
7.1 การออกแบบสถาปัตยกรรมการออกแบบโครงสร้าง

7.2 7.3 สถานีย่อยออกแบบระบบดับเพลิง ออกแบบ

7.4 7.5 ออกแบบไฟฟ้าแสงสว่างทั่วไป เช่น ระบบเตือนไฟไหม้ ฟ้าผ่า ฯลฯ
7.6 เครื่องปรับอากาศและระบายอากาศออกแบบระบบ
8cp-meji ไม่น่าสนใจเกี่ยวกับแบรนด์ผู้ผลิตอุปกรณ์สถานีย่อยใหม่หรือระบบ .
9 ผู้รับเหมาเก่า ฟูจิกิ และสายพลัง
10 cp-meji ต้องการต้นทุนประมาณการงบประมาณสำหรับโครงการนี้ .
11 โครงการนี้จะเสร็จสิ้นการก่อสร้างกันยายน 2559 และออกแบบขั้นตอนจะเสร็จต้นปีหน้า
12cp-meji ให้เว็บไซต์แผนแล้วมาร์คตำแหน่งที่มีอยู่ หม้อแปลงไฟฟ้า และแผนผังของระบบที่มีอยู่ตามแนบ

ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน .