Vietnam marks 70 years since declar

Vietnam marks 70 years since declaring independence from France
2 Sep 2015 at 17:42

HANOI - Vietnam's president on Wednesday urged further modernisation of the armed forces in the face of growing maritime territorial disputes as the nation celebrated 70 years since it declared independence from France.
More than 30,000 people, from soldiers to schoolgirls, marched in a lavish parade in the capital Hanoi to mark the anniversary of founding president Ho Chi Minh's proclamation of the Democratic Republic of Vietnam.
His famous September 2, 1945 speech -- part of which was taken from the US Declaration of Independence -- launched a new era of struggle to end nearly a century of French colonial rule and later fight off American intervention and reunify Vietnam.
Speaking in the same Ba Dinh square as Ho Chi Minh 70 years ago, Vietnam's President Truong Tan Sang took aim at new global power struggles in the region.
"Disputes over sea and islands are on the rise, especially in the East Sea," he said, referring to the South China Sea by its Vietnamese name.
Such maritime territorial disputes are a direct threat to Vietnam's "peace, stability, territorial sovereignty and integrity", Sang added, calling for further modernisation of the armed forces so that the country would be better prepared.
After Ho Chi Minh's 1945 declaration, it took another nine years for Vietnam to score a decisive victory over the French at Dien Bien Phu in 1954.
The US then entered the conflict, hoping to forestall the emergence of a communist Vietnam.
Earlier this year, Hanoi also celebrated the 40th anniversary of the fall of Saigon on April 30, marking the communist victory over US forces.
The communist party has ruled unified Vietnam since 1975 and while the country has enjoyed rapid economic growth in recent years, it remains locked in a longstanding territorial dispute with Beijing over island chains and waters in the South China Sea.
Vietnam's authoritarian regime has struggled to balance vocal domestic criticism of its handling of the dispute with its traditionally friendly ties with fellow communists in Beijing.

The parade on Wednesday, one of the country's largest in years, did not involve any heavy military equipment but was part of a drive to inspire "patriotism, self-reliance and aspirations for peace", organizers said ahead of the event.
According to Vietnam's foreign ministry, Sang will be in China on Thursday to attend a controversial military parade marking the anniversary of the end of World War II in Asia.
Western leaders are shunning the event, which analysts say is a bid by Beijing to hammer home its growing global importance.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียดนามเครื่อง 70 ปีนับตั้งแต่ประกาศเอกราชจากฝรั่งเศส2 กันยายน 2015 ที่ 17:42 ฮานอย - เวียดนามของประธานาธิบดีพุธเรียกร้องให้เพิ่มเติม modernisation กองทัพหน้าของข้อพิพาทดินแดนทะเลเติบโตประเทศเฉลิมฉลอง 70 ปีตั้งแต่มันประกาศเอกราชจากฝรั่งเศสกว่า 30000 คน จากทหารไป schoolgirls เดินในขบวนพาเหรดแห่งในเมืองหลวงฮานอยเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบปีของการก่อตั้งประธานาธิบดีโฮจิมินห์ประกาศสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามเสียงของเขามีชื่อเสียง 2 กันยายน 1945 - ส่วนหนึ่งของที่ได้มาจากที่เราประกาศอิสรภาพ - เปิดศักราชใหม่ของการต่อสู้จบเกือบศตวรรษของกฎอาณานิคมฝรั่งเศสในภายหลังต่อสู้กับการแทรกแซงของสหรัฐอเมริกา และ reunify เวียดนามพูดในตาราง Ba Dinh เดียวเป็นโฮจิมิน 70 ปี เวียดนามของประธานาธิบดี Truong ตาลสางเอาจุดมุ่งหมายที่ย่างไฟส่วนกลางใหม่ในภูมิภาค"ข้อพิพาทหมู่เกาะและทะเลจะเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทะเลตะวันออก เขากล่าว อ้างถึงในทะเลจีนใต้ โดยชื่อของเวียดนามตรงมีข้อพิพาทดินแดนดังกล่าวมาริไทม์ภัยคุกคามของเวียดนาม "สันติภาพ ความเสถียร แดน และสมบูรณ์" สังข์เพิ่ม เรียก modernisation เพิ่มเติมของกองทัพเพื่อให้ประเทศจะดีกว่าเตรียมไว้หลังจากการประกาศของโฮจิมินห์ 1945 มันเอาอีก 9 ปีในเวียดนามคะแนนชัยชนะเด็ดขาดเหนือฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟูใน 1954สหรัฐอเมริกาแล้วป้อนความขัดแย้ง หวังที่จะขัดขวางการเกิดขึ้นของเวียดนามเป็นคอมมิวนิสต์ก่อนหน้านี้ปีนี้ ฮานอยยังเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 40 ของการล่มสลายของไซ่ง่อนวันที่ 30 เมษายน เครื่องคอมมิวนิสต์ชัยชนะเหนือกองทัพสหรัฐอเมริกาพรรคคอมมิวนิสต์ปกครองเวียดนามรวมตั้งแต่ปี 1975 และในขณะที่ประเทศมีความสุขเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วในปีที่ผ่านมา ยังคงล็อคพิพาทดินแดนว่าด้วยการปักกิ่งโซ่เกาะและในทะเลจีนใต้ระบอบการปกครองประเทศของเวียดนามได้ต่อสู้ดุล vocal วิจารณ์ประเทศการจัดการข้อโต้แย้งกับความสัมพันธ์ของประเพณีดีกับคอมมิวนิสต์เพื่อนในปักกิ่งพาเหรดพุธ หนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุดในปี ไม่เกี่ยวข้องกับการทหารใด ๆ สมมุติ แต่เป็นส่วนหนึ่งของ "หมี พึ่งพาตนเอง และความปรารถนาในสันติภาพ" ออร์แกนไนเซอร์ที่ว่า ก่อนเหตุการณ์การสร้างแรงบันดาลใจตามกระทรวงการต่างประเทศของเวียดนาม สังข์จะจัดอยู่ในจีนพฤหัสบดีเข้าร่วมขบวนพาเหรดทหารแย้งเครื่องปีสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สองในเอเชียผู้นำตะวันตกมี shunning เหตุการณ์ ซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่า มีการเสนอราคา โดยปักกิ่งตอกหน้าแรกความสำคัญทั่วโลกเติบโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียดนามนับเป็น 70 ปีนับตั้งแต่การประกาศเอกราชจากฝรั่งเศส
2 กันยายน 2015 ที่ 17:42 ฮานอย - ประธานาธิบดีของเวียดนามในวันพุธที่กระตุ้นให้ทันสมัยต่อไปของกองกำลังติดอาวุธในหน้าของการเจริญเติบโตข้อพิพาทดินแดนทางทะเลเป็นประเทศที่มีการเฉลิมฉลอง 70 ปีนับตั้งแต่ประกาศเอกราชจากฝรั่งเศสมากกว่า 30,000 คนจากทหารนักเรียนเดินในขบวนพาเหรดฟุ่มเฟือยในเมืองหลวงฮานอยเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบการก่อตั้งประธานโฮประกาศจิมินห์ของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม. ของเขาที่มีชื่อเสียง 2 กันยายน 1945 คำพูด - ส่วนหนึ่งของซึ่งเป็น นำมาจากสหรัฐอเมริกาประกาศอิสรภาพ - เปิดศักราชใหม่ของการต่อสู้ที่จะจบเกือบศตวรรษของการปกครองอาณานิคมของฝรั่งเศสและต่อมาต่อสู้กับการแทรกแซงของชาวอเมริกันและรวมตัวเวียดนาม. พูดในตารางเดียวกัน Ba Dinh โฮจิมินห์ 70 ปีที่ผ่านมาเวียดนาม ประธาน Truong Tan Sang จึงมุ่งที่การต่อสู้อำนาจใหม่ของโลกในภูมิภาค. "ข้อพิพาทเหนือทะเลและหมู่เกาะที่เพิ่มขึ้นโดยเฉพาะในทะเลตะวันออก" เขากล่าวว่าหมายถึงทะเลจีนใต้โดยใช้ชื่อเวียตนามของ. ดังกล่าวทางทะเลดินแดน ข้อพิพาทที่เป็นภัยคุกคามโดยตรงกับเวียดนาม "สันติภาพเสถียรภาพอธิปไตยเหนือดินแดนและความซื่อสัตย์" Sang เพิ่มเรียกร้องให้มีความทันสมัยต่อไปของกองกำลังติดอาวุธเพื่อที่ประเทศจะได้รับการเตรียมความพร้อมที่ดีกว่า. หลังจากที่โฮจิมินห์ 1945 ประกาศมันต้องใช้เวลาอีกเก้าปี เวียดนามจะทำคะแนนขาดลอยเหนือฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟูในปี 1954 สหรัฐก็เข้าไปในความขัดแย้งหวังที่จะขัดขวางการเกิดขึ้นของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม. ปีก่อนหน้านี้ในฮานอยแห่งการเฉลิมฉลองครบรอบ 40 ปีของการล่มสลายของในไซ่ง่อน วันที่ 30 เมษายนนับเป็นชัยชนะของพรรคคอมมิวนิสต์มากกว่ากองกำลังสหรัฐ. พรรคคอมมิวนิสต์ได้ปกครองแบบครบวงจรเวียดนามตั้งแต่ปี 1975 และในขณะที่ประเทศที่มีความสุขความเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วในปีที่ผ่านมาก็ยังคงถูกขังอยู่ในดินแดนพิพาทยาวนานกับปักกิ่งในช่วงโซ่เกาะและน่านน้ำใน ทะเลจีนใต้. ระบอบการปกครองเผด็จการของเวียดนามมีความพยายามที่จะรักษาความสมดุลวิจารณ์ในประเทศแกนนำของการจัดการของข้อพิพาทที่มีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรกับประเพณีคอมมิวนิสต์เพื่อนในกรุงปักกิ่ง. ขบวนพาเหรดในวันพุธที่หนึ่งของประเทศที่ใหญ่ที่สุดในปีที่ผ่านมาไม่ได้เกี่ยวข้องใด ๆ ทหารหนัก อุปกรณ์ แต่เป็นส่วนหนึ่งของไดรฟ์ที่จะสร้างแรงบันดาลใจ "รักชาติการพึ่งพาตนเองและแรงบันดาลใจเพื่อความสงบสุข" ซึ่งเป็นผู้จัดงานกล่าวว่าข้างหน้าของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. ตามที่กระทรวงต่างประเทศของเวียดนาม, Sang จะอยู่ในประเทศจีนในวันพฤหัสบดีที่จะเข้าร่วมการสวนสนามขัดแย้งทำเครื่องหมายครบรอบปี ของการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สองในเอเชีย. ผู้นำตะวันตกจะหลบหลีกการแข่งขันซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่าการเสนอราคาจากกรุงปักกิ่งไปยังบ้านค้อนสำคัญทั่วโลกที่กำลังเติบโต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียดนามคะแนน 70 ปี ตั้งแต่ประกาศเอกราชจากฝรั่งเศส
2 ก.ย. 2558 ที่ 17:42

ฮานอย - เวียดนามประธานในวันพุธให้ทันสมัยต่อกองทัพในหน้าของการเติบโตในดินแดนพิพาทเป็นประเทศฉลอง 70 ปีนับตั้งแต่ประกาศเอกราชจากฝรั่งเศส
มากกว่า 30 , 000 คน เด็กนักเรียนจากทหาร ,เดินในขบวนพาเหรดที่ฟุ่มเฟือยในกรุงฮานอยเพื่อทำเครื่องหมายครบรอบสถาปนาประธานาธิบดีโฮจิมินห์ประกาศของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามที่มีชื่อเสียงของเขา .
2 กันยายน1945 -- ส่วนหนึ่งของสุนทรพจน์ที่ถ่ายจากสหรัฐอเมริกาประกาศอิสรภาพ -- เปิดศักราชใหม่ของการต่อสู้จบเกือบศตวรรษของการปกครองอาณานิคมฝรั่งเศสและต่อมาต่อสู้กับการแทรกแซงของชาวอเมริกันและรวมตัวใหม่เวียดนาม
พูดเหมือนกัน Ba Dinh Square เป็นโฮจิมินห์ 70 ปีที่แล้ว เมื่อประธานาธิบดีเสือโคร่งบาหลีเอาจุดมุ่งหมาย อำนาจใหม่ของโลกการต่อสู้ในภูมิภาค .
" ข้อพิพาทเหนือทะเล และเกาะอยู่บนสูงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทะเลตะวันออก " เขากล่าวหมายถึงทะเลจีนใต้ โดยชื่อของเวียดนาม เช่น ข้อพิพาททางทะเล
จะเป็นภัยคุกคามโดยตรงต่อ " เวียดนามสันติภาพ เสถียรภาพ และความสมบูรณ์ของดินแดนอธิปไตย " ซังกล่าว เรียกมวลชนต่อไปของ กองกำลังติดอาวุธเพื่อให้ประเทศต้องมีการเตรียมตัวที่ดี
หลังจากที่โฮจิมินห์ 2488 ประกาศเอาอีกเก้าปี เวียดนามจะคะแนนชัยชนะเด็ดขาดมากกว่าฝรั่งเศสที่เดียนเบียนฟูใน 1954
เราเข้าสู่ความขัดแย้ง หวังขัดขวางการเกิดขึ้นของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม
ปีก่อนหน้านี้ , ฮานอยยังฉลองครบรอบ 40 ปีของฤดูใบไม้ร่วงของไซ่ง่อน ในวันที่ 30 เมษายน ทำเครื่องหมายชัยชนะของพรรคคอมมิวนิสต์มากกว่าเรา
กําลังพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามได้ปกครองแบบครบวงจรตั้งแต่ปี 1975 และในขณะที่ประเทศได้เพลิดเพลินกับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มันยังคงล็อคในดินแดนพิพาทยาวนานกับปักกิ่งเหนือเกาะโซ่ และน่านน้ำในทะเลจีนใต้ .
ระบอบการปกครองแบบเผด็จการของเวียดนาม ได้ต่อสู้เพื่อความสมดุลเสียงวิจารณ์ในประเทศของการจัดการของข้อพิพาทกับประเพณีความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรกับเพื่อนคอมมิวนิสต์ในปักกิ่ง

พาเหรดในวันพุธที่ , หนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุดในรอบหลายปี ไม่ได้เกี่ยวข้องกับอุปกรณ์ทางทหารใด ๆ หนัก แต่เป็นส่วนหนึ่งของไดรฟ์สร้างแรงบันดาลใจ " ความรักชาติ การพึ่งตนเอง และ ความมุ่งมั่นเพื่อสันติภาพ "ผู้จัดงานบอกว่า ข้างหน้าของเหตุการณ์ .
ตามกระทรวงต่างประเทศของเวียดนาม ซังจะอยู่ในประเทศจีน ในวันพฤหัสบดี เพื่อเข้าร่วมขบวนพาเหรดทหารขัดแย้งเครื่องหมายครบรอบปีของการสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สองในทวีปเอเชีย
ผู้นำตะวันตกมีการหลีกเลี่ยงเหตุการณ์ ซึ่งนักวิเคราะห์กล่าวว่าคือการเสนอราคาโดยปักกิ่งค้อนที่บ้านปลูกทั่วโลก ความสำคัญ .