Parades, merriment, revelry mark en

Parades, merriment, revelry mark end of carnival season in western Germany

Sunshine brought out an estimated 1.5 million revellers in the western German city of Cologne for an annual carnival parade featuring bands, clowns and hundreds of tons of free sweets.

Life-sized sculpted figures on some of the parade's 150 floats drew on current events, poking fun at the likes of embattled Libyan leader Moamer Gaddafi and former German defence minister Karl-Theodor zu Guttenberg, who recently resigned amid a plagiarism scandal.

The elaborate Gaddafi float depicted about 200 human figures ripping down the dictator's house of cards with hammers and saws. The North African country has been gripped by unrest for almost three weeks in the wake of anti-Gaddafi protests.

A float at a smaller parade in nearby Dusseldorf satirized Europe's past links with the Libyan leader, showing a figure representing the continent, holding a bag of euros and kneeling before Gaddafi as he holds a barrel of oil behind his back.

Cologne's Rosenmontag festival is the climax of carnival season in Germany.

Floats in the city dispense 300 tons of chocolates, roses and trinkets as free gifts to the cheering, dancing revellers every year.

The merriment was televised live to parts of Germany where carnival is never celebrated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขบวนพาเหรด, สนุกสนานร่าเริงเครื่องหมายหลงสิ้นสุดฤดูกาลงานรื่นเริงในเยอรมนีตะวันตกซันไชน์นำออกมาประมาณ 1.5 ล้านสำมะเลเทเมาในเมืองเยอรมันตะวันตกของโคโลญสำหรับขบวนพาเหรดเทศกาลประจำปีที่มีวงดนตรีตลกและหลายร้อยตันของขนมฟรี. ชีวิตขนาดตัวเลขแกะสลัก ในบางส่วนของขบวนพาเหรด 150 ลอยเข้ามาเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน, การพูดล้อเล่นที่ชอบของรบผู้นำลิเบีย Moamer Gaddafi และอดีตป้องกันเยอรมันรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคาร์ลเทโอดอร์สำหรับ Guttenberg ที่เพิ่งลาออกท่ามกลางเรื่องอื้อฉาวการขโมยความคิด. ลอย Gaddafi ซับซ้อนภาพประมาณ 200 มนุษย์ ตัวเลขริปลงบ้านเผด็จการของไพ่กับค้อนและเลื่อย ประเทศแอฟริกาเหนือได้รับการจับโดยความไม่สงบเป็นเวลาเกือบสามสัปดาห์ที่ผ่านมาในการปลุกของการประท้วงต่อต้าน Gaddafi. ลอยที่ขบวนพาเหรดที่มีขนาดเล็กอยู่ใกล้ Dusseldorf satirized ยุโรปเชื่อมโยงอดีตกับผู้นำลิเบียแสดงรูปที่เป็นตัวแทนของทวีปถือถุง ยูโรและคุกเข่าก่อน Gaddafi ในขณะที่เขาถือถังน้ำมันอยู่ข้างหลังเขา. เทศกาล Rosenmontag โคโลญเป็นจุดสุดยอดของฤดูกาลงานรื่นเริงในเยอรมนี. ลอยตัวในเมืองยา 300 ตันของช็อคโกแลต, ดอกกุหลาบและเครื่องประดับเป็นของขวัญฟรีให้กับกองเชียร์เต้นรำ สำมะเลเทเมาทุกปี. ความสนุกสนานได้รับการถ่ายทอดสดไปยังส่วนของเยอรมนีซึ่งไม่เคยมีงานรื่นเริงเฉลิมฉลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขบวนพาเหรด , ความสนุกสนาน , ความลุ่มหลงเครื่องหมายสิ้นสุดฤดู Carnival ในภาคตะวันตกของเยอรมนี

ซันไชน์นำออกประมาณ 1.5 ล้าน revelers ในเมืองเยอรมันตะวันตกของโคโลญสำหรับประจำปีเทศกาลแห่พร้อมวงดนตรี , ตัวตลกและหลายร้อยตันของขนมฟรี ชีวิต

ขนาดตัวเลข sculpted บนบางส่วนของขบวนแห่ 150 ลอยวาดในเหตุการณ์ต่าง ๆ ปัจจุบันpoking สนุกที่ชอบของผู้นำลิเบีย Moamer Gaddafi รบและอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเยอรมันคาร์ล ธีโอดอร์ ซูกูเตนเบิร์ก ที่เพิ่งลาออกท่ามกลางการอื้อฉาว

ประณีตกัดดาฟีลอยภาพประมาณ 200 ร่างมนุษย์ของเผด็จการฉีกลงบ้านไพ่ กับ ค้อน และเลื่อยประเทศทวีปแอฟริกาได้รับการ gripped โดยความไม่สงบเกือบสามอาทิตย์ในการปลุกของการประท้วงต่อต้านกัดดาฟี .

ลอยที่ขบวนพาเหรดที่มีขนาดเล็กใกล้เคียง ดุสเซลดอร์ฟ satirized การเชื่อมโยงอดีตของยุโรปกับผู้นำลิเบีย แสดงรูปที่เป็นตัวแทนของทวีป ถือกระเป๋าของยูโร และคุกเข่าต่อหน้า กัดดาฟี เขาถือบาร์เรลของ น้ํามัน

ด้านหลังของเขาเทศกาล rosenmontag โคโลญ คือจุดสุดยอดของเทศกาลฤดูในเยอรมัน

ลอยในเมืองจ่าย 300 ตันของช็อคโกแลต , กุหลาบและเครื่องประดับเป็นของขวัญฟรีเชียร์ทุกปี revelers เต้น

หสนถูกถ่ายทอดสดไปยังส่วนของเยอรมนีที่คาร์นิวัลไม่เคยฉลอง