Key points to note: • Consistency w

Key points to note:
• Consistency with the SmPC and compliance with article 59(1) must first
be achieved (see below, Using Templates)
• Complex language and medical jargon cause difficulty in understanding
by patients.
o Translate all the information into lay language.
o Make sure you use colloquial English (for leaflets for the UK).
o Use short sentences and/or bullet points.
o Many of the phrases in the QRD template can confuse so
consider more colloquial terms for the UK.
• Do not use the system organ class arrangement for side effects as
patients are unable to follow this logic. Side effects should be grouped
by seriousness to enable patients to understand when to take action
and what that action should be.
• Make sure risks are communicated clearly to patients. Guidance has
already been published in “Always Read the Leaflet” and examples of
best practice in this area are available. Explanations (including
frequency with respect to the side effects) are known to be helpful to
readers and can put the risk in context.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จุดเด่นหมายเหตุ: ต้องมี•สอดคล้องกับ SmPC และสอดคล้องกับบทความ 59(1) ทำได้ (ดูด้านล่าง โดยใช้แม่แบบ) •ภาษาซับซ้อนและศัพท์แสงทางการแพทย์ทำให้เกิดความยากลำบากในการทำความเข้าใจ โดยผู้ป่วย o แปลข้อมูลทั้งหมดเป็นภาษาวาง o ให้แน่ใจว่า คุณใช้ภาษาอังกฤษ (สำหรับแผ่นพับสำหรับสหราชอาณาจักร) o ใช้ประโยคสั้นและ/หรือจุดแสดงหัวข้อย่อย o หลายวลีในแบบ QRD สามารถสับสนดังนั้น พิจารณาเงื่อนไขภาษาเพิ่มเติมสำหรับสหราชอาณาจักร •ใช้จัดคลาอวัยวะระบบสำหรับผลข้างเคียงเป็น ผู้ป่วยไม่สามารถทำตามตรรกะนี้ การจัดกลุ่มผลข้างเคียง โดยอย่างจริงจังเพื่อให้ผู้ป่วยเข้าใจว่าจะดำเนินการ และสิ่งที่การดำเนินการที่ควรจะ •ให้แน่ใจว่า มีการสื่อสารความเสี่ยงชัดเจนกับผู้ป่วย คำแนะนำได้ แล้วเผยแพร่ใน "เสมออ่านอุปกรณ์" และตัวอย่างของ แนวทางปฏิบัติในพื้นที่นี้จะพร้อมใช้งาน (รวมทั้งคำอธิบาย ความถี่กับผลข้างเคียง) ต้องมีประโยชน์ ผู้อ่าน และสามารถนำความเสี่ยงในบริบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเด็นสำคัญที่ควรทราบ:
•สอดคล้องกับ SMPC และการปฏิบัติตามข้อ 59 (1) ต้อง
ทำได้ (ดูด้านล่าง, การใช้แม่แบบ)
•ภาษาที่ซับซ้อนและก่อให้เกิดความยากลำบากในศัพท์แสงทางการแพทย์ในการทำความเข้าใจ
โดยผู้ป่วย
o แปลข้อมูลเป็นภาษาวาง .
o ให้แน่ใจว่าคุณใช้ภาษาอังกฤษ (สำหรับแผ่นพับสำหรับสหราชอาณาจักร)
o การใช้ประโยคสั้น ๆ และ / หรือจุด bullet
o หลายวลีในแม่แบบ QRd สามารถสับสนเพื่อ
พิจารณาคำภาษาพูดมากขึ้นสำหรับสหราชอาณาจักร
•อย่าใช้ การจัดชั้นของอวัยวะระบบสำหรับผลข้างเคียงที่เป็น
ผู้ป่วยที่ไม่สามารถที่จะทำตามตรรกะนี้ ผลข้างเคียงที่ควรได้รับการจัดกลุ่ม
โดยความจริงจังที่จะช่วยให้ผู้ป่วยที่จะเข้าใจเมื่อมีการดำเนินการ
และการกระทำที่ควรจะเป็น
•ตรวจสอบความเสี่ยงที่จะมีการสื่อสารอย่างชัดเจนให้กับผู้ป่วย คำแนะนำที่ได้
รับการตีพิมพ์แล้วใน "เสมออ่านแผ่นพับ" และตัวอย่างของการ
ปฏิบัติที่ดีที่สุดในบริเวณนี้มีอยู่ คำอธิบาย (รวมทั้ง
ความถี่ที่เกี่ยวกับผลข้างเคียง) เป็นที่รู้จักกันที่จะเป็นประโยชน์กับ
ผู้อ่านและสามารถนำความเสี่ยงในบริบท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จุดที่สำคัญที่จะต้องทราบ :
- ความสอดคล้องกับ SMPC และสอดคล้องกับมาตรา 59 ( 1 ) ต้องแรก
ได้ ( ดูด้านล่างโดยใช้แม่แบบ )
- ภาษาและศัพท์แสงทางการแพทย์ที่ทำให้เกิดความยากลำบากในการทำความเข้าใจ
โดยผู้ป่วย
o แปลข้อมูลทั้งหมดลงในวางภาษา
o ให้แน่ใจว่าคุณใช้ภาษาอังกฤษแบบภาษาพูด ( สำหรับใบปลิวสำหรับสหราชอาณาจักร )
o ใช้ประโยคสั้น ๆและ / หรือจุดกระสุน
O หลายวลีใน qrd แม่แบบสามารถสับสนดังนั้น
พิจารณาคำศัพท์ภาษาปากมากกว่า UK
- ไม่ใช้ระบบชั้นจัดอวัยวะข้างเคียง เช่น ผู้ป่วยที่ไม่สามารถปฏิบัติตาม
ตรรกะนี้ ผลข้างเคียงควรจัดกลุ่ม
โดยอย่างจริงจังเพื่อให้ผู้ป่วยเข้าใจเมื่อลงมือทำ
และสิ่งที่การกระทำที่ควรเป็น
- ให้แน่ใจว่า ความเสี่ยงจะสื่อสารอย่างชัดเจนกับผู้ป่วย การแนะแนวมี
แล้วได้รับการตีพิมพ์ใน " อ่านใบปลิว " และตัวอย่างของ
ปฏิบัติที่ดีที่สุดในแถบนี้ใช้ได้ คำอธิบาย ( รวมทั้ง
ความถี่เกี่ยวกับผลข้างเคียง ) เป็นที่รู้จักกันเป็นประโยชน์

ผู้อ่านและสามารถใส่ความเสี่ยงในบริบท