สำนวนอังกฤษ “look for a needle in a

สำนวนอังกฤษ “look for a needle in a haystack ” และสำนวนไทย ”งมเข็มในมหาสมุทร” มีความคล้ายคลึงกันในการเปรียบเทียบของเล็กมากกับของใหญ่มาก เพื่อแสดงให้เห็นว่าความสำเร็จนั้นมีน้อยมาก หรือ แทบจะไม่มีเลย สำนวนอังกฤษกล่าวถึง การหาเข็มในกองฟาง ส่วนสำนวนไทยกล่าวถึง การงมหาเข็มในมหาสมุทร ความคล้ายคลึงกันอีกประการหนึ่งที่น่าสนใจก็คือ คนอังกฤษอเมริกัน และคนไทยมีความคิดตรงกันในการใช้เข็มเปรียบกับสิ่งที่เล็กมาก ทั้งๆ ที่ยังมีสิ่งอื่นๆ ที่เล็กมาก นอกเหนือไปจากเข็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนวนอังกฤษ "หาเข็มในมหาสมุทร" และสำนวนไทย "งมเข็มในมหาสมุทร" มีความคล้ายคลึงกันในการเปรียบเทียบของเล็กมากกับของใหญ่มากเพื่อแสดงให้เห็นว่าความสำเร็จนั้นมีน้อยมากหรือแทบจะไม่มีเลยสำนวนอังกฤษกล่าวถึงการหาเข็มในกองฟางส่วนสำนวนไทยกล่าวถึงการงมหาเข็มในมหาสมุทรความคล้ายคลึงกันอีกประการหนึ่งที่น่าสนใจก็คือคนอังกฤษอเมริกันและคนไทยมีความคิดตรงกันในการใช้เข็มเปรียบกับสิ่งที่เล็กมากทั้ง ๆ ที่ยังมีสิ่งอื่น ๆ ที่เล็กมากนอกเหนือไปจากเข็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนวนอังกฤษ "มองหาเข็มในกองหญ้า" และสำนวนไทย "งมเข็มในมหาสมุทร" มีความคล้ายคลึงกันในการเปรียบเทียบของเล็กมากกับของใหญ่มากเพื่อแสดงให้เห็นว่าความสำเร็จนั้นมีน้อยมากหรือแทบจะไม่มีเลยสำนวนอังกฤษกล่าวถึง การหาเข็มในกองฟางส่วนสำนวนไทยกล่าวถึงการงมหาเข็มในมหาสมุทรความคล้ายคลึงกันอีกประการหนึ่งที่น่าสนใจก็คือคนอังกฤษอเมริกันและคนไทยมีความคิดตรงกันในการใช้เข็มเปรียบกับสิ่งที่เล็กมากทั้งๆที่ ยังมีสิ่งอื่น ๆ ที่เล็กมากนอกเหนือไปจากเข็ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำนวนอังกฤษ " มองหาเข็มในกองหญ้า " และสำนวนไทย " งมเข็มในมหาสมุทร " มีความคล้ายคลึงกันในการเปรียบเทียบของเล็กมากกับของใหญ่มากเพื่อแสดงให้เห็นว่าความสำเร็จนั้นมีน้อยมากค็อคแทบจะไม่มีเลยสำนวนอังกฤษกล่าวถึงการหาเข็มในกองฟางส่วนสำนวนไทยกล่าวถึงการงมหาเข็มในมหาสมุทร ความคล้ายคลึงกันอีกประการหนึ่งที่น่าสนใจก็คือคนอังกฤษอเมริกันและคนไทยมีความคิดตรงกันในการใช้เข็มเปรียบกับสิ่งที่เล็กมากทั้งๆที่ยังมีสิ่งอื่นๆที่เล็กมากนอกเหนือไปจากเข็ม