NamesMany young Westerners, especia

Names

Many young Westerners, especially Americans, have the habit of addressing everyone by first name. Businesses should train their people to avoid this practice. In a business environment, even in Western societies, it is better to address people by their family names, or with a suitable honorific such as "Sir" or "Madam," unless invited by them to use a given name.

Business Cards

Westerners who travel often to Asia, especially Southeast Asia and China , and who have advanced academic degrees should list their degrees on their business cards after their names. Asians should omit their degrees on business cards that they use in Western countries unless the degrees are relevant to their business.

Small Talk

Westerners making small talk with Asians in correspondence, on the telephone, or face to face will find that topics relating to their own education or that of their children will strike a responsive chord. On the other hand, Asians will find that such topics soon wear thin with Westerners.

Local Interest

In your communications with others in the Asia-Pacific, look for opportunities to show that you know and appreciate some distinctive attributes of their countries. For example, in a visit to a Singaporean, Malaysian, or Indonesian, you might comment that you are interested in the opportunities presented by the Riau Island group's three-country "Growth Triangle"

Self-Promotion

Asians are uncomfortable with people who "toot their own horns." One way of communicating your achievements without bragging about them is to let others sing your praises. When arranging an introduction to a person with whom you hope to do business, make certain that your introducer is well briefed on the accomplishments of you and your organization. Also, supply copies of favorable news articles and commentaries about you and your organization. END

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อหลายหนุ่มสาวชาวตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอเมริกัน มีนิสัยของการจัดการกับทุกคนโดยชื่อ ธุรกิจควรฝึกคนของพวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการปฏิบัตินี้ ในธุรกิจ แม้ในสังคมของตะวันตก ดีกว่าคนที่อยู่ ตามชื่อครอบครัว หรือ honorific เหมาะสมเช่น "รัก" หรือ "ผู้หญิง เว้นแต่ได้รับเชิญ โดยพวกเขาจะใช้เป็นชื่อนามบัตรชาวตะวันตกที่เดินทางบ่อยไปเอเชีย โดยเฉพาะภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และจีน และที่มีสูงองศาการศึกษาควรแสดงองศาของพวกเขาในนามบัตรของพวกเขาหลังจากชื่อของพวกเขา เอเชียควรละเว้นขององศาบนนามบัตรที่ใช้ในประเทศตะวันตกเว้นแต่องศาจะเกี่ยวข้องกับธุรกิจของพวกเขาพูดคุยเล็กน้อยชาวตะวันตกทำ ติดต่อ โทรศัพท์ หรือเผชิญหน้าพูดคุยเล็ก ๆ กับชาวเอเชียจะพบว่า หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของตนเองหรือของบุตรจะตีคอร์ดตอบสนอง บนมืออื่น ๆ ชาวเอเชียจะพบว่า หัวข้อดังกล่าวเร็ว ๆ นี้บางสวมใส่กับชาวตะวันตกสนใจเฉพาะในการสื่อสารกับผู้อื่นในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก มองหาโอกาสที่จะแสดงให้คุณทราบ และชื่นชมบางคุณลักษณะที่โดดเด่นของประเทศของตน ตัวอย่าง ในเยี่ยมชม ไปยังสิงคโปร์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย คุณอาจคิดว่า คุณมีความสนใจในโอกาสที่นำเสนอ โดยของหมู่เกาะ Riau สามประเทศ "เติบโตสามเหลี่ยม"Self-Promotionเอเชียจะอึดอัดกับคนที่ "toot แตรของตนเอง" วิธีหนึ่งของการสื่อสารความสำเร็จของคุณโดยเป้อเย้อเกี่ยวกับพวกเขาให้ผู้อื่นร้องเพลงสรรเสริญของคุณได้ เมื่อจัดแนะนำให้คนที่คุณหวังว่าจะทำธุรกิจ ทำให้แน่ใจว่า คุณ introducer เป็นดีนำเกี่ยวกับแหล่งสำเร็จคุณและองค์กรของคุณ ยัง จัดหาสำเนาบทความข่าวอันและอรรถกถาเกี่ยวกับคุณและองค์กรของคุณ สิ้นสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อชาวตะวันตกหนุ่มสาวหลายคนโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอเมริกันมีนิสัยของทุกคนที่อยู่โดยใช้ชื่อแรก ธุรกิจควรจะฝึกคนของพวกเขาที่จะหลีกเลี่ยงการปฏิบัติเช่นนี้ ในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจแม้ในสังคมตะวันตกจะดีกว่าที่จะอยู่คนโดยชื่อครอบครัวของพวกเขาหรือกับความฝันที่เหมาะสมเช่น "เซอร์" หรือ "ท่านผู้หญิง" เว้นแต่ได้รับเชิญโดยพวกเขาจะใช้ชื่อที่กำหนด. บัตรธุรกิจชาวตะวันตกที่ เดินทางบ่อยไปยังเอเชียโดยเฉพาะเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และจีนและผู้ที่มีวุฒิการศึกษาขั้นสูงควรรายการองศาของพวกเขาในบัตรธุรกิจของพวกเขาหลังจากที่ชื่อของพวกเขา เอเชียควรละเว้นองศาของพวกเขาในนามบัตรที่พวกเขาใช้ในประเทศตะวันตกเว้นแต่องศาเกี่ยวข้องกับธุรกิจของพวกเขา. การพูดคุยเล็กทำให้ชาวตะวันตกพูดคุยเล็ก ๆ ที่มีชาวเอเชียในการติดต่อทางโทรศัพท์หรือตัวต่อตัวจะพบว่าหัวข้อที่เกี่ยวกับตัวเอง การศึกษาหรือว่าเด็กของพวกเขาจะตีคอร์ดตอบสนอง ในทางตรงกันข้าม, เอเชียจะพบว่าหัวข้อดังกล่าวเร็ว ๆ นี้สวมใส่บางที่มีชาวตะวันตก. ดอกเบี้ยท้องถิ่นในการสื่อสารของคุณกับคนอื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกมองหาโอกาสที่จะแสดงให้เห็นว่าคุณรู้จักและชื่นชมบางคุณลักษณะที่โดดเด่นของประเทศของตน ยกตัวอย่างเช่นในการไปเยือนสิงคโปร์มาเลเซียหรืออินโดนีเซียที่คุณอาจแสดงความเห็นว่าคุณมีความสนใจในโอกาสที่นำเสนอโดย Riau เกาะกลุ่มของสามประเทศ "สามเหลี่ยมการเจริญเติบโต" โปรโมชั่นในตัวชาวเอเชียไม่สบายใจกับคนที่ "เสียงดังตุ๊ดของพวกเขา เขาเอง. " วิธีการหนึ่งของการสื่อสารความสำเร็จของคุณได้โดยไม่ต้องคุยโวเกี่ยวกับพวกเขาคือการปล่อยให้คนอื่นร้องเพลงสรรเสริญของคุณ เมื่อจัดแนะนำให้รู้จักกับบุคคลที่คุณหวังว่าจะทำธุรกิจให้แน่ใจว่า introducer ของคุณเป็นอย่างดีในการฟังการบรรยายสรุปความสำเร็จของคุณและองค์กรของคุณ นอกจากนี้จัดหาสำเนาของบทความข่าวที่ดีและข้อคิดเห็นเกี่ยวกับคุณและองค์กรของคุณ END