The ratings agency Standard and Poo

The ratings agency Standard and Poor's (S&P) has cut its outlook for the UK economy because of a planned referendum on EU membership.
The referendum "represents a risk to growth prospects" for the country's economy, S&P said in a statement.
S&P changed its outlook to negative from stable but kept its current rating on the UK the same.
Prime Minister David Cameron has promised an in-out referendum on the UK's membership in the EU by 2017.
Responding to the move, the Treasury said: "We are the first to say that this is a time of heightened risk that threatens the recovery, which is why we need to go on working through the plan that is delivering economic security.
"Central to that plan is giving the British people their first say on our EU membership in forty years and resolving the uncertainty around Britain's relationship with the EU," it added.
'Party politics'
However, S&P warned that it wasn't just the referendum that was causing concern.
"We believe a possible UK departure from the EU also raises questions about the financing of the UK's large twin deficits and its high private short-term external debt," it added.
London skyline
S&P warned that the City's financial services could be adversely affected by the EU referendum
Furthermore, S&P cautioned that a lack of political consensus could affect UK economic policy in the future.
"It is also our view that the calling of a referendum on EU membership indicates that economic policymaking could be at risk of being more exposed to party politics than we had previously anticipated," it continued.
A lower credit rating makes it more expensive for a country to borrow money. A negative outlook means a one-in-three chance of a downgrade in the next two years.
S&P is the only major ratings agency to still give the UK a top rating of AAA, because it views the UK economy as flexible and diversified.
The other two, Moody's and Fitch, both downgraded the UK in 2013 over worries about its economic growth and the country's ability to repay its debt.
Earlier this week, the independent watchdog the Office of Budget Responsibility warned that years more spending cuts would be needed in order to bring the national debt under control.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน่วยงานมาตรฐานและแย่ของ (เอสแอนด์พี) ได้ตัดของ outlook สำหรับเศรษฐกิจสหราชอาณาจักรเนื่องจากแผนประชามติเป็นสมาชิก EUการลงประชามติ "แสดงถึงความเสี่ยงการเติบ" สำหรับเศรษฐกิจของประเทศ เอสแอนด์พีกล่าวในงบS & P เปลี่ยน outlook ที่เป็นค่าลบจากเสถียรภาพ แต่เก็บการจัดอันดับปัจจุบันในสหราชอาณาจักรเดียวกันนายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนได้สัญญาการลงประชามติในออกจากสมาชิกภาพของสหราชอาณาจักรใน EU โดย 2017ตอบย้าย ธนารักษ์กล่าวว่า: "เราเป็นคนแรกที่บอกว่า นี่เป็นเวลาของความเสี่ยงสูงที่กู้คืน ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราจำเป็นต้องไปทำงานโดยใช้แผนการที่จะส่งมอบความปลอดภัยเศรษฐกิจใน คุก"กลางแผนนั้นให้คนแรกของพวกเขากล่าวในสมาชิก EU ของเราในปีที่สี่สิบ และแก้ไขความไม่แน่นอนรอบความสัมพันธ์ของสหราชอาณาจักรกับ EU มันเพิ่ม'พรรคการเมือง'อย่างไรก็ตาม เอสแอนด์พีเตือนว่า มันไม่ได้เพิ่งลงประชามติที่เกิดความกังวล"เราเชื่อว่า ทางสหราชอาณาจักรได้จาก EU ยังยกคำถามเกี่ยวกับการขาดดุลแฝดขนาดใหญ่ของสหราชอาณาจักรและความสูงส่วนหนี้ระยะสั้นภายนอก มันเพิ่มสกายไลน์ลอนดอนเอสแอนด์พีเตือนว่า บริการทางการเงินของเมืองได้รับผลกระทบ โดยการลงประชามติใน EUนอกจากนี้ เอสแอนด์พีเตือนว่า ขาดรับฉันทามติทางการเมืองอาจส่งผลกระทบต่อนโยบายเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรในอนาคต"เป็นของเราดูว่าโทรศัพท์ของประชามติสมาชิก EU policymaking เศรษฐกิจที่อาจจะเสี่ยงมากกว่าการสัมผัสกับพรรคการเมืองมากกว่าที่เราได้คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ มันอย่างต่อเนื่องจัดอันดับเครดิตที่ต่ำกว่าทำให้แพงกว่าในประเทศกู้ยืมเงิน Outlook ที่เป็นค่าลบหมายความว่า มีโอกาส 1 ใน 3 ลดระดับในสองปีถัดไปเอสแอนด์พีเป็นหน่วยงานหลักในการจัดอันดับให้ยัง สหราชอาณาจักรจัดอันดับสูงสุดของ AAA เนื่องจากมันมองเศรษฐกิจสหราชอาณาจักรมีความยืดหยุ่น และหลากหลายอื่น ๆ ทั้งสอง ดี้ส์และฟิทช์ ทั้งลดสหราชอาณาจักรในปี 2013 มากกว่าความกังวลเกี่ยวกับความเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศความสามารถในการชำระหนี้นั้นต้นสัปดาห์ จ้องอิสระที่สำนักงานรับผิดชอบงบประมาณเตือนว่า การใช้จ่ายเพิ่มเติมปีตัดจะต้องการนำหนี้แห่งชาติภายใต้การควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรฐานหน่วยงานจัดอันดับแอนด์พัวร์ (S & P) ได้ปรับลดแนวโน้มสำหรับเศรษฐกิจสหราชอาณาจักรเพราะการลงประชามติวางแผนในการเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรป.
ประชามติ "แสดงให้เห็นถึงความเสี่ยงต่อการเติบโตในอนาคต" สำหรับเศรษฐกิจของประเทศ, S & P กล่าวในงบ.
เอสแอนด์พีการเปลี่ยนแปลงของ . แนวโน้มเป็นลบจากมีเสถียรภาพ แต่เก็บคะแนนในวันที่สหราชอาณาจักรเดียวกัน
นายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนได้สัญญาไว้ในการลงประชามติออกมาในการเป็นสมาชิกของสหราชอาณาจักรในสหภาพยุโรป 2017
การตอบสนองต่อการย้ายกระทรวงการคลังกล่าวว่า "เรามี เป็นครั้งแรกที่จะบอกว่านี้เป็นเวลาของความเสี่ยงที่คุกคามการฟื้นตัวของความคิดริเริ่มซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องไปในการทำงานผ่านแผนการที่จะส่งความมั่นคงทางเศรษฐกิจ.
"เซ็นทรัลในการวางแผนที่จะให้ประชาชนชาวอังกฤษกล่าวว่าเป็นครั้งแรกของพวกเขาในสหภาพยุโรปของเรา เป็นสมาชิกในสี่สิบปีและการแก้ปัญหาความไม่แน่นอนรอบความสัมพันธ์ของสหราชอาณาจักรกับสหภาพยุโรป "มันเพิ่ม.
'การเมืองพรรค
อย่างไรก็ตาม S & P เตือนว่ามันก็ไม่ได้เป็นเพียงการลงประชามติที่ก่อให้เกิดความกังวล.
"เราเชื่อว่าการเดินทางในสหราชอาณาจักรที่เป็นไปได้จากสหภาพยุโรป นอกจากนี้ยังก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการจัดหาเงินทุนของสหราชอาณาจักรการขาดดุลแฝดขนาดใหญ่และระยะสั้นส่วนตัวสูงหนี้ต่างประเทศ "มันเพิ่ม.
ลอนดอนเส้นขอบฟ้าของ
S & P เตือนว่าบริการทางการเงินของเมืองได้รับผลกระทบในทางลบจากการลงประชามติของสหภาพยุโรป
นอกจากนี้ S & P เตือนว่าการขาด ฉันทามติทางการเมืองที่อาจส่งผลกระทบต่อนโยบายเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรในอนาคต.
"นอกจากนี้ยังเป็นมุมมองของเราที่เรียกประชามติในสมาชิกสหภาพยุโรปแสดงให้เห็นว่าการกำหนดนโยบายทางเศรษฐกิจที่อาจมีความเสี่ยงจากการถูกสัมผัสมากขึ้นในพรรคการเมืองกว่าที่เราได้คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้" มัน อย่างต่อเนื่อง.
การจัดอันดับเครดิตที่ลดลงทำให้มันมีราคาแพงมากขึ้นสำหรับประเทศที่จะกู้เงิน แนวโน้มเชิงลบหมายความว่าหนึ่งในสามโอกาสในการปรับลดในสองปีข้างหน้า.
S & P คือการจัดอันดับรายใหญ่เพียงหน่วยงานที่จะยังคงให้สหราชอาณาจักรให้คะแนนด้านบนของ AAA เพราะมุมมองเศรษฐกิจสหราชอาณาจักรในฐานะที่มีความยืดหยุ่นและมีความหลากหลาย.
อีกสองมูดี้ส์และฟิทช์ทั้งปรับลดสหราชอาณาจักรในปี 2013 มากกว่าความกังวลเกี่ยวกับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและความสามารถของประเทศในการชำระคืนหนี้.
สัปดาห์ก่อนหน้านี้จ้องจับผิดอิสระสำนักงานรับผิดชอบงบประมาณเตือนว่าปีที่ผ่านมามากขึ้นลดการใช้จ่ายจะต้องอยู่ใน เพื่อที่จะนำหนี้ของชาติภายใต้การควบคุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรฐานการให้คะแนนของหน่วยงานของคนจน ( s & P ) มีการตัดของ Outlook สำหรับเศรษฐกิจ UK เพราะการวางแผนการลงประชามติเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปประชามติ "
แสดงความเสี่ยงโอกาส " การเติบโตเศรษฐกิจของประเทศด้วย& P กล่าวในงบ .
s & P เปลี่ยนของ Outlook เพื่อลบจาก มั่นคง แต่เก็บคะแนนปัจจุบันของ UK เหมือนกัน
.นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอนได้สัญญาใน UK จากการลงประชามติเป็นสมาชิกในสหภาพยุโรปโดย 2017 .
ตอบย้ายคลังกล่าวว่า : " เราเป็นคนแรกที่พูดว่า นี่คือเวลาของความเสี่ยงที่คุกคามการฟื้นตัว ซึ่งเราต้องไปทำงานผ่านแผน
เสนอความมั่นคงทางเศรษฐกิจ" เซ็นทรัลวางแผนที่ให้คนอังกฤษของตนเองก่อน ว่าในสมาชิก EU ในสี่สิบปีและการแก้ไขความไม่แน่นอนรอบความสัมพันธ์ของสหราชอาณาจักรกับสหภาพยุโรป , " มันเพิ่ม 'party การเมือง '

แต่เป็น& P เตือนว่าไม่ใช่เพียงการลงประชามติที่ก่อให้เกิดความกังวล
" เราเชื่อว่าเป็นไปได้ UK จากสหภาพยุโรปยังยกคำถามเกี่ยวกับการเงินของสหราชอาณาจักรที่ใหญ่และสูง การขาดดุลแฝด ส่วนหนี้ต่างประเทศระยะสั้น , " มันเพิ่ม

ลอนดอนเส้นขอบฟ้าของ& P เตือนว่า บริการทางการเงินของเมืองที่อาจได้รับผลกระทบจากสหภาพยุโรปประชามติ
นอกจากนี้s & P เตือนว่าขาดฉันทามติทางการเมืองอาจส่งผลกระทบต่อนโยบายเศรษฐกิจ UK ในอนาคต .
" นอกจากนี้ยังเป็นมุมมองของเราที่เรียกการลงประชามติเป็นสมาชิกอียู ระบุว่า นโยบายเศรษฐกิจ อาจจะมีความเสี่ยงที่จะถูกพูดถึงพรรคการเมืองกว่าที่เราได้คาดการณ์ไว้ก่อนหน้านี้ " อย่างต่อเนื่อง การจัดอันดับเครดิต ลดให้ราคาแพงมากขึ้นสำหรับประเทศ เพื่อขอยืมเงินแนวโน้มเชิงลบ หมายความว่า หนึ่ง ใน สาม โอกาสของการปรับลดในอีกสองปี &
S P เป็นเพียงสาขาการให้คะแนนของหน่วยงานเพื่อให้สหราชอาณาจักรอันดับสูงสุดที่ AAA เพราะมุมมองเศรษฐกิจ UK ความยืดหยุ่นและหลากหลาย .
อีกสอง , Moody และ Fitch ทั้งสองคำอังกฤษ ใน 2013 มากกว่าความกังวลเกี่ยวกับการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศและความสามารถในการชําระหนี้ของ .
ก่อนหน้านี้ในสัปดาห์นี้อิสระมีสำนักงานรับผิดชอบงบประมาณเตือนว่าปีมากขึ้น ลดการใช้จ่ายจะเป็นที่ต้องการเพื่อให้หนี้ของประเทศในการควบคุม