Dear Export Team,Scope of Work1. Ex

Dear Export Team,

Scope of Work
1. Export Clearance and CY/RTN CTNR by NETH.
1.1 This is the used tank imported by NETH
(please refer to the previous import entry or call shipper for the invoice/ entry number)
1.2 Vol. 1x40'HQ ex. LCH- OSA
1.3 Target ETD between 20-25 Apr 2015.
2. Packing & Vanning to container by Nittsu Shoji.
2.1 Target Packing & Vanning date is on 20 Apr 2015.


Note.
1. The latest departure date of used tank/ machine controlled by BOI is 28 Apr 2015.
(ETD must be no later than 28 Apr 2015)
2. The target OOCL ETD is 24 Apr 2015, Cut-Off 21 Apr 2015, 08:00 hrs. (Space is really tight - please book it in advance)
3. Please inform to Nittsu Shoji for the actual CY container/ packing date after set up your schedule in advance to prepare the manpower and equipments.
4. Using the attached export quotation to book with OOCL firstly to secure the space and obtain the booking in adance.
The valid ocean freight will be updated later.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทีมงานส่งรักขอบเขตของงาน1. ส่งเคลียร์และ CY/RTN CTNR โดย NETH.1.1 เป็นถังที่ใช้นำเข้า โดยเนธ (โปรดดูที่ก่อนหน้านี้นำเข้ารายการหรือเรียกผู้จัดส่งสินค้าสำหรับใบแจ้งหนี้ / จำนวนรายการ)1.2 1 x 40' HQ เช่น LCH-OSA1.3 เป้าหมาย ETD ระหว่าง 20-25 2015 เม.ย.2. บันทึก และ Vanning การบรรจุโดยโชจิ Nittsu2.1 เป้าหมาย และ Vanning วันอยู่ 20 2015 เม.ย.หมายเหตุ1.วันล่าสุดของใช้ถัง / เครื่องควบคุม โดยบีโอไอเป็น 28 2015 เม.ย.(ETD ต้องไม่ช้ากว่า 28 2015 เม.ย.)2.เป้าหมายของ OOCL ETD เป็น 24 2015 เม.ย. ตัด 21 2015 เม.ย. 08:00 น. (พื้นที่ไม่แน่นจริง ๆ - กรุณาจองล่วงหน้า)3. กรุณาแจ้งกับโชจิ Nittsu สำหรับคอนเทนเนอร์ CY จริง / วันหลังจากการตั้งค่าตารางเวลาของคุณล่วงหน้าเพื่อเตรียมกำลังคนและอุปกรณ์บรรจุภัณฑ์4. ใช้ใบเสนอราคาที่ส่งออกแนบสมุด OOCL แรกจองพื้นที่ และรับจองใน adanceขนถูกต้องจะถูกปรับปรุงในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่งทีมที่รัก ขอบเขตของงาน

1 ศุลกากรส่งออกกับไซ / ทร. ctnr โดย NETH .
1.1 นี้เป็นถังที่ใช้นำเข้าโดย NETH
( โปรดดูรายการก่อนเข้าหรือโทรผู้ส่งสำหรับใบแจ้งหนี้ / รูป )
. . 1x40'hq 1.2 lch - Osa
1.3 เป้าหมาย etd ระหว่าง 20-25 เมษายน 2015 .
2 & vanning ภาชนะบรรจุโดยนิทโชจิ .
2.1 เป้าหมายบรรจุ& vanning วันที่ 20 เม.ย. 2558 .
ทราบ

.
1ล่าสุดออกวันที่ใช้ถัง / เครื่องควบคุม โดยบีโอไอ 28 เม.ย. 2558 .
( etd ต้องไม่เกิน 28 เม.ย. 2558 )
2 เป้าหมาย OOCL etd คือ 24 เม.ย. 2558 ตัด 21 เม.ย. 2558 , 08 : 00 น. ( พื้นที่จริงคับ - กรุณาจองล่วงหน้า )
3 กรุณาแจ้งนิทโชจิสำหรับภาชนะบรรจุ / จริงไซวันที่หลังจากตั้งค่าตารางเวลาล่วงหน้าเพื่อเตรียมกำลังคนและอุปกรณ์
4 . การแนบส่งใบเสนอราคาจองกับ OOCL ประการแรกเพื่อรักษาความปลอดภัยพื้นที่และได้รับการจองใน adance .
ทางเรือถูกต้องจะได้รับการปรับปรุงในภายหลัง