Planned strikes on the Piccadilly l

Planned strikes on the Piccadilly line have been suspended to allow further talks between union leaders and London Underground (LU).

Members of the RMT union were set to take part in two 24 hour walkouts on Tuesday (April 26) and Thursday (April 28).

But RMT general secretary Mick Cash said on Monday (April 25) that enough progress had been made in the dispute to suspend the industrial action by drivers.

"The hard work of RMT reps, backed up by the solidarity and determination of RMT members, has enabled us to make enough progress in talks over the issues at the heart of this dispute to allow this week’s action to be suspended and to allow for those talks to continue," he said.

"However, the dispute is not over yet and RMT pays tribute to the Piccadilly line members whose resolve has been instrumental in pushing the negotiations forwards."

RMT members, who are locked in a dispute over alleged bullying and harassment of staff, previously staged a one-day strike on the Piccadilly line in March .

Further strikes were initially planned to begin last Tuesday (April 19) and Thursday (April 21), but those dates were pushed back after progress in negotiations .

LU operations director Pat Hansberry said: "We welcome the RMT and ASLEF's decision to withdraw the strike action that was planned for this week.

"Both parties have engaged in constructive talks which have enabled us to reach an agreement on the way forward to resolve this dispute."

Previous Underground strikes have also taken place in a dispute over the planned Night Tube but the sides have resolved at least some of their differences and it is now hoped the round-the-clock weekend service could begin as early as this August .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วางแผนนัดในพิคบรรทัดได้ถูกหยุดชั่วคราวเพื่อให้การเจรจาระหว่างผู้นำสหภาพและรถไฟใต้ดินลอนดอน (LU)สมาชิกของสหภาพ RMT ถูกตั้งค่าในการนำเสีย walkouts ตลอด 24 ชั่วโมงที่สอง (26 เมษายน) วันอังคารและวันพฤหัสบดี (28 เมษายน)แต่ RMT ทั่วไปเลขานุการ Mick สดกล่าวว่า วันจันทร์ (25 เมษายน) ว่า ความคืบหน้าพอได้ถูกทำในข้อโต้แย้งเพื่อระงับการดำเนินการอุตสาหกรรม โดยโปรแกรมควบคุม"ทำงานหนักของพนักงาน RMT สำรอง โดยความสามัคคีและความมุ่งมั่นของ RMT สมาชิก ช่วยให้เราเพื่อให้เพียงพอความคืบหน้าในการเจรจามากกว่าปัญหาหัวใจของข้อพิพาทให้กระทำสัปดาห์นี้ จะถูกระงับการใช้งาน และ เพื่อให้ผู้พูดต้องการ เขากล่าวว่า"อย่างไรก็ตาม ข้อพิพาทยังไม่เป็นกว่า และ RMT จ่ายส่วยให้สมาชิกสายพิคคาดิลลี่แก้ไขได้รับเครื่องมือในการผลักดันการเจรจาส่งต่อ"RMT สมาชิก ที่ถูกล็อกในข้อพิพาทกลั่นแกล้งและคุกคามของผู้ถูกกล่าวหา ก่อนหน้านี้ฉากหยุดงานหนึ่งวันบนสายพิคคาดิลลีในเดือนมีนาคมการนัดหยุดงานครั้งแรกการวางแผนเพื่อเริ่มอังคาร (19 เมษายน) และวันพฤหัสบดี (21 เมษายน), แต่วันที่ถูกผลักดันกลับหลังความคืบหน้าในการต่อรองกรรมการดำเนินงาน LU Pat Hansberry กล่าวว่า: "เรายินดี RMT และของ ASLEF ตัดสินใจถอนการดำเนินการนัดหยุดงานที่วางแผนสำหรับสัปดาห์นี้"ทั้งสองฝ่ายมีส่วนร่วมในการเจรจาสร้างสรรค์ซึ่งได้เปิดใช้งานเราเข้าถึงข้อตกลงในทางข้างหน้าเมื่อต้องการแก้ไขข้อพิพาท"ใต้ดินนัดก่อนหน้านี้ยังเกิดในข้อพิพาทผ่านหลอดคืนแผน แต่ด้านข้างได้แก้ไขอย่างน้อยบางส่วนของความแตกต่างของพวกเขาและตอนนี้หวังสัปดาห์ตลอดบริการอาจเริ่มต้นสิงหาคมนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การนัดหยุดงานการวางแผนในบรรทัด Piccadilly ได้รับการระงับการอนุญาตให้การเจรจาระหว่างผู้นำสหภาพแรงงานและรถไฟใต้ดินลอนดอน (LU). สมาชิกของสหภาพ RMT ที่ถูกกำหนดให้ใช้เป็นส่วนหนึ่งในสอง 24 walkouts ชั่วโมงในวันอังคาร (26 เมษายน) และวันพฤหัสบดี (28 เมษายน) . แต่ RMT เลขาธิการมิกเงินสดกล่าวเมื่อวันจันทร์ (25 เมษายน) ที่มีความคืบหน้ามากพอที่ได้รับการทำในข้อพิพาทในการระงับการดำเนินการอุตสาหกรรมโดยไดรเวอร์. "การทำงานอย่างหนักของพนักงาน RMT ได้รับการสนับสนุนโดยความเป็นปึกแผ่นและความมุ่งมั่นของสมาชิก RMT, ช่วยให้เราสามารถทำให้ความคืบหน้ามากพอในการเจรจามากกว่าปัญหาที่เป็นหัวใจของความขัดแย้งนี้เพื่อให้การดำเนินการในสัปดาห์นี้จะถูกระงับและเพื่อให้การเจรจาเหล่านั้นเพื่อดำเนินการต่อไป "เขากล่าว. " อย่างไรก็ตามข้อพิพาทยังไม่จบและ RMT จ่ายส่วยให้สมาชิกสาย Piccadilly มีการแก้ปัญหาได้รับประโยชน์ในการผลักดันการเจรจาไปข้างหน้า. " สมาชิก RMT ที่กำลังถูกขังอยู่ในข้อพิพาทมากกว่าการข่มขู่ที่ถูกกล่าวหาและการล่วงละเมิดของเจ้าหน้าที่ก่อนหน้านี้ฉากการนัดหยุดงานหนึ่งวันบนเส้น Piccadilly มีนาคมการนัดหยุดงานต่อไปมีการวางแผนในขั้นแรกจะเริ่มต้นเมื่อวันอังคาร (เมษายน 19) และวันพฤหัสบดี (21 เมษายน) แต่วันนั้นถูกผลักกลับมาหลังจากที่ความคืบหน้าในการเจรจา. LU การดำเนินงานของผู้อำนวยการแพท Hansberry กล่าวว่า "เรายินดีต้อนรับ RMT และการตัดสินใจ ASLEF ที่จะถอนการนัดหยุดงาน การกระทำที่ถูกวางแผนไว้สำหรับในสัปดาห์นี้. "ทั้งสองฝ่ายได้มีส่วนร่วมในการเจรจาที่สร้างสรรค์ที่ได้ช่วยให้เราสามารถบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับวิธีการไปข้างหน้าเพื่อแก้ไขปัญหาข้อพิพาทนี้." นัดใต้ดินก่อนหน้านี้ได้ดำเนินการนอกจากนี้ยังมีสถานที่ในข้อพิพาทมากกว่าหลอดคืนที่วางแผนไว้ แต่ ด้านข้างมีการแก้ไขอย่างน้อยบางส่วนของความแตกต่างของพวกเขาและก็คือตอนนี้หวังว่าบริการวันหยุดสุดสัปดาห์รอบนาฬิกาจะเริ่มเป็นช่วงต้นเดือนสิงหาคมนี้