Originally, this sushi was known as

Originally, this sushi was known as Edomae zushi because it used freshly caught fish in the Edo-mae (Edo Bay or Tokyo Bay). Though the fish used in modern sushi no longer usually comes from Tokyo Bay, it is still formally known as Edomae nigirizushi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่เดิมซูชินี้เป็นที่รู้จักกัน edomae Zushi เพราะใช้ปลาที่จับได้สดใหม่ในเอโดะมาเอะ (อ่าวเอโดะหรืออ่าวโตเกียว) แต่ปลาที่ใช้ในซูชิที่ทันสมัย​​ไม่ได้มักจะมาจากอ่าวโตเกียวก็ยังคงเป็นที่รู้จักกันอย่างเป็นทางการเป็น edomae nigirizushi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดิม ซูชินี้ถูกเรียกว่า Edomae ซูชิเนื่องจากสดใช้จับปลาในเอโดะแม่ (อ่าวเอโดะหรือโตเกียวเบย์) แม้ว่าปลาที่ใช้ในซูชิที่ทันสมัยไม่มักจะมาจากอ่าวโตเกียว มันยังคงอย่างเป็นกิจจะลักษณะเรียกว่า Edomae nigirizushi

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่แรกเริ่มนั้นซูชินี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อว่า zushi edomae เพราะมันใช้จับปลาสดในยุค Edo ไปจนถึง - แม่ฮ่องสอน(ยุค Edo ไปจนถึง Bay หรือ Tokyo Bay ) แม้ว่าปลาที่ใช้ในด้านซูชิที่ทันสมัยไม่มีอีกต่อไปแล้วโดยปกติจะมาจาก Tokyo Bay เป็นที่รู้จักกันดีอย่างเป็นทางการเป็น nigirizushi edomae ยังคงอยู่