LINCOLN, Maine — A smelt water expl

LINCOLN, Maine — A smelt water explosion in a chemical recovery boiler at Lincoln Paper and Tissue LLC on Saturday shook neighborhood houses and forced the mill to shut down temporarily. No injuries were reported, officials said.

The explosion occurred at the Katahdin Avenue mill’s recovery boiler, which is used to burn or recycle leftover chemicals and materials generated by the pulping process, at about 7:23 a.m. Lincoln, Lowell and Mattawamkeag firefighters cleared the scene about 40 minutes later, said Dan Summers, Lincoln’s public safety director.

“We don’t know why it happened,” said Bill Peterson, the mill’s personnel director and spokesman, “and we won’t know how much damage was done [to the boiler and surrounding structure] until we get a chance to get in there and look at it.”

Already located in a restricted-access area that during weekdays would have been populated by only two or three workers, the boiler will be quarantined for 24 hours to allow any potentially hazardous gases to dissipate, Peterson said. No significant environmental damage is expected.

However, tissue production will likely resume late Saturday or sometime Sunday morning, he said.

Several Katahdin Avenue residents said they slept through the explosion, first realizing trouble when they heard the mill’s warning alarms, which were still audible Saturday afternoon, and firetruck sirens.

Thirty-five-year old Katahdin Avenue resident Laura Burrill was in bed asleep said she heard “what sounded like my furnace backfiring, and then the whole house shook.”

Within 10 minutes, Burrill heard sirens from firetrucks leaving the Lincoln Public Safety Building about two streets away. Hearing loud hissing sounds, Burrill went outside her house and saw steam billowing from a multistory mill building about 75 yards north and slightly west of the mill’s front security building, she said.

“There are all kinds of debris [panels] missing from the building,” Burrill said.

She said missing were at least five of what appear to be large aluminum panels arrayed horizontally along the front of the building about three stories up. Several other panels had been missing for years, Burrill said.

Katahdin Avenue resident Leanna Haines said she heard the explosion. The vibrations from it were strong enough to startle Chevy, her deaf American bulldog, she said.

It was unclear how many workers were near the boiler when the explosion occurred. The federal Occupational Safety and Health Administration and other agencies have been notified of the incident, mill co-owner Keith Van Scotter said.

When the explosion occurred, company officials immediately instituted their incident command procedures, which include counts of workers, and found no one missing, said Van Scotter, who was out-of-state at an industry conference.

Van Scotter described the recovery boiler as burning dissolved lignin, the chemical that binds pulp fibers during the paper and tissue-making process, and as recovering chemicals used to make paper.

Boiler water temperatures typically rise to several hundred degrees Fahrenheit, Peterson said. The system’s alarm controls were damaged in the explosion. Workers would shut off the alarms as soon as they could determine how to, he said.

Peterson was glad that the mill was on its typical near-skeleton weekend staffing. He praised millworkers for following their emergency-response and incident command plans flawlessly.

“Everything worked the way it was supposed to,” Peterson said. “The Lincoln Paper and Tissue family of workers is still intact. That’s No. 1.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลินคอล์น เมน — กระจายน้ำที่หลอมเหลวในหม้อไอน้ำเคมีกู้ที่ลินคอล์นกระดาษและเยื่อ LLC เสาร์จับละแวกบ้าน และบังคับให้โรงงานปิดชั่วคราว เจ้าหน้าที่กล่าวว่า มีรายงานไม่บาดเจ็บการระเบิดเกิดขึ้นที่ Avenue Katahdin หม้อน้ำกู้คืนของโรงงานผลิต ซึ่งใช้ในการเขียน หรือการรีไซเคิลสารเคมีเหลือ และวัสดุสร้างโดยกระบวน pulping ที่ประมาณ 7:23 น.ลินคอล์น Lowell และ Mattawamkeag ดับเพลิงประมาณ 40 นาทีหลัง ฉากล้างกล่าวว่า ฤดูร้อนแดน ผู้อำนวยการความปลอดภัยของลินคอล์น"เราไม่ทราบว่าเหตุเกิดขึ้น กล่าวว่า ตั๋ว Peterson ของโรงงานผลิตบุคลากรกรรมการและโฆษก "และเราจะไม่ทราบความเสียหายที่ทำ [ให้หม้อน้ำและโครงสร้างรอบ ๆ] จนกว่าเราจะได้มี และดูได้"แล้วตั้งอยู่ในพื้นที่ที่จำกัดการเข้าถึงที่ในช่วงวันธรรมดาจะมีการเติมข้อมูล โดยคนงานสอง หรือสามเท่า หม้อต้มจะได้ตรวจสอบตลอด 24 ชั่วโมงให้มีก๊าซอันตรายอาจจะกระจายไป Peterson กล่าว คาดว่าจะไม่ทำลายสิ่งแวดล้อมอย่างมีนัยสำคัญอย่างไรก็ตาม ผลิตเนื้อเยื่ออาจจะต่อสายวันเสาร์ หรือบางครั้งเช้าวันอาทิตย์ ที่เขากล่าวว่าอเวนิว Katahdin หลายคนกล่าวว่า พวกเขานอนหลับกระจาย แรกตระหนักถึงปัญหาเมื่อพวกเขาได้ยินของโรงสีเตือนสัญญาณเตือน ซึ่งยังคงเสียงเสาร์บ่าย และ firetruck เรนส์สามสิบห้าปีเก่าอเวนิว Katahdin ประจำลอร่า Burrill ถูกนอนหลับกล่าวว่า เธอได้ยิน "อะไรแต่เพียงแห่งเช่นเตาของฉัน backfiring และจับทั้งบ้านแล้ว"ภายใน 10 นาที Burrill ยินเรนส์จาก firetrucks ออกจากอาคารเพื่อความปลอดภัยสาธารณะลินคอล์นเกี่ยวกับถนนที่สองไป ได้ยินเสียงแมลงเสียง Burrill ไปนอกบ้าน และเห็นโปร่งมีคลื่น จากโรงสี multistory อาคารประมาณ 75 หลาเหนือ และเล็กน้อยทางตะวันตก ของอาคาร ความปลอดภัยด้านหน้าของโรงงานผลิตไอน้ำกล่าว"มีเศษ [ติดตั้ง] หายไปจากอาคารทุกชนิด Burrill กล่าวเธอบอกว่า ไม่ได้น้อยห้าของอะไรต้อง รำใส่เสื้อผ้าแนวบริเวณด้านหน้าอาคาร 3 เรื่องค่าแผงอลูมิเนียมขนาดใหญ่ หลายแผ่นอื่น ๆ ได้ขาดหายไปสำหรับปี Burrill กล่าวอเวนิว Katahdin ประจำ Leanna Haines กล่าวว่า เธอได้ยินการกระจาย สั่นสะเทือนจากไม่แข็งแรงพอที่หลอก Chevy บูลด็อกการจองหูหนวกชาวอเมริกันของเธอ เธอบอกว่าได้ชัดเจนจำนวนคนทำงานอยู่ใกล้หม้อต้มเมื่อเกิดการระเบิด ความ ปลอดภัยอาชีวกลาง และ ดูแลสุขภาพ และหน่วยงานอื่น ๆ ได้รับการแจ้งเหตุการณ์ โรงสีร่วมเจ้าของคีธ Van Scotter กล่าวเมื่อเกิดการระเบิด เจ้าหน้าที่ของบริษัททันที instituted ผู้บัญชาการกระบวนการ ซึ่งรวมถึงจำนวนของแรงงาน และพบใครขาด ว่า Van Scotter ที่ถูกรัฐที่ประชุมการอุตสาหกรรมVan Scotter อธิบายหม้อกู้เป็น lignin ละลายเขียน เคมีที่ binds เยื่อเส้นใยกระดาษและกระบวนการทำให้เนื้อเยื่อ และกู้คืนสารเคมีที่ใช้ในการทำกระดาษโดยทั่วไปอุณหภูมิน้ำหม้อน้ำเพิ่มขึ้นเป็นหลายร้อยองศาฟาเรนไฮต์ Peterson กล่าว ควบคุมสัญญาณของระบบเสียหายในการกระจาย แรงงานจะปิดสัญญาณเตือนทันทีที่พวกเขาสามารถกำหนดวิธีการ เขากล่าวว่าPeterson ได้ดีใจที่โรงสีในวันหยุดสุดสัปดาห์ใกล้กับโครงกระดูกโดยทั่วไปของพนักงาน เขายกย่อง millworkers สำหรับต่อแผนคำสั่งการตอบ สนองฉุกเฉิน และปัญหาของพวกเขาไม่มีที่ติ"ทุกอย่างทำงานตามที่มันควรจะ Peterson กล่าว "ครอบครัวลินคอล์นกระดาษและเนื้อเยื่อของคนงานนั้นยังคงเหมือนเดิม ที่เป็นหมายเลข 1"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

LINCOLN เมน - ระเบิดน้ำหลอมเหลวในหม้อไอน้ำการกู้คืนเคมีกระดาษและเนื้อเยื่อลินคอล์น LLC ในวันเสาร์ที่ส่ายบ้านใกล้เรือนเคียงและบังคับให้โรงงานที่จะปิดตัวลงชั่วคราว ไม่ได้รับรายงานการบาดเจ็บเจ้าหน้าที่กล่าว. การระเบิดที่เกิดขึ้นในหม้อไอน้ำการกู้คืนโรงงาน Katahdin อเวนิวซึ่งจะใช้ในการเผาไหม้หรือสารเคมีที่เหลือรีไซเคิลและวัสดุที่เกิดจากกระบวนการผลิตเยื่อกระดาษที่เกี่ยวกับ 07:23 ลิงคอล์นโลเวลล์และนักดับเพลิง Mattawamkeag ล้าง ที่เกิดเหตุประมาณ 40 นาทีต่อมาแดนซัมเมอร์สผู้อำนวยการฝ่ายความปลอดภัยของประชาชนลินคอล์นกล่าว. "เราไม่ทราบว่าทำไมมันเกิดขึ้น" บิลปีเตอร์สันผู้อำนวยการฝ่ายบุคลากรของโรงงานและโฆษก "และเราจะไม่ทราบว่าเกิดความเสียหายมากก็ทำกล่าวว่า [ หม้อไอน้ำและโครงสร้างโดยรอบ] จนกว่าเราจะได้รับโอกาสที่จะได้รับในการมีและมองไปที่มัน. "ตั้งอยู่แล้วในพื้นที่ที่เข้าถึงจำกัด ว่าในช่วงวันธรรมดาจะได้รับประชากรเพียงสองหรือสามคนงานหม้อไอน้ำจะถูกกักกัน 24 ชั่วโมงเพื่อช่วยให้ก๊าซใด ๆ ที่อาจเป็นอันตรายเพื่อขจัดปีเตอร์สันกล่าวว่า ไม่มีความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมอย่างมีนัยสำคัญที่คาดว่า. อย่างไรก็ตามการผลิตเนื้อเยื่อมีแนวโน้มที่จะกลับมาในช่วงปลายวันเสาร์หรือบางครั้งในเช้าวันอาทิตย์เขากล่าวว่า. หลาย Katahdin ที่อาศัยอยู่ในอเวนิวกล่าวว่าพวกเขานอนหลับผ่านการระเบิดครั้งแรกที่ตระหนักถึงปัญหาเมื่อพวกเขาได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัยเตือนของโรงงานซึ่งยังคงได้ยิน บ่ายวันเสาร์และไซเรน firetruck. สามสิบห้าปีมีถิ่นที่อยู่ Katahdin อเวนิวลอร่า Burrill อยู่บนเตียงนอนหลับบอกว่าเธอได้ยิน "เสียงเหมือน backfiring เตาของฉันแล้วบ้านทั้งส่าย." ภายใน 10 นาที Burrill ได้ยินเสียงไซเรนจากรถ ออกจากอาคารความปลอดภัยสาธารณะลินคอล์นประมาณสองถนนออกไป ได้ยินเสียงเปล่งเสียงดังกล่าวดัง Burrill ออกไปข้างนอกบ้านของเธอและเห็นคลื่นไอน้ำจากอาคารโรงงาน multistory ประมาณ 75 หลาทางทิศเหนือและทิศตะวันตกเล็กน้อยของการสร้างการรักษาความปลอดภัยด้านหน้าของโรงงานที่เธอกล่าวว่า. "มีทุกชนิดของเศษเป็น [แผ่น] หายไปจากอาคาร "Burrill กล่าว. เธอบอกว่าหายไปเป็นเวลาอย่างน้อยห้าของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นแผงอลูมิเนียมขนาดใหญ่รบตามแนวด้านหน้าของอาคารที่เกี่ยวกับสามเรื่องขึ้น แผงอื่น ๆ อีกหลายที่ได้รับขาดหายไปสำหรับปีที่ผ่านมากล่าวว่า Burrill. Katahdin อเวนิวมีถิ่นที่อยู่ Leanna เฮนส์กล่าวว่าเธอได้ยินเสียงระเบิด การสั่นสะเทือนจากมันแข็งแรงพอที่จะตกใจ Chevy, บูลด็อกอเมริกันคนหูหนวกของเธอที่เธอบอกว่า. มันก็ชัดเจนว่าหลายคนงานที่อยู่ใกล้หม้อไอน้ำเมื่อเกิดการระเบิด ชาติความปลอดภัยและอาชีวอนามัยการบริหารและหน่วยงานอื่น ๆ ได้รับการแจ้งเตือนจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โรงสีเจ้าของร่วมคี ธ แวน scotter กล่าว. เมื่อเกิดการระเบิดที่เกิดขึ้นเจ้าหน้าที่ของ บริษัท ได้ทันทีก่อตั้งขั้นตอนการสั่งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของพวกเขาซึ่งรวมถึงการนับจำนวนของคนงานและพบว่าไม่มีใคร หายไปแวน scotter ที่ออกจากรัฐในที่ประชุมอุตสาหกรรม. กล่าวว่ารถตู้scotter อธิบายหม้อไอน้ำการกู้คืนการเผาไหม้ลิกนินที่ละลายสารเคมีที่ผูกเส้นใยเยื่อกระดาษในระหว่างกระดาษและทำให้เนื้อเยื่อกระบวนการและการกู้คืนสารเคมีที่ใช้ในการ ทำให้กระดาษ. บอยเลอร์โดยทั่วไปอุณหภูมิของน้ำสูงขึ้นไปหลายร้อยองศาฟาเรนไฮต์ปีเตอร์สันกล่าวว่า ระบบของการควบคุมการเตือนภัยได้รับความเสียหายในการระเบิด คนงานจะปิดการเตือนภัยโดยเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาสามารถกำหนดวิธีการที่เขากล่าวว่า. ปีเตอร์สันดีใจที่โรงงานอยู่ในวันหยุดสุดสัปดาห์ของพนักงานทั่วไปโครงกระดูกที่อยู่ใกล้ เขายกย่อง millworkers ดังต่อไปนี้การตอบสนองฉุกเฉินและแผนคำสั่งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นของพวกเขาไม่มีที่ติ. "ทุกอย่างทำงานทางที่มันควรจะว่า" ปีเตอร์สันกล่าวว่า "ครอบครัวกระดาษลินคอล์นและเนื้อเยื่อของคนงานยังคงเหมือนเดิม นั่นคือครั้งที่ 1 "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลินคอล์น , เมน - ได้กลิ่นน้ำระเบิดในการกู้คืนสารเคมีหม้อน้ำที่ลินคอล์น กระดาษและเยื่อ LLC วันเสาร์เขย่าบ้านละแวก และบังคับให้โรงงานต้องปิดลงชั่วคราว ไม่มีรายงานผู้ได้รับบาดเจ็บ เจ้าหน้าที่บอกว่า

การระเบิดที่เกิดขึ้นในหม้อไอน้ำ การกู้ถนนมิลล์คาทาดิน ,ซึ่งจะใช้ในการเผาหรือรีไซเคิลจากสารเคมีและวัสดุที่สร้างขึ้นโดยกระบวนการผลิตเยื่อกระดาษ , ที่เกี่ยวกับ 7 : 23 น. ลินคอล์น โลเวล แล้วนักดับเพลิง mattawamkeag เคลียร์ฉากประมาณ 40 นาทีต่อมา แดน ซัมเมอร์ ผู้อำนวยการความปลอดภัยสาธารณะลินคอล์น .

" เราไม่รู้ว่าทำไม มันเกิดอะไรขึ้น , " กล่าวว่าบิลปีเตอร์สันของมิลล์ ผู้อำนวยการฝ่ายบุคลากร และโฆษก" เราไม่รู้ว่าเสียหายมาก ทำ [ ในหม้อน้ำและโครงสร้างโดยรอบ ] จนกว่าเราจะได้รับโอกาสที่จะเข้าไปดู "

แล้วอยู่ในพื้นที่ที่ จำกัด การเข้าถึงในช่วงวันธรรมดา จะมีประชากรเพียงสองหรือสามคน , หม้อไอน้ำจะถูกกักกันเป็นเวลา 24 ชั่วโมง เพื่อให้มีก๊าซอันตรายที่อาจจะกระจายปีเตอร์สันกล่าวว่าไม่พบความเสียหายด้านสิ่งแวดล้อมคาดว่า

แต่การผลิตเนื้อเยื่ออาจจะกลับวันเสาร์ดึก หรือบางครั้งเช้าวันอาทิตย์ เขาบอกว่า

หลายคาทาดิน อเวนิว ชาวบ้านบอกว่านอนผ่านการระเบิดครั้งแรกตระหนักถึงปัญหาเมื่อพวกเขาได้ยินการเตือนการเตือนของโรงสี ซึ่ง ยัง ศรุต บ่ายวันเสาร์ และ FireTruck

. .สามสิบห้าปีเรสซิเดนท์คาทาดินถนนเก่าลอร่าบอร์เริลนอนหลับอยู่บนเตียง เธอได้ยินว่าเสียงเหมือนของผมเตา backfiring แล้วบ้านทั้งหลังสั่นสะเทือน . "

ภายใน 10 นาที ได้ยินเสียงไซเรนจาก firetrucks ออกจากบอร์เริลลินความปลอดภัยสาธารณะอาคาร 2 ถนนทันที ได้ยินเสียงหอนเสียงบอร์เริลออกไปข้างนอกบ้านของเธอ และได้เห็นไอโขมงจากอาคารโรงงานซึ่งหลากหลายเรื่องราวเกี่ยวกับ 75 หลาทางเหนือและตะวันตกของอาคาร โรงงาน เล็กน้อย , การรักษาความปลอดภัยหน้า

" เธอพูด มีทุกชนิดของแผงเศษ [ ] ที่หายไปจากตึก

" บอร์เริล กล่าวเธอบอกว่าหายไปอย่างน้อยห้าสิ่งที่ปรากฏเป็นแผงอลูมิเนียมขนาดใหญ่สวมในแนวนอนตามแนวด้านหน้าของตึก 3 ชั้นขึ้นไป แผงอื่นๆ หายไปเป็นปี บอร์เริลบอกว่า

คาทาดิน อเวนิว ถิ่น leanna Haines บอกว่าเธอได้ยินเสียงระเบิด แรงสั่นสะเทือนจากแข็งแรงพอที่จะทำให้สะดุ้ง Chevy bulldog ชาวอเมริกันเธอหูหนวก

เธอกล่าวว่ามันชัดเจนว่าหลายคนใกล้หม้อน้ำเมื่อการระเบิดเกิดขึ้น เจ้าหน้าที่อาชีวอนามัยและความปลอดภัย การบริหารและหน่วยงานอื่น ๆที่ได้รับการแจ้งเหตุ เจ้าของโรงสี คีธ แวน จำกัด scotter บอกว่า

เมื่อการระเบิดที่เกิดขึ้น เจ้าหน้าที่ของบริษัททันที ทำให้เหตุการณ์คำสั่งขั้นตอน ซึ่งนับรวมของคนงาน และไม่พบหนึ่งที่ขาดหายไปscotter ว่ารถตู้ที่ออกจากรัฐในอุตสาหกรรมการประชุม . . .

รถตู้ scotter อธิบายการกู้หม้อเป็นไหม้ละลายน้ำ , สารเคมีที่ทำให้เส้นใยเยื่อกระดาษและเนื้อเยื่อในระหว่างกระบวนการผลิต และการกู้คืนสารเคมีที่ใช้ในการทำกระดาษ

หม้อน้ำอุณหภูมิจะสูงขึ้นไปหลายร้อยองศาฟาเรนไฮต์ ปีเตอร์สัน กล่าวว่าการควบคุมสัญญาณของระบบได้รับความเสียหายจากการระเบิด คนงานจะปิดสัญญาณเตือนทันทีที่พวกเขาสามารถหาวิธีที่จะบอกว่า

เขาดีใจที่โรงสีอยู่ทั่วไปใกล้โครงกระดูกวันหยุดพนักงาน เขายกย่อง millworkers ตามการตอบสนองฉุกเฉินและเหตุการณ์สั่งแผนไม่มีที่ติ

" ทุกอย่างมันต้อง " ปีเตอร์สันกล่าวว่า" ลินกระดาษและเนื้อเยื่อครอบครัวของคนงานยังคงเหมือนเดิม นั่นคือหมายเลข 1 ”