At Date 25 July 2014 The lessee giv

At Date 25 July 2014 The lessee give a deposit in the amount of Bath 17,000 (One thousand and seven thousand baht) as security for any damage or loss the Lessor may suffer due to the breach, non-performance
or non-observance by the lessee of any convenants herein contained. When this agreement ends and there is no damage to the Premises, The Lessor shall refund the deposit to the Lessee immediately.
Notwithstanding the foregoing, if the termination of this agreement is not caused by the Lessee’s fault, the deposit sall be refunded to the Lessee in full immediately after the Termination date of this agreement
This agreement is prepared in duplicate identical wording. Both parties have read and fully Understand it s contents and agree to comply with tis terms and conditions. The Lessor and the Lessee are to keep one signed copy each.
In WITNESS HEREOF, both parties have hereunder affixed their signatures and official Stamp (if applicable) in the presence of witnesses of witnesses on the date and at the place first above Written.
Lessor rents the house assuming that all electricity , plumbing, and water system are well working at the time of
Rental. But if there are problems with the electricity, plumbing, or water system, the lessor will take full reponsiblilty and fix within 5 days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัน 25 กรกฏาคมปี 2014 lessee ให้เงินฝากจำนวน 17,000 บาท (หนึ่งหมื่น และเจ็ดพันบาท) เป็นความปลอดภัยความเสียหายหรือสูญหายที่เช่าอาจทรมานเนื่องจากการละเมิด ไม่ใช่ประสิทธิภาพ
หรือไม่ใช้ โดย lessee ของ convenants ใด ๆ ซึ่งอยู่ เมื่อสิ้นสุดข้อตกลงนี้ และมีสถานที่ ไม่ทำลาย เช่าจะคืนเงินมัดจำไป Lessee ทันที.
ประกาศไว้ก่อนว่า ถ้าสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ก็เกิดจากความบกพร่องของ Lessee, sall ฝากคืนเงินให้ Lessee เต็มจำนวนทันทีหลังจากวันสิ้นสุดของข้อตกลงนี้
ข้อตกลงนี้จะเตรียมไว้ในข้อความเดียวกันซ้ำกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่านอย่างเข้าใจเนื้อหาของมัน และตกลงที่จะปฏิบัติตามมอก.ข้อกำหนดและเงื่อนไข เช่าและ Lessee จะให้เซ็นชื่อสำเนาแต่ละ.
ในพยาน HEREOF ทั้งสองฝ่ายได้โอนติดลายเซ็นและตราประทับอย่างเป็นทางการ (ถ้ามี) ในต่อหน้าของพยานพยานวัน และสถานที่ข้างบนเขียนก่อน
เช่า rents สมมติว่าบ้านว่า และทั้งหมดไฟฟ้า ประปา ระบบน้ำดีทำงานในขณะ
เช่า แต่ถ้ามีปัญหากับการไฟฟ้า ประปา หรือระบบน้ำ เช่าจะใช้ reponsiblilty เต็ม และแก้ไขภายใน 5 วันด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในวันที่ 25 กรกฎาคม 2014 ผู้เช่าให้เงินฝากในวงเงิน 17,000 บาท (หนึ่งหมื่นเจ็ดพันบาท) ในขณะที่การรักษาความปลอดภัยสำหรับความเสียหายหรือการสูญเสียผู้ให้เช่าอาจได้รับอันเนื่องมาจากการฝ่าฝืนไม่ปฏิบัติ
หรือไม่ปฏิบัติโดยผู้เช่า ของ convenants ใด ๆ ที่อยู่ในที่นี้ เมื่อข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงและมีความเสียหายให้กับอาคารสถานที่ที่ไม่มีผู้ให้เช่าจะคืนเงินมัดจำให้กับผู้เช่าทันที
โดยไม่คำนึงถึงที่กล่าวมาแล้วถ้าบอกเลิกข้อตกลงนี้ไม่ได้เกิดจากความผิดของผู้เช่าของ sall เงินฝากที่ได้รับการคืนเงินให้กับผู้เช่า เต็มจำนวนทันทีหลังจากวันที่สิ้นสุดของสัญญานี้
ข้อตกลงนี้จัดทำขึ้นในถ้อยคำที่เหมือนกันที่ซ้ำกัน ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและทำความเข้าใจอย่างเต็มที่มันเป็นเนื้อหาและตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขในมอก ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะต้องให้อย่างใดอย่างหนึ่งลงนามในสำเนาแต่ละ
ก็ตามในพยานทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในข้อตกลงนี้ลายเซ็นและตราประทับอย่างเป็นทางการของพวกเขา (ถ้ามี) ในการปรากฏตัวของพยานของพยานในวันเวลาและสถานที่แรกที่ด้านบนเขียน
ผู้ให้เช่า ค่าเช่าบ้านสมมติว่าทุกไฟฟ้าประปาและระบบน้ำเป็นอย่างดีในการทำงานในเวลาที่
ให้เช่า แต่ถ้ามีปัญหาเกี่ยวกับกระแสไฟฟ้า, ประปาหรือระบบน้ำ, ผู้ให้เช่าจะใช้เวลา reponsiblilty เต็มรูปแบบและแก้ไขภายใน 5 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันที่ 25 กรกฎาคม 2557 ผู้เช่าโอนเงินให้ในวงเงิน 17 , 000 บาท ( หนึ่งหมื่นเจ็ดพันบาท ) เป็นหลักประกันความเสียหายหรือการสูญเสียผู้ให้เช่าอาจประสบเนื่องจากการละเมิด ไม่ใช่การแสดง
หรือไม่ปฏิบัติโดยผู้เช่าของ convenants ที่มีอยู่ในที่นี้ เมื่อข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง และไม่มีความเสียหายต่อสถานที่ผู้ให้เช่าจะคืนเงินมัดจำให้ผู้เช่าทันที .
อย่างไรก็ตามก่อนหากการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ไม่ได้เกิดจากความผิดของผู้เช่า และฝากจำหน่ายถูกคืนให้แก่ผู้เช่าเต็มทันทีหลังจากสิ้นสุดวันที่ความตกลงนี้
ข้อตกลงนี้ที่เตรียมไว้ในสำเนาที่เหมือนกันถ้อยคําทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจถึงเนื้อหาและตกลงที่จะปฏิบัติตาม มอก. ข้อตกลงและเงื่อนไข ผู้ให้เช่าและผู้เช่าจะให้ลายเซ็นต์แต่ละ .
เป็นฉบับนี้ ทั้งสองฝ่ายต้องอยู่ภายใต้ของพวกเขาลายเซ็นและประทับตราอย่างเป็นทางการ ( ถ้ามี ) ต่อหน้าพยาน พยานในวันที่และที่สถานที่แรกข้างบน
เขียนเช่าเช่าบ้านสมมติว่า ไฟฟ้า , ประปา , ระบบน้ำและก็ทำงานที่เวลาของ
เช่า แต่ถ้ามีปัญหากับไฟฟ้า , ประปาหรือระบบน้ำ ผู้ให้เช่าจะเต็ม reponsiblilty และแก้ไขภายใน 5 วัน