unicameral parliament. Instead, Arr

unicameral parliament. Instead, Arroyo allies mobilized a signature campaign
in an attempt to amend the charter through a “people’s initiative.” In October,
however, the Supreme Court ruled that the signature campaign had failed to
comply with constitutional requirements. In December the president’s con-
gressional allies tried another tack: they tried to get the House of Representatives
to approve a resolution to turn the House into a “constituent assembly”
that would amend the charter. But they backed off from this plan after threats
of popular opposition and loud protests from Catholic bishops. This was a vic-
tory for the anti-Arroyo factions of the political elite, which include former
Presidents Corazon Aquino and Joseph Estrada. It also was a triumph for middle-
class reformers who fear that the system being proposed would result in the
preservation of the power of traditional politicians, popularly known as “
trapos
”
(dish rag in Filipino).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐสภา unicameral แทน อาร์โรโย่พันธมิตรปฏิบัติเสริมลายเซ็นในความพยายามที่จะแก้ไขกฎบัตรผ่านการ "ประชาชนคิดริเริ่ม" ในเดือนตุลาคมอย่างไรก็ตาม ศาลฎีกาพิพากษาว่า เสริมลายเซ็นได้ล้มเหลวในการสอดคล้องกับข้อกำหนดของรัฐธรรมนูญ ในเดือนธันวาคมของประธานาธิบดีคอน -gressional พันธมิตรพยายามตะปูหัวโตอีก: จะพยายามรับราษฎรอนุมัติแก้บ้านแปรสภาพเป็น "รัฐธรรมนูญ"ที่จะแก้ไขกฎบัตร แต่พวกเขาสำรองข้อมูลออกจากแผนนี้หลังจากภัยคุกคามฝ่ายค้านที่นิยมและเสียงประท้วงจากบาทหลวงคาทอลิก คือวิคตอเรียแบบtory สำหรับฝ่ายอาร์โรโย่ต่อต้านของชนชั้นนำทางการเมือง ซึ่งรวมถึงอดีตประธานาธิบดี Aquino โคราซอนและโจเซฟเอสตราดา มันเป็นชัยชนะสำหรับกลางเรียนปฏิรูปที่กลัวว่า ระบบการเสนอจะส่งผลใน การอนุรักษ์พลังงานของนักการเมืองแบบดั้งเดิม เรียกขานกันว่า"trapos”(จานผ้าขี้ริ้วในฟิลิปปินส์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐสภาซึ่งมีสภาเดียว แต่อาร์โรโยพันธมิตรระดมแคมเปญลายเซ็นในความพยายามที่จะแก้ไขกฎบัตรผ่าน "ความคิดริเริ่มของผู้คน." ในเดือนตุลาคม แต่ศาลฎีกาตัดสินว่าแคมเปญลายเซ็นล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดตามรัฐธรรมนูญ ในเดือนธันวาคมของประธานาธิบดีวงพันธมิตร gressional พยายามตะปูอื่น: พวกเขาพยายามที่จะได้รับการพิจารณาของสภาผู้แทนราษฎรให้ความเห็นชอบมติให้เปิดบ้านเป็น"สภาร่างรัฐธรรมนูญ" ที่จะแก้ไขกฎบัตร แต่พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากแผนนี้หลังจากที่ภัยคุกคามของฝ่ายค้านที่เป็นที่นิยมและการประท้วงดังมาจากพระสังฆราชคาทอลิก นี่เป็นเหยื่อทอรี่สำหรับกลุ่มต่อต้านอาร์โรโยของชนชั้นทางการเมืองซึ่งรวมถึงอดีตประธานาธิบดีโคราซอนกัวและโจเซฟเอสตราดา นอกจากนี้ยังเป็นชัยชนะสำหรับกลางปฏิรูประดับที่กลัวว่าระบบถูกนำเสนอจะส่งผลในการรักษาอำนาจของนักการเมืองแบบดั้งเดิมที่รู้จัก"trapos" (เศษอาหารในฟิลิปปินส์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐสภาส่วนประกอบของห้องเดี่ยว . แทน , อาร์โรโยพันธมิตรระดมแคมเปญลายเซ็น
ในความพยายามที่จะแก้ไขรัฐธรรมนูญผ่าน " ความคิดริเริ่มของประชาชน " ในเดือนตุลาคม
อย่างไรก็ตาม ศาลฎีกาตัดสินว่าล้มเหลวในแคมเปญลายเซ็น

ให้สอดคล้องกับความต้องการของรัฐธรรมนูญ ในเดือนธันวาคม ประธานคอน -
gressional พันธมิตรพยายามอื่นต่อท้าย เขาพยายามให้สภาผู้แทนราษฎร
อนุมัติมติที่จะเปลี่ยนบ้านเป็น " สภาร่างรัฐธรรมนูญ "
ที่จะแก้ไขกฎบัตร แต่พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากแผนนี้ หลังจากการคุกคามของการต่อต้านและประท้วง
นิยมดังจากบาทหลวงคาทอลิก นี่เป็นเหยื่อ -
Tory เพื่อต่อต้านอาร์โรโยกลุ่มของชนชั้นสูงทางการเมือง ซึ่งรวมถึงอดีตประธานาธิบดีคอราซอน อากีโน และโจเซฟ เอสตราดา
. นอกจากนี้ยังเป็นชัยชนะสำหรับกลาง -
ชั้นกลัวว่าระบบปฏิรูปที่เสนอจะส่งผลในการรักษาอำนาจของนักการเมือง
แบบดั้งเดิม นิยมเรียกว่า " trapos

"
( จานผ้าขี้ริ้วในฟิลิปปินส์ )