Thursday marked the one year annive

Thursday marked the one year anniversary of the BP Deepwater Horizon oil spill disaster. 11 rig workers were killed and 16 injured in the initial explosion. And, after nearly 5 million barrels of oil spewed in to the ocean for five months, the long term effects on the Gulf of Mexico are still being uncovered.

BP and the US government say the area is clean, after using dangerous dispersant chemicals to break up oil on the surface and releasing hydrocarbon-eating bacteria into the ocean.

Yet, below the sanitised surface, oil cakes the sea bed, is embedded in the ecosystem and lies hidden under the sand. Finally, from behind the PR machine a darker, stickier mess is emerging – the subject of new Greenpeace report: Deepwater Horizon One Year On.

The Gulf of Mexico today
Beaches remain closed across the Louisiana coast: the black slick may have gone, but tar balls – from the BP spill, but also others – litter the white sands. Grand Isle State Park beach in Louisiana is covered with weathered blobs of oil, as witnessed by Ed Crooks for the Financial Times.

A few miles away, Elmer’s Island remains locked 24/7 to the public after Louisiana State University Environmental Scientist Ralph Portier discovered ‘hot-spots’ of carcinogenic hydro-carbons’ reports CNN.

365 Days later: the work of Greenpeace USA
Deepwater Horizon One Year On tells the story of the past 12 months, explaining Greenpeace USA’s work uncovering the truth on the worst oil spill in the nation’s history. The report investigates failures on the rig, impacts on local biodiversity, plus the filtering of scientific research by BP.

From the initial explosion to present day, the document highlights how the size and impact of the spill, plus fate of the oil and ecosystem, was downplayed by both the oil industry and the Obama administration:

‘At no stage did BP or the Coast Guard conduct accurate measurements of the amount of oil emanating from the broken riser pipe. This decision meant any assessment of the spill’s ultimate size had to be inferred and put BP in a position where it could challenge any final figure as an over-estimate, and thus seek to reduce the amount of any fine it would have to pay.'

Initial estimates stated that 1000 barrels, (42,000 gallons), of oil were pumping into the Gulf a day – but US government stats upped this to 5000 barrels, (210,000 gallons), daily by the end of April. This too was challenged by Oceangraphers at Florida State University, who claimed the leak could be up to five times bigger.

Deepwater Horizon One Year On also includes research from the University of Georgia which discovered ‘enormous undersea plumes’ formed from the oil, including one ‘10 miles long, three miles wide and up to 300 feet thick in places,’ challenging official stats as being underestimates.

A study from the multi-agency Flow Rate Technical Group, using high resolution video, is also included, which concluded that ‘the well initially spewed 62,000 barrels a day, easing to 53,000 as the well slowly depleted itself, for a grand total of 4.9 million barrels’ until the well was capped. Scarily they calculated that 800,000 barrels were captured at source, meaning 4.1 million barrels entered Gulf waters. But another estimate, published in the journal Science, pushed this final figure up to 4.4 million barrels (185 million gallons).

Funding and Finding the Facts
In the section Determining Impacts, the report describes how our ship Arctic Sunrise spent two months in the Gulf, acting as a base for researchers to study the impact on the area – and beyond. On board were some of the US scientists studying sponges, plankton, whales, ocean chemistry plus the organisms living in, and on, the sea floor. And, while research is still being concluded, anomalous observations point to oil and or dispersant chemicals notably contaminating the food chain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Thursday marked the one year anniversary of the BP Deepwater Horizon oil spill disaster. 11 rig workers were killed and 16 injured in the initial explosion. And, after nearly 5 million barrels of oil spewed in to the ocean for five months, the long term effects on the Gulf of Mexico are still being uncovered.BP and the US government say the area is clean, after using dangerous dispersant chemicals to break up oil on the surface and releasing hydrocarbon-eating bacteria into the ocean.Yet, below the sanitised surface, oil cakes the sea bed, is embedded in the ecosystem and lies hidden under the sand. Finally, from behind the PR machine a darker, stickier mess is emerging – the subject of new Greenpeace report: Deepwater Horizon One Year On.The Gulf of Mexico todayBeaches remain closed across the Louisiana coast: the black slick may have gone, but tar balls – from the BP spill, but also others – litter the white sands. Grand Isle State Park beach in Louisiana is covered with weathered blobs of oil, as witnessed by Ed Crooks for the Financial Times.A few miles away, Elmer’s Island remains locked 24/7 to the public after Louisiana State University Environmental Scientist Ralph Portier discovered ‘hot-spots’ of carcinogenic hydro-carbons’ reports CNN.365 Days later: the work of Greenpeace USAซิขอบฟ้าหนึ่งปีบนบอกเล่าเรื่องราวของ 12 เดือนที่ผ่านมา อธิบายการทำงานทุกประเทศสหรัฐอเมริกาเปิดเผยความจริงเหตุการณ์น้ำมันรั่วที่แย่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ รายงานการตรวจสอบความล้มเหลวในการ rig ผลกระทบต่อความหลากหลายทางชีวภาพในท้องถิ่น บวกการกรองของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์โดย BPจากการระเบิดครั้งแรกจนปัจจุบัน เอกสารเน้นวิธีการขนาดและผลกระทบของการรั่วไหล ชะตากรรมของน้ำมันและระบบนิเวศ ถูกศาสตร์ โดยอุตสาหกรรมน้ำมันและบริหาร Obama:' ขั้นตอนไม่ได้ BP หรือยามชายฝั่งได้ดำเนินการวัดที่แม่นยำของจำนวนน้ำมันที่เล็ดลอดออกมาจากท่อเสียไรเซอร์ ตัดสินใจนี้หมายถึง การประเมินใด ๆ ของขนาดสูงสุดของหกมีการสรุป และนำ BP ในตำแหน่งที่สามารถท้าทายใด ๆ รูปสุดท้ายเป็นการประเมินเกิน และดังนั้น พยายามลดปริมาณของค่าปรับใด ๆ ก็จะมีการจ่าย 'การประเมินเบื้องต้นระบุว่า 1000 บาร์เรล, (42,000 แกลลอน), ถูกสูบเข้าไปในอ่าววัน – แต่สถิติรัฐบาลสหรัฐฯ upped นี้ไป 5000 บาร์เรล, (210,000 แกลลอน), วันปลายเดือนเมษายน นี่เกินไปถูกท้าทาย โดย Oceangraphers ที่มหาวิทยาลัยรัฐฟลอริดา ที่อ้างว่า การรั่วไหลอาจจะใหญ่ถึงห้าครั้ง ยังมีงานวิจัยจากมหาวิทยาลัยจอร์เจียซึ่งค้นพบ 'มหาศาลใต้ทะเลขนนก' เกิดจากน้ำมัน รวมหนึ่ง '10 ไมล์ยาวสามไมล์กว้าง และถึง 300 ฟุต หนาในสถาน ท้าทายสถิติอย่างเป็นทางการเป็น underestimates ลึกขอบฟ้าหนึ่งปีบนA study from the multi-agency Flow Rate Technical Group, using high resolution video, is also included, which concluded that ‘the well initially spewed 62,000 barrels a day, easing to 53,000 as the well slowly depleted itself, for a grand total of 4.9 million barrels’ until the well was capped. Scarily they calculated that 800,000 barrels were captured at source, meaning 4.1 million barrels entered Gulf waters. But another estimate, published in the journal Science, pushed this final figure up to 4.4 million barrels (185 million gallons).Funding and Finding the FactsIn the section Determining Impacts, the report describes how our ship Arctic Sunrise spent two months in the Gulf, acting as a base for researchers to study the impact on the area – and beyond. On board were some of the US scientists studying sponges, plankton, whales, ocean chemistry plus the organisms living in, and on, the sea floor. And, while research is still being concluded, anomalous observations point to oil and or dispersant chemicals notably contaminating the food chain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พฤหัสบดีครบรอบหนึ่งปีของความดันโลหิต Deepwater Horizon ภัยพิบัติน้ำมันรั่วไหล 11 คนงานแท่นขุดเจาะและถูกฆ่าตาย 16 ได้รับบาดเจ็บในการระเบิดครั้งแรก และหลังจากเกือบ 5 ล้านบาร์เรลพ่นในทะเลเป็นเวลาห้าเดือนผลกระทบระยะยาวในอ่าวเม็กซิโกยังคงถูกค้นพบ.

บีพีและรัฐบาลสหรัฐกล่าวว่าพื้นที่ที่มีการทำความสะอาดหลังการใช้สารเคมีที่เป็นสารอันตรายที่จะทำลาย ขึ้นน้ำมันบนพื้นผิวและปล่อยเชื้อแบคทีเรียไฮโดรคาร์บอนกินลงไปในมหาสมุทร.

แต่ด้านล่างพื้นผิวการปรุงแต่งเค้กน้ำมันเตียงทะเลถูกฝังอยู่ในระบบนิเวศและโกหกซ่อนอยู่ใต้ทราย สุดท้ายจากด้านหลังเครื่องประชาสัมพันธ์เข้มระเบียบเหนียวที่เกิดขึ้น - เรื่องของกรีนพีซรายงานใหม่: ลึกสุดขอบฟ้าปีหนึ่ง ๆ .

อ่าวเม็กซิโกวันนี้
ชายหาดยังคงปิดทั่วชายฝั่งรัฐหลุยเซียนา: เนียนสีดำอาจจะหายไป แต่น้ำมันดิน ลูก - จากการรั่วไหลของ BP แต่ยังคนอื่น ๆ - ครอกหาดทรายสีขาว ชายหาดเกาะแกรนด์พาร์ครัฐในรัฐหลุยเซียนาถูกปกคลุมไปด้วยหยดสภาพของน้ำมันเท่าที่เห็นโดยเอ็ดคดสำหรับไทม์ทางการเงิน.

ไม่กี่ไมล์ห่างเกาะเอลเมอยังคงถูกขังอยู่ 24/7 ให้ประชาชนหลังจากที่มหาวิทยาลัยรัฐลุยเซียนาสิ่งแวดล้อมนักวิทยาศาสตร์ค้นพบราล์ฟ Portier ' จุดร้อนของสารก่อมะเร็ง Hydro-ก๊อบปี้ 'รายงานของซีเอ็นเอ็น.

365 วันต่อมา: การทำงานของกรีนพีซสหรัฐอเมริกา
Deepwater Horizon หนึ่งปีเมื่อวันที่บอกเล่าเรื่องราวของอดีตที่ผ่านมา 12 เดือนอธิบายการทำงานของกรีนพีซสหรัฐอเมริกาเปิดโปงความจริงเกี่ยวกับการรั่วไหลของน้ำมันที่เลวร้ายที่สุดในที่ ประวัติศาสตร์ของประเทศ รายงานการสำรวจความล้มเหลวบนแท่นขุดเจาะที่ส่งผลกระทบต่อความหลากหลายทางชีวภาพในท้องถิ่นรวมทั้งการกรองการวิจัยทางวิทยาศาสตร์โดยความดันโลหิต.

จากระเบิดครั้งแรกที่จะนำเสนอวันเอกสารที่ไฮไลท์วิธีการที่ขนาดและผลกระทบของการรั่วไหลรวมทั้งชะตากรรมของน้ำมันและระบบนิเวศ วัดผลจากทั้งอุตสาหกรรมน้ำมันและโอบามาบริหาร:

'ที่ไม่มีขั้นตอนการทำ BP หรือหน่วยยามฝั่งดำเนินการวัดที่แม่นยำของปริมาณน้ำมันเล็ดลอดออกมาจากท่อไรเซอร์ที่แตกสลาย การตัดสินใจครั้งนี้หมายถึงการประเมินผลของขนาดที่ดีที่สุดของน้ำมันที่รั่วใด ๆ จะต้องมีการสรุปและนำความดันโลหิตอยู่ในตำแหน่งที่มันสามารถท้าทายตัวเลขสุดท้ายใด ๆ ที่เป็นประมาณการกว่าและทำให้ต้องการที่จะลดจำนวนเงินค่าปรับใด ๆ ก็จะต้องจ่าย.

ประมาณการครั้งแรกที่ระบุว่า 1000 บาร์เรล (42,000 แกลลอน) น้ำมันถูกสูบน้ำเข้าไปในอ่าววัน - แต่สถิติของรัฐบาลสหรัฐ upped นี้ 5000 บาร์เรล (210,000 แกลลอน) ทุกวันโดยสิ้นเดือนเมษายน นี้ก็กำลังถูกท้าทายโดย Oceangraphers ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐฟลอริดาที่อ้างว่าการรั่วไหลอาจจะขึ้นไปถึงห้าครั้งใหญ่.

ลึกสุดขอบฟ้าปีหนึ่งในนอกจากนี้ยังรวมถึงการวิจัยจากมหาวิทยาลัยจอร์เจียซึ่งค้นพบ 'ขนนกใต้มหาศาล' เกิดขึ้นจากน้ำมันรวมทั้งคนหนึ่ง '10 ไมล์ยาวสามไมล์และกว้างถึง 300 ฟุตหนาในสถานที่ 'ท้าทายสถิติอย่างเป็นทางการในฐานะที่เป็นดูถูก.

การศึกษาจากหลายหน่วยงานอัตราการไหลของกลุ่มทางวิชาการโดยใช้วิดีโอความละเอียดสูงนอกจากนี้ยังรวมถึงการซึ่งได้ข้อสรุปว่า ดีแรกพ่น 62,000 บาร์เรลต่อวันลดลงมาอยู่ 53,000 เป็นอย่างดีหมดลงอย่างช้า ๆ ตัวเองสำหรับการรวมทั้งสิ้น 4.9 ล้านบาร์เรลจนกระทั่งได้เป็นอย่างดีได้รับการต่อยอด scarily พวกเขาคำนวณว่า 800,000 บาร์เรลถูกจับที่แหล่งที่มาความหมาย 4,100,000 บาร์เรลป้อนน่านน้ำอ่าวไทย แต่อีกประมาณตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์ผลักดันตัวเลขสุดท้ายนี้ขึ้น 4.4 ล้านบาร์เรล (185 ล้านแกลลอน).

เงินทุนและการหาข้อเท็จจริง
ในส่วนการกำหนดผลกระทบรายงานอธิบายถึงวิธีการที่เรือของเราอาร์กติกพระอาทิตย์ขึ้นเวลาสองเดือนในอ่าวไทย ทำหน้าที่เป็นฐานสำหรับการวิจัยเพื่อศึกษาผลกระทบต่อพื้นที่ - และเกิน บนเรือถูกบางส่วนของนักวิทยาศาสตร์สหรัฐศึกษาฟองน้ำแพลงก์ตอนปลาวาฬเคมีทางทะเลรวมทั้งสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในและบนพื้นทะเล และในขณะที่การวิจัยยังคงมีการสรุปข้อสังเกตความผิดปกติชี้ไปที่น้ำมันและสารเคมีหรือสารปนเปื้อนที่สะดุดตาห่วงโซ่อาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พฤหัสบดีทำเครื่องหมายครบรอบหนึ่งปีของ BP Deepwater Horizon น้ำมันหกภัยพิบัติ คนงานแท่นขุดเจาะเสียชีวิตและบาดเจ็บ 11 16 ในการระเบิดครั้งแรก และหลังจากเกือบ 5 ล้านบาร์เรลของน้ำมัน spewed ในมหาสมุทรเป็นเวลาห้าเดือน ผลกระทบระยะยาวในอ่าวเม็กซิโกยังถูกเปิดเผยบีพีและรัฐบาลสหรัฐบอกว่า พื้นที่สะอาด หลังจากใช้สารเคมีสารอันตรายทำลายน้ำมันบนพื้นผิว และการปล่อยสารไฮโดรคาร์บอนกินแบคทีเรียในมหาสมุทรแต่ด้านล่าง sanitised ผิวเค้กเตียงทะเลน้ำมัน ฝังอยู่ในระบบนิเวศและโกหกซ่อนอยู่ใต้ทราย ในที่สุด จากหลังเครื่องประชาสัมพันธ์แบบเข้ม stickier วุ่นวายที่เกิดขึ้น ( เรื่องใหม่ของกรีนพีซรายงาน : Deepwater ขอบฟ้าหนึ่งปีในอ่าวเม็กซิโกวันนี้ชายหาดที่ยังคงปิดข้ามชายฝั่งรัฐลุยเซียนา : เนียนสีดำอาจจะหายไป แต่ทาร์ลูก–จากหก BP แต่ยังคนอื่น ๆ และแคร่ หาดทรายขาว เกาะแกรนด์ปาร์คบีชรัฐในหลุยเซียน่าถูกปกคลุมด้วยผุ blobs ของน้ำมัน เป็นพยาน โดย เอ็ด ครุกสำหรับครั้ง )ห่างออกไปไม่กี่ไมล์ เอลเมอร์ เป็นเกาะที่ยังคงขังอยู่ 24 / 7 เพื่อสาธารณะหลังจากนักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม มหาวิทยาลัยหลุยเซียน่าราล์ฟ portier ค้นพบ " ปอ " ร้อนสารก่อมะเร็งไฮโดรคาร์บรายงานของซีเอ็นเอ็น365 วันต่อมา : งานของกรีนพีซ สหรัฐอเมริกาน้ำลึก Horizon หนึ่งปีบอกเล่าเรื่องราวในอดีต 12 เดือน , อธิบายกรีนพีซประเทศสหรัฐอเมริกาทำงานเปิดโปงความจริงเกี่ยวกับน้ำมันรั่วไหลที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ รายงานสืบสวนความล้มเหลวบนแท่นขุดเจาะ ผลกระทบต่อความหลากหลายทางชีวภาพท้องถิ่น บวกกรองของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์โดยบีพีจากการระเบิดครั้งแรกถึงปัจจุบัน , เอกสารไฮไลท์ว่าขนาดและผลกระทบของการรั่วไหลของน้ำมัน บวกโชคชะตาและระบบนิเวศ คือวัดผลทั้งน้ำมันอุตสาหกรรมและการบริหารของโอบามา :ไม่มีเวทีไหนที่ BP หรือยามชายฝั่งนำการวัดที่ถูกต้องของน้ำมันเล็ดลอดออกมาจากท่ออากาศแตก การตัดสินใจนี้หมายถึงการประเมินใด ๆของขนาดสูงสุดของหก จะต้องมี และใส่ BP อยู่ในตำแหน่งที่สามารถท้าทายสุดท้ายคิดเป็นกว่าประมาณการ และดังนั้นจึง แสวงหาเพื่อลดปริมาณใด ๆได้ จะต้องจ่าย . . .ประมาณการครั้งแรกที่ระบุว่า 1 , 000 บาร์เรล ( 42 , 000 แกลลอน ) , น้ำมันถูกสูบเข้าไปในอ่าววัน–แต่เราสถิติรัฐบาล upped นี้ถึง 5 , 000 บาร์เรล ( , 000 แกลลอน ) ทุกวัน โดยสิ้นเดือนเมษายน นี้ก็ถูกท้าทายโดย oceangraphers ที่มหาวิทยาลัยรัฐฟลอริดา ที่อ้างว่ารั่วได้ถึงห้าครั้งใหญ่กว่าน้ำลึก Horizon หนึ่งปียังรวมถึงการวิจัยจากมหาวิทยาลัยจอร์เจียซึ่งพบ " มหาศาลใต้ทะเลขนนก " ที่เกิดขึ้นจากน้ำมัน รวมทั้ง " 10 ไมล์ยาว กว้างสามไมล์ และหนาถึง 300 ฟุตในสถานที่ที่ " ท้าทายสถิติอย่างเป็นทางการเป็น underestimates .การศึกษาจากกลุ่มเทคนิคของหลายหน่วยงานที่อัตราการไหลโดยใช้วิดีโอความละเอียดสูงรวมอยู่ด้วย ซึ่งสรุปได้ว่า " อืมตอนแรก spewed 62 , 000 บาร์เรลต่อวัน , ผ่อนคลายกับร้อยละเป็นดีช้าหมดนั่นเอง สำหรับเงินมูลค่า 4.9 ล้านบาร์เรล จนกระทั่งได้เป็นอย่างดีที่สุด . อย่างทำให้ตกใจพวกเขาคำนวณว่า 800000 บาร์เรลถูกจับที่แหล่งที่มา , ความหมาย 4.1 ล้านบาร์เรล เข้าอ่าวน้ำ แต่อีกหนึ่งที่ตีพิมพ์ในวารสารวิทยาศาสตร์ ผลักนี้รูปสุดท้ายถึง 4.4 ล้านบาร์เรล ( 185 ล้านแกลลอน )การระดมทุนและหาข้อเท็จจริงในส่วนของการกำหนดผลกระทบ รายงานนี้จะอธิบายวิธีการเรือพระอาทิตย์ขึ้นของเราใช้เวลาสองเดือนในบริเวณอาร์กติก ทำหน้าที่เป็นฐานสำหรับนักวิจัยเพื่อศึกษาผลกระทบในพื้นที่จำกัด และเกิน บนกระดานมีบางส่วนของนักวิทยาศาสตร์สหรัฐศึกษาฟองน้ำ , แพลงก์ตอน , ปลาวาฬ , เคมี และสิ่งมีชีวิตในทะเล และบนพื้นทะเล และในขณะที่การวิจัยยังไม่ได้สรุป สังเกตจุดที่น้ำมันหรือสารเคมีโดยเฉพาะอย่างยิ่งและปนเปื้อนในห่วงโซ่อาหาร