25 years ago my grandfather gave me

25 years ago my grandfather gave me the book “Clothes and the Man: The Principles of Fine Men’s Dress” by Alan Flusser. My grandfather drove a big black Lincoln Town Car with suicide doors, wore wool pants, dress shoes, a collared shirt and vest each day and used a pocket watch with fob. I never asked him, but I’m confident he didn’t know the word ‘tank top’, he would have called it a sleeveless undershirt.

Many days I find myself thinking of my grandfather as my least favorite male Homosapien- the farang on holiday (FOH)- boards the BTS Skytrain. The farang on holiday is generally clad in a tank top sporting the logo of a local beer brand, baggy shorts with at least fourteen pockets and flip flops; FOH like to travel in packs of 3-5 and do not modify their behavior according to their environment.

The tank top wearing FOH has one move that is especially toe curling, especially mouth watering as I feel I might puke and that inspires thoughts of a mass apology to all riders in the Skytrain car: sweating and in tank top, he reaches for the overhead handle to hold, shoving his armpit in an unsuspecting Thai’s face, the recipient seems to almost always be an innocent looking female commuter.

While Thais are very comfortable in close spaces and proximities, they are not comfortable with an armpit in their face. In general, Thais don’t wear tank tops.

My response to seeing the ‘armpit in the unsuspecting face’ multiple times is my typical OCD styled response: to ensure I don’t make this mistake I wear an *undershirt* and long sleeve shirt and if I do reach for the overhead handle, I cover my armpit with my ‘off’ hand.

A big thank you to the farang on holiday for the general rude, self-serving behavior, we know it’s your holiday and we’re just riding the Skytrain in it. Oh, the thank you to the farang on holiday is for adding yet another item to my OCD list.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

25 ปีที่ผ่านมาปู่ของฉันให้ฉันหนังสือ "ผู้ชายและเสื้อผ้า: หลักการแต่งตัวของผู้ชายที่ดี" โดย Alan Flusser ปู่ของฉันขับรถใหญ่ดำลินคอล์นเมืองรถกับประตูฆ่าตัวตาย สวมกางเกงผ้าขนสัตว์ เสื้อผ้ารองเท้า แบบคอเสื้อ และเสื้อกั๊กแต่ละวัน และใช้นาฬิกาพกกับ fob ไม่เคยถามเขา แต่ผมมั่นใจไม่ทราบคำ 'ด้านบนถัง' เขาจะได้เรียกว่า undershirt เสื้อค้นหาตัวเองคิดหลายวันฉัน ปู่เป็นของฉันอย่างน้อยโปรดชาย Homosapien ได้ฝรั่งที่ในวันหยุด (FOH) - บอร์ดฟ้า โดยทั่วไปมีห่มฝรั่งในวันหยุดในเสื้อกล้ามกีฬาโลโก้ยี่ห้อเบียร์ กางเกง baggy กระเป๋าน้อยสิบสี่และรองเท้าแตะ FOH ต้องถือชุด 3-5 และปรับเปลี่ยนลักษณะการทำงานตามสภาพแวดล้อมของพวกเขาเสื้อกล้ามสวม FOH มีย้ายที่อยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเท้าดัดผม โดยเฉพาะอย่างยิ่งปากรดน้ำฉันอาจราก และที่แรงบันดาลใจความคิดขอโทษโดยรวมถึงผู้ขับขี่ทั้งหมดในรถฟ้า: ตากระตุก และด้านบนถัง เขาถึงมือจับจ่ายเพื่อเก็บ shoving รักแร้เขาหน้าไทยเป็น unsuspecting ผู้รับน่าจะ เป็นที่บริสุทธิ์มองหญิงผู้โดยสารเกือบเสมอกันในขณะที่คนไทยพักในพื้นที่ปิดและ proximities พวกเขาจะไม่สบาย ด้วยรักแร้ใบหน้าของพวกเขา คนไทยทั่วไป ไม่สวมใส่หนึ่งตัวถังตอบสนองของฉันเห็น 'รักแร้หน้า unsuspecting' หลายครั้งเป็น OCD ของฉันโดยทั่วไปลักษณะการตอบสนอง: ให้ฉันอย่าทำผิดนี้ผมใส่เป็น * undershirt * และเสื้อแขนยาว และถ้าฉันไปสำหรับค่าใช้จ่ายในการจัดการ ฉันครอบคลุมรักแร้ของฉัน ด้วยมือของฉัน 'ออก'ตัวใหญ่ขอขอบคุณคุณฝรั่งในวันหยุดสำหรับพฤติกรรมตนเอง serving หยาบทั่วไป เรารู้มันเป็นวันหยุดของคุณ และเราเพียงแค่เราขี่รถไฟฟ้าใน โอ้ ขอขอบคุณคุณฝรั่งในวันหยุดได้สำหรับการเพิ่มสินค้าอีก OCD รายการของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

25 ปีที่ผ่านมาคุณปู่ของฉันให้ฉันหนังสือ "เสื้อผ้าและชาย: หลักการของการแต่งกายที่ดีผู้ชาย" โดยอลัน Flusser คุณปู่ของฉันขับรถสีดำขนาดใหญ่รถลินคอล์นทาวน์มีประตูฆ่าตัวตายสวมกางเกงผ้าขนสัตว์รองเท้าชุด, เสื้อเชิ้ตคอและมอบให้ในแต่ละวันและนำมาใช้กับนาฬิกาพกโกง ฉันไม่เคยถามเขา แต่ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้รู้ว่าคำว่า 'ด้านบนถัง' เขาจะต้องเรียกมันว่าเป็นเสื้อกล้ามเสื้อแขนกุด. หลายวันฉันพบตัวเองความคิดของคุณปู่ของฉันเป็นที่ชื่นชอบของชายน้อยของฉัน Homosapien- ฝรั่งบน วันหยุด (FOH) - บอร์ดบีทีเอส ฝรั่งในวันหยุดที่มีการแต่งกายโดยทั่วไปในด้านบนถังกีฬาโลโก้ของแบรนด์เบียร์ท้องถิ่นกางเกงขาสั้นถุงที่มีอย่างน้อยสิบสี่กระเป๋าและรองเท้าแตะ; FOH ชอบที่จะเดินทางในแพ็ค 3-5 และไม่ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของพวกเขาตามสภาพแวดล้อมของพวกเขา. ด้านบนถังสวมใส่ FOH มีหนึ่งย้ายที่มีการดัดผมจรดปลายเท้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งการรดน้ำปากเป็นผมรู้สึกว่าผมอาจจะอ้วกและเป็นแรงบันดาลใจความคิดของ ขอโทษมวลผู้ขับขี่ทุกคนในรถสถานีรถไฟฟ้า: เหงื่อออกและด้านบนถังเขาเอื้อมมือไปจับค่าใช้จ่ายที่จะถือผลักรักแร้ของเขาในใบหน้าสงสัยไทยผู้รับดูเหมือนว่ามักจะเป็นผู้บริสุทธิ์ที่กำลังมองหาพร็อพหญิง. ในขณะที่คนไทย ความสะดวกสบายมากในพื้นที่อย่างใกล้ชิดและ proximities พวกเขาจะไม่พอใจกับรักแร้ในใบหน้าของพวกเขา โดยทั่วไปคนไทยไม่ได้สวมใส่ท็อปส์ซูถัง. ตอบสนองของฉันจะได้เห็น 'รักแร้ในใบหน้าสงสัย' หลายครั้งเป็นโรคทั่วไปของฉันตอบสนองสไตล์: เพื่อให้แน่ใจว่าผมไม่ได้ทำผิดพลาดนี้ฉันสวมเสื้อกล้าม * * * * * * * * และแขนยาว ยืดและถ้าฉันไม่เข้าถึงสำหรับการจัดการค่าใช้จ่ายผมครอบคลุมรักแร้ของฉันกับ 'ปิด' ฉันมือ. ใหญ่ขอบคุณฝรั่งในวันหยุดสำหรับทั่วไปหยาบคายพฤติกรรมตัวเองให้บริการที่เรารู้ว่ามันเป็นวันหยุดของคุณและเรา เพียงแค่ขี่รถไฟฟ้าในนั้น โอ้ขอบคุณฝรั่งในวันหยุดสำหรับการเพิ่มยังรายการอื่นในรายการโรคของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

25 ปีที่แล้ว ปู่ฉันให้เสื้อผ้าหนังสือ " ผู้ชาย : หลักการดีคนแต่ง " โดย อลัน flusser . ปู่ของฉันขับรถสีดำใหญ่ ลินคอล์น ทาวน์ คาร์ กับประตูฆ่าตัวตาย สวมเสื้อขนสัตว์ กางเกง เสื้อผ้า รองเท้า และเสื้อ collared เสื้อในแต่ละวัน และใช้นาฬิกากระเป๋ากับ FOB . ผมเคยถามเขา แต่ผมมั่นใจว่าเขาไม่ได้รู้จักคำว่า ' ด้านบนถัง 'เขาจะเรียกว่ามันเป็นเสื้อกล้ามแขนกุด

หลายๆวันฉันพบตัวเองคิดของปู่ของฉันเป็นฉันอย่างน้อยที่ชื่นชอบชายโฮโมซาเปี้ยน - ฝรั่งในวันหยุด ( foh ) - บอร์ดรถไฟฟ้า . ฝรั่งในวันหยุดโดยทั่วไปเป็นเกราะในด้านบนถังกีฬาโลโก้ของแบรนด์เบียร์ท้องถิ่น , กางเกงขาสั้นหลวมๆ อย่างน้อยสิบสี่กระเป๋าและ flops พลิก ;foh ต้องการเดินทางในแพ็คของ 3-5 และไม่ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของตนเอง ตามสภาพแวดล้อมของพวกเขา .

ด้านบนถังใส่ foh ได้ย้ายที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเท้า Curling โดยเฉพาะปากรดน้ำเท่าที่ฉันรู้สึก ฉันอาจจะอ้วกและสร้างแรงบันดาลใจความคิดของมวลขอโทษผู้ขับขี่ในรถไฟฟ้า รถขับเหงื่อและในถัง ด้านบน เขาเอื้อมมือจับศีรษะค้างไว้ดันหน้าอกของเขาในหน้าลวงไทย ผู้รับจะเกือบเสมอกำลังมองหาผู้บริสุทธิ์ทั้งหญิง

ขณะที่คนไทยมีความสะดวกสบายในพื้นที่ปิด และ proximities พวกเขาไม่คุ้นเคยกับรักแร้ในใบหน้าของพวกเขา โดยทั่วไป คนไทยไม่ใส่

ถังท็อปส์ซูการตอบสนองของฉันเพื่อดู ' รักแร้ในหน้า ' ลวงหลายครั้งเป็น OCD โดยทั่วไปลักษณะการตอบสนองของฉันเพื่อให้ฉันอย่าให้ความผิดพลาดนี้ผมใส่ * เสื้อกล้าม * เสื้อแขนยาว และถ้าผมทำถึงค่าใช้จ่ายในการจัดการ ฉันปกปิดรักแร้ของผม ' ปิด ' มือ

ใหญ่ ขอขอบคุณคุณฝรั่งในวันหยุดที่หยาบคายให้ตัวเองพฤติกรรมทั่วไปเรารู้ว่ามันวันหยุดของคุณ และเรากำลังขี่รถไฟฟ้าใน โอ้ ขอบคุณฝรั่งในวันหยุดคือการเพิ่มรายการอื่นยังรายการ OCD ของฉัน