In preparation for the Russian Luna

In preparation for the Russian Luna-Resurs mission we combined our compact time-of-flight mass spectrometer (TOF-MS) with a chemical pre-separation of the species by gas chromatography (GC). Coupled measurements with both instruments were successfully performed with the prototype of the mass spectrometer and a flight-like gas chromatograph. The system was tested with two test gas mixtures, a mixture of hydrocarbons and a mixture of noble gases. Due to its capability to record mass spectra over the full mass range at once with high sensitivity and a dynamic range of up to 106 within 1 s, the TOF-MS system is a valuable extension of the GC analytical system. Based on the measurements with calibration gases performed with the combined GC–MS prototype and under assumption of mean characteristics for the Moon's regolith, the detection limit for volatile species in a soil sample is estimated to 2·10−10 by mass for hydrocarbons and 2·10−9 by mass for noble gases.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการเตรียมการสำหรับภารกิจ Luna Resurs รัสเซีย เรารวมเรากระชับเวลาของเที่ยวบินโดยรวมสเปกโตรมิเตอร์ (TOF-MS) กับที่สารเคมีก่อนการแบ่งแยกสายพันธุ์ โดยก๊าซ chromatography (GC) วัดควบคู่กับเครื่องมือทั้งสองได้สำเร็จทำกับต้นแบบของสเปกโตรมิเตอร์มวลและการบินเหมือนแก๊ส chromatograph ระบบได้รับการทดสอบกับน้ำยาผสมแก๊สทดสอบสอง ส่วนผสมของสารไฮโดรคาร์บอน และส่วนผสมของก๊าซโนเบิล เนื่องจากความสามารถในการบันทึกแรมสเป็คตราโดยรวมช่วงเต็มรูปแบบโดยรวมกัน มีความไวสูงและช่วงแบบไดนามิกของ 106 ถึงภายใน 1 s ระบบ TOF MS คือ นามสกุลที่มีคุณค่าของระบบวิเคราะห์ GC ใช้การวัด ด้วยก๊าซปรับเทียบทำ กับต้นแบบ GC – MS รวม และอยู่ภาย ใต้สมมติฐานของลักษณะเฉลี่ยสำหรับ regolith ของดวงจันทร์ ตรวจหาขีดจำกัดสำหรับสปีชีส์ที่ระเหยในตัวอย่างดินคือประมาณ 2·10−10 โดยมวลสารไฮโดรคาร์บอนและ 2·10−9 โดยมวลสำหรับก๊าซโนเบิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการเตรียมตัวสำหรับภารกิจรัสเซีย Luna-Resurs เราร่วมกันของเรามีขนาดกะทัดรัดเวลาของเที่ยวบินสเปกโตรมิเตอร์มวล (TOF-MS) ที่มีสารเคมีที่แยกก่อนสายพันธุ์โดยวิธี Gas Chromatography (GC) วัดควบคู่ไปกับเครื่องดนตรีทั้งสองได้ดำเนินการประสบความสำเร็จกับต้นแบบของสเปกโตรมิเตอร์มวลและก๊าซ Chromatograph บินเหมือน ระบบได้รับการทดสอบที่มีสองก๊าซผสมทดสอบส่วนผสมของสารไฮโดรคาร์บอนและส่วนผสมของก๊าซมีตระกูล เนื่องจากความสามารถในการบันทึกสเปกตรัมมวลในช่วงมวลเต็มรูปแบบในครั้งเดียวที่มีความไวสูงและช่วงไดนามิกถึง 106 ภายใน 1 วินาทีระบบ TOF-MS เป็นส่วนขยายที่มีคุณค่าของ GC ​​ระบบการวิเคราะห์ ขึ้นอยู่กับการตรวจวัดก๊าซที่มีการสอบเทียบดำเนินการกับต้นแบบ GC-MS รวมกันและภายใต้สมมติฐานของลักษณะเฉลี่ยสำหรับ regolith ของดวงจันทร์ จำกัด การตรวจสอบสายพันธุ์มีความผันผวนในตัวอย่างดินประมาณ 2 · 10-10 โดยมวลไฮโดรคาร์บอนและ 2 · 9/10 โดยมวลก๊าซมีตระกูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการเตรียมการสำหรับรัสเซีย ลูน่า resurs ภารกิจเรารวมกันครั้ง - ของ - เครื่องสเปกโตรมิเตอร์มวลขนาดกะทัดรัดของเรา ( tof-ms ) ด้วยสารเคมีก่อนการแยกสายพันธุ์โดยวิธีแก๊สโครมาโตกราฟฟี ( GC ) คู่วัด มีทั้งเครื่องมือเรียบร้อยแล้วใช้ต้นแบบของแมสสเปกโทรมิเตอร์ และเที่ยวบิน เช่น แก๊ส . ระบบถูกทดสอบสองผสมก๊าซทดสอบส่วนผสมของไฮโดรคาร์บอน และสารผสมของแก๊สสูงศักดิ์ เนื่องจากความสามารถในการบันทึกมวลสเปกตรัมช่วงที่มวลเต็มในครั้งเดียวที่มีความไวสูงและช่วงแบบไดนามิกของถึง 106 ภายใน 1 , tof-ms ระบบเป็นส่วนขยายที่มีคุณค่าของ GC วิเคราะห์ระบบจากการวัดด้วยก๊าซสอบเทียบแสดงกับ GC รวม– MS ต้นแบบและภายใต้ข้อสมมติของลักษณะหมายถึง Regolith ดวงจันทร์ , ขีดจำกัดสำหรับระเหยชนิดในดินตัวอย่างประมาณ 2 ด้วย 10 − 10 โดยมวลสารไฮโดรคาร์บอนและ 2 ด้วย 10 − 9 โดยมวลก๊าซที่สง่างาม