North Korea postpones family reunio

North Korea postpones family reunions with South
North Korea on Saturday said it would indefinitely postpone highly-anticipated reunions of separated families that were due in four days' time.
Separated relatives wave goodbye after a family reunion in North Korea on November 5, 2010.
The North's Korean Central News Agency (KCNA) cited the government as saying Seoul's "hostile" policy was to blame, though observers believe the move is designed to place pressure on the South to resume cross-border tours to a scenic resort that is an important source of revenue for Pyongyang.
"We postpone the impending reunions of separated families until a normal atmosphere is created for talks and negotiations to be able to move forward," the North's Committee for the Peaceful Reunification of Korea was quoted as saying.
"As long as the South's conservatives deal (with) inter-Korean relations hostility and abuse...such a basic humanitarian issue as family reunions cannot be resolved."
It attacked Seoul over joint military exercises with the United States and its recent crackdown on allegedly pro-Pyongyang leftists.
South Korean government officials were not immediately available for comment.
The two Koreas had earlier agreed to hold six days of reunions of some 100 families from each side from September 25-30 at the North's scenic Mount Kumgang.
The highly symbolic event would have been the first reunions in three years for families separated for decades by the 1950-53 Korean War.
The reunion programme had been suspended after the North's shelling of a South Korean border island in November 2010.
Professor Yang Moo-Jin of the University of North Korean Studies said Pyongyang was using the family reunions as means to put pressure on Seoul to press its demand for the resumption of tours to the North's Mount Kumgang.
"Pyongyang is seeking to use the family reunions as a leverage to force Seoul to agree to resume tours to Mount Kumgang", Yang told AFP.
The South suspended the tours to the mountainous resort in 2008 after a North Korean soldier shot dead a tourist who strayed into a restricted zone.
Seoul says it won't restart the tours to Kumgang, a cash cow for the North developing nuclear weapons and missiles, unless Pyongyang apologises explicitly over the killing of the Southern tourist.
Millions of Koreans were left separated by the Korean War, which sealed the peninsula's division. Most have died without having had a chance to reunite with family members last seen six decades ago.
About 72,000 South Koreans -- nearly half of them aged over 80 -- are still alive and wait-listed for a chance to join the highly sought-after family reunion events, which select only up to a few hundred participants each time.
At the emotional, often tearful reunions, North and South Koreans typically meet in the North for two or three days before the South Koreans head home again.
The reunion programme began in 2000 following an historic inter-Korean summit. Sporadic events since then have seen around 17,000 relatives briefly reunited.
The last such meeting took place in late 2010, before the North's shelling of Yeonpyeong island.
Inter-Korean relations have showed signs of improving recently after months of heightened military tensions that followed the North's nuclear test in February.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีเหนือเลื่อนครอบครัว reunions กับใต้
เกาหลีเหนือเมื่อวันเสาร์ที่บอกว่ามันจะเลื่อนไปเรื่อย ๆ ชุลมุนสูงที่คาดว่าจะแยกออกจากกันของครอบครัวที่จะครบกำหนดในช่วงเวลาสี่วัน.
แยกลาคลื่นญาติหลังจากที่ครอบครัวในเกาหลีเหนือเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2010
.สำนักข่าวทางตอนเหนือของกลางเกาหลี (KCNA) อ้างว่ารัฐบาลเป็นคำพูดของโซลนโยบาย "ศัตรู" คือการตำหนิ แต่ผู้สังเกตการณ์เชื่อว่าการย้ายที่ถูกออกแบบมาเพื่อวางความดันไปทางทิศใต้ที่จะเริ่มต้นทัวร์ข้ามพรมแดนไปยังรีสอร์ทที่สวยงามที่มีความสำคัญ แหล่งที่มาของรายได้สำหรับเปียงยาง.
"เราเลื่อนเก่ากำลังจะเกิดขึ้นของครอบครัวที่แยกออกจากกันจนบรรยากาศปกติถูกสร้างขึ้นสำหรับการพูดคุยและการเจรจาเพื่อให้สามารถก้าวไปข้างหน้า" คณะกรรมการเหนือของสันติรวมของเกาหลีถูกยกมาเป็นคำพูด.
"ตราบเท่าที่การจัดการอนุรักษ์นิยมทางตอนใต้ของ (กับ) ระหว่างเกาหลีเป็นศัตรูความสัมพันธ์และการละเมิด ...เช่นปัญหาขั้นพื้นฐานของมนุษย์เป็นครอบครัว reunions ไม่สามารถแก้ไขได้. "
มันโจมตีกรุงโซลกว่าการออกกำลังกายร่วมทางทหารกับสหรัฐอเมริกาและปราบปรามล่าสุดในวันที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นพวกซ้ายจัดโปรเปียงยาง.
ใต้เจ้าหน้าที่รัฐบาลเกาหลีไม่ได้ทันทีสำหรับความคิดเห็น.
สอง Koreas ได้ตกลงก่อนหน้านี้ที่จะถือหกวันคืนสู่เหย้าของบาง 100 ครอบครัวจากแต่ละด้านจาก 25-30 กันยายนที่ Kumgang ภูเขาเหนือของจุดชมวิว.
เหตุการณ์สัญลักษณ์อย่างมากที่จะได้รับคืนสู่เหย้าครั้งแรกในรอบสามปีสำหรับครอบครัวที่แยกออกจากกันมานานหลายทศวรรษ โดยสงครามเกาหลี 1950-1953.
โปรแกรมการชุมนุมได้รับการสนับสนุนหลังจากที่ทางตอนเหนือของเปลือกของเกาะชายแดนของเกาหลีใต้ในพฤศจิกายน 2010.
ศาสตราจารย์ยางหมู่-jin ของมหาวิทยาลัยของการศึกษาชาวเกาหลีเหนือกล่าวว่าเปียงยางได้ใช้ชุลมุนครอบครัวเป็นวิธีการสร้างแรงกดดันเกี่ยวกับโซลกดของ ความต้องการสำหรับการเริ่มต้นใหม่ของทัวร์ไปทางทิศเหนือของภูเขา Kumgang.
"เปียงยางกำลังมองหาที่จะใช้ชุลมุนครอบครัวเป็นอำนาจที่จะบังคับให้โซลตกลงที่จะกลับมาทัวร์ที่จะยึด Kumgang" หยางบอก AFP.
ใต้ระงับทัวร์ที่รีสอร์ทภูเขาในปี 2008 หลังจากทหารเกาหลีเหนือยิงตายท่องเที่ยว ที่หลงเข้าไปในเขตหวงห้าม.
โซลบอกว่ามันจะไม่ได้เริ่มต้นทัวร์ไป Kumgang,วัวเงินสดสำหรับเหนือการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์และขีปนาวุธเว้นแต่ไว่เปียงยางอย่างชัดเจนเกี่ยวกับการฆ่าท่องเที่ยวภาคใต้. ล้าน
ของชาวเกาหลีที่ถูกทิ้งไว้คั่นด้วยสงครามเกาหลีซึ่งปิดผนึกส่วนของคาบสมุทร ส่วนใหญ่จะเสียชีวิตโดยที่ไม่ต้องมีโอกาสที่จะกลับมารวมตัวกับสมาชิกในครอบครัวคนสุดท้ายที่เห็นหกสิบปีที่ผ่านมา.
เกี่ยวกับ 72,000 เกาหลีใต้ - อายุเกือบครึ่งหนึ่งของพวกเขากว่า 80 - ยังมีชีวิตอยู่และรอจดทะเบียนสำหรับโอกาสที่จะเข้าร่วมอย่างสูงขอหลังเหตุการณ์ชุมนุมครอบครัวซึ่งเลือกเฉพาะขึ้นไปไม่กี่ร้อยผู้เข้าร่วมแต่ละครั้ง
ที่. อารมณ์เก่าร้องไห้บ่อยทิศเหนือและทิศใต้ชาวเกาหลีมักจะพบในภาคเหนือสำหรับสองหรือสามวันก่อนที่บ้านหัวใต้เกาหลีอีกครั้ง.
โปรแกรมเริ่มการชุมนุมในปี 2000 ต่อไปนี้การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีประวัติศาสตร์ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นระยะ ๆ ตั้งแต่นั้นมาได้เห็นประมาณ 17,000 ญาติมารวมตัวกันในเวลาสั้น ๆ .
ประชุมดังกล่าวล่าสุดที่เกิดขึ้นในช่วงปลายปี 2010 ก่อนที่จะเหนือมีเปลือกของเกาะ Yeonpyeong.
ความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีได้แสดงให้เห็นสัญญาณของการปรับตัวดีขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากเดือนของความตึงเครียดทางทหารมีความคิดริเริ่มที่เกิดขึ้นตามการทดสอบนิวเคลียร์เหนือในกุมภาพันธ์.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีเหนือ postpones เว้นท์ครอบครัวกับใต้
เกาหลีเหนือในวันเสาร์ว่า จะไม่มีกำหนดเลื่อนเพือเว้นท์ของครอบครัวแยกที่ครบกำหนดในเวลาสี่วัน
Separated ญาติโบกลาหลังจากครอบครัวในเกาหลีเหนือเกี่ยวกับ 5 พฤศจิกายน 2010.
ของเหนือเกาหลีกลางสำนักข่าว (KCNA) อ้างถึงรัฐบาลว่านโยบาย "ศัตรู" ของกรุงโซลมีตำหนิ ว่าผู้สังเกตการณ์เชื่อว่า การย้ายถูกออกแบบมาเพื่อความดันใต้กลับมาทัวร์ข้ามประเทศกับรีสอร์ทสวยงามที่เป็นแหล่งสำคัญของรายได้สำหรับเปียงยาง
"เราเลื่อนเว้นท์ใกล้แยกตระกูลจนมีสร้างบรรยากาศปกติสำหรับเจรจาและเจรจาเพื่อให้สามารถก้าวไปข้างหน้า ถูกเสนอคณะกรรมการพักสงบของเกาหลีเหนือที่เป็นว่าราคา
"ตราบเท่าที่อนุรักษ์นิยมของภาคใต้ (กับ) ความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีถกเถียง และละเมิด...เช่นพื้นฐานด้านมนุษยธรรมประเด็นที่เป็นครอบครัวเว้นท์ไม่สามารถแก้ไข"
มันโจมตีโซลไปซ้อมร่วมกับสหรัฐอเมริกาและการปราบปรามของล่าสุดบนหลังสนับสนุนเปียงยาง leftists
เจ้าหน้าที่รัฐบาลเกาหลีใต้ไม่พร้อมใช้งานทันทีสำหรับข้อคิดเห็น
เกาหลีสองได้ตกลงที่จะถือเว้นท์ของบางครอบครัว 100 จากแต่ละด้านจาก 25 กันยายน-30 ที่ของเหนือวิวภูเขา Kumgang หกวันก่อนหน้า
เหตุการณ์สัญลักษณ์สูงจะมีเว้นท์แรกในสามปีสำหรับครอบครัวที่แยกจากกันมานานหลายทศวรรษ โดยสงครามเกาหลี 1950-53.
โครงการชุมนุมได้ถูกหยุดชั่วคราวหลังจากเหนือของเรื่องกระสุนเกาะชายแดนเกาหลีใต้ในเดือน 2010 พฤศจิกายน.
ศาสตราจารย์ยางหมู่-จินของมหาวิทยาลัยศึกษาเกาหลีเหนือกล่าวว่า เปียงยางใช้เว้นท์ครอบครัวเป็นดันในโซลเพื่อกดความต้องการของคณะทัวร์ของเหนือภูเขา Kumgang
"เปียงยางจะหาใช้เว้นท์ครอบครัวเป็นการยกระดับเพื่อบังคับโซลรับสมัครงานทัวร์ภูเขา Kumgang" ยางบอก AFP.
ใต้ระงับทัวร์รีสอร์ทภูเขาในปี 2008 หลังจากทหารเกาหลีเหนือยิงตายที่ท่องเที่ยวที่ strayed เป็นตัวจำกัดเขตการ
โซลกล่าวว่า มันจะเริ่มการทัวร์ Kumgang วัวเงินสดสำหรับเกาหลีเหนือพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์และขีปนาวุธ ยกเว้นว่าเปียงยาง apologises ชัดเจนกว่าฆ่าของภาคใต้ท่องเที่ยว
ล้านของชาวเกาหลีได้ซ้ายคั่น ด้วยสงครามเกาหลี ที่ปิดสนิทส่วนของคาบสมุทร ส่วนใหญ่ได้เสียชีวิต โดยไม่มีโอกาสที่จะรวมตัวกับสมาชิกในครอบครัวเห็นหกทศวรรษที่ผ่านมาล่าสุด
เกี่ยวกับ 72ชาวเกาหลีใต้ 000 -เกือบครึ่งหนึ่งของอายุกว่า 80 - ยังมีชีวิตอยู่ และรออยู่สำหรับโอกาสที่จะเข้าร่วมเหตุการณ์สูงชื่อครอบครัว ที่เลือกไปจนถึงร่วมร้อยกี่ครั้งละ.
ที่เว้นท์มัก tearful อารมณ์ เหนือและชาวเกาหลีใต้โดยทั่วไปพบในสอง หรือสามวันก่อนหัวใตที่บ้านอีก
โครงการชุมนุมเริ่ม 2000 ตอนประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีมีประวัติศาสตร์ กิจกรรมมีตั้งแต่นั้นได้เห็นญาติประมาณ 17,000 ตัวสั้น ๆ .
สุดท้ายประชุมเกิดในสาย 2010 ก่อนทางตอนเหนือของเรื่องกระสุนเกาะยอง
ความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีได้แสดงให้เห็นสัญญาณของการพัฒนาเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากเดือนของความตึงเครียดทางการทหารสูงที่ตามทดสอบนิวเคลียร์ของเกาหลีเหนือในเดือนกุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาหลีเหนือเลื่อนงานรวมกลุ่มครอบครัวพร้อมด้วยทางด้านทิศใต้
ทางด้านทิศเหนือเกาหลีใต้ในวันเสาร์กล่าวว่าไม่มีกำหนดเลื่อนออกไปได้ - คาดว่างานรวมกลุ่มของครอบครัวที่แยกจากกันได้ในสี่วันของช่วงเวลา.
แยกญาติคลื่นลาหลังจากที่ครอบครัวรวมอยู่ในเกาหลีเหนือในวันที่ 5 พฤศจิกายน 2010 .
ทางด้านทิศเหนือของเกาหลีในศูนย์กลางข่าวหน่วยงาน( kcna )ได้อ้างถึงที่รัฐบาลเป็นว่า"โซลของ"ความเป็นศัตรูกัน"นโยบายก็จะตำหนิว่าแม้ว่าบรรดานักสังเกตการณ์เชื่อว่าที่ย้ายไปเป็นการออกแบบเพื่อสร้างแรงกดดันให้กับที่ทางด้านทิศใต้เพื่อไปยังกลับไปข้ามพรมแดนทัวร์ท่องเที่ยวเพื่อชม ทัศนียภาพ รีสอร์ทซึ่งเป็นที่ที่สำคัญแหล่งที่มาของรายได้ของเปียงยาง.
"เราเลื่อนออกไปสานงานรวมกลุ่มของครอบครัวที่แยกจากกันจนกว่าจะถึงบรรยากาศแบบปกติที่จะถูกสร้างขึ้นสำหรับการเจรจาต่อรองและการเจรจาจะสามารถย้ายไปส่งต่อ"คณะกรรมการของทางด้านทิศเหนือสำหรับรับชม Reunification อันเงียบสงบของเกาหลีใต้ได้เสนอราคาเป็นว่า.
"ตราบใดที่อนุรักษ์นิยมของ ภาค ใต้ที่ข้อตกลง(พร้อมด้วย)ความเป็นศัตรูกันความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีใต้และการข่มขืนกระทำชำเราปัญหา,วิธีการแก้ไขปัญหา,ปัญหาทางด้านมนุษยธรรมพื้นฐานเช่นงานรวมกลุ่มครอบครัวไม่สามารถแก้ไขได้"
มันถูกโจมตีกรุงโซลมากกว่าการออกกำลังกายทางทหารร่วมกับประเทศสหรัฐอเมริกาและกลุ่มมิจฉาชีพเมื่อไม่นานมานี้ที่"พวกฝ่ายซ้ายถูกกล่าวหาว่า Pro - เปียงยาง.
เจ้าหน้าที่รัฐบาลเกาหลีใต้ไม่ได้ทันทีสำหรับความคิดเห็น.
ที่ทั้งสองเคยมี Airbus แย่งส่วนแบ่งได้ตกลงกันไว้ในการค้างไว้ 6 วันนับแต่วันของงานรวมกลุ่มของครอบครัวบางคน 100 ในแต่ละด้านจากวันที่ 25-30 กันยายนที่ทางด้านทิศเหนือของ ภูเขา ทัศนียภาพ kumgang .
เป็นที่เป็นสัญลักษณ์เหตุการณ์จะเป็นครั้งแรกที่มีการรวมกลุ่มในสามปีสำหรับครอบครัวแยกกันอยู่กับช่วงเวลาหลายทศวรรษโดย 1950-53 สงครามเกาหลี.
โปรแกรมที่รวมกลุ่มได้ถูกพักหลังจากที่ทางด้านทิศเหนือของยิงที่เกาหลีใต้ชายแดนเกาะในเดือนพฤศจิกายน 2010 .
ศาสตราจารย์ยาง moo-jin ของ University of North เกาหลีศึกษากล่าวว่าเปียงยางเป็นการใช้งานรวมกลุ่มครอบครัวซึ่งเป็นการแสดงถึงความกดดันในกรุงโซลเพื่อกดความต้องการสำหรับการเริ่มเซสชั่นใหม่ของทัวร์ท่องเที่ยวเพื่อไปยังด้านทิศเหนือของ Mount kumgang .
"เปียงยางเป็นที่กำลังมองหาสถานที่เพื่อการใช้งานรวมกลุ่มครอบครัวเป็นที่ใช้ประโยชน์จากการบังคับให้มีกรุงโซลเพื่อตกลงที่จะเริ่มทัวร์ท่องเที่ยวเพื่อไปยัง Mount kumgang ",ยางบอก AFP .
ทางใต้ถูกระงับชั่วคราวการท่องเที่ยวไปยัง ภูเขา รีสอร์ทในปี 2008 หลังจากที่เกาหลีเหนือทหารถูกยิงตายที่ท่องเที่ยวที่พลัดหลงเข้าไปในที่จำกัดโซน.
กรุงโซลกล่าวว่าจะไม่รีสตาร์ทที่ทัวร์ท่องเที่ยวเพื่อ kumgang ,วัวเงินสดจำนวนหนึ่งสำหรับจรวดและอาวุธนิวเคลียร์การพัฒนาทางด้านทิศเหนือที่เว้นแต่เปียงยางต้องขอ อภัย อย่างชัดเจนมากกว่าการฆ่านักท่องเที่ยวทางตอนใต้ที่. N ล้านของชาวเกาหลีถูกทิ้งแยกออกจากกันโดยสงครามเกาหลีซึ่งปิดผนึกการแบ่งแยกของ Peninsula มีผู้เสียชีวิตมากที่สุดโดยไม่มีโอกาสที่จะกลับมารวมกันพร้อมด้วยสมาชิกในครอบครัวเห็นหกทศวรรษที่แล้ว.
เกี่ยวกับ 72000 ทางด้านทิศใต้ชาวเกาหลีเกือบครึ่งของเขามีอายุมากกว่า 80 ยังมีชีวิตอยู่และรออยู่ในรายการสำหรับโอกาสที่จะเข้าร่วมกิจกรรมงานรวมกลุ่มของครอบครัวเป็นอย่างสูง - - - หลังจากที่เลือกเท่านั้นได้ถึงไม่กี่ร้อยผู้เข้าร่วมในแต่ละครั้ง.
ที่งานรวมกลุ่มร้องไห้บ่อยมากทางด้านอารมณ์ความรู้สึกที่คนเกาหลีเหนือและใต้โดยทั่วไปแล้วพบกับในด้านทิศเหนือของทั้งสองหรือสามวันก่อนชาวเกาหลีใต้ที่หัวบ้านอีกครั้ง.
โปรแกรมรวมกลุ่มที่เริ่มในปี 2000 ต่อไปนี้การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีแห่งประวัติศาสตร์ เหตุการณ์เรี่ยราดนับจากนั้นได้เห็นโดยรอบ 17,000 ญาติเป็นเวลาสั้นๆรอบโปรแกรม.
การประชุมดังกล่าวก่อนที่จะเกิดขึ้นในช่วงปลายปี 2010 ก่อนระดมยิงของด้านทิศเหนือของเกาะ yeonpyeong .
ความสัมพันธ์ inter-korean ได้เริ่มมีสัญญาณของการปรับปรุงเมื่อไม่นานมานี้หลังจากเดือนของความตึงเครียดทางทหารมากขึ้นว่าตามด้วยการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ของทางด้านทิศเหนือที่ในเดือน กุมภาพันธ์ .