Confetti, the small pieces or strea

Confetti, the small pieces or streamers of paper, which are usually thrown at Carnival parades and wedding celebrations, are actually known as coriandoli in Italian, while the word confetti refers to sugar panned almonds, in English, Jordan almonds or dragée. The origin of the confusion between confetti and coriandoli goes back to Renaissance times when, during Carnival celebrations or wedding parties, people used to throw either almond candies, confetti, or coriander seeds, in Italian coriandolo. As candies were expensive, though, the lower classes often used small chalk balls instead, called benis de gess (chalk candy). In 1875 an Italian businessman from Milan, Enrico Mangili, began selling paper confetti for use in the parade for the Carnevale di Milano. Back then, the province of Milan was one of the main hubs of silk manufacturing. Mangili began to sell for profit the small punched paper disks that were left as a byproduct from the production of the holed sheets used by the silkworm breeders as cage bedding. The new paper confetti were well received because they were less harmful, funnier and cheaper than the alternatives, and took the name of 'coriandoli'. - See more at: http://www.italymagazine.com/news/false-friends-part-6-confetti-or-coriandoli#sthash.55lGjfid.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลายกระดาษโปรย ชิ้นเล็ก ๆ หรือ streamers กระดาษ ซึ่งมักจะเกิดขึ้นที่ขบวนพาเหรดงานรื่นเริงและงานแต่งงาน จริงรู้จักกันเป็น coriandoli ในอิตาลี ขณะลายกระดาษโปรยคำหมายถึงน้ำตาล panned อัลมอนด์ ภาษาอังกฤษ อัลมอนด์ Jordan หรือ dragée มาของความสับสนระหว่างลายกระดาษโปรยและ coriandoli จะกลับไปเวลาเรอเนสซองซ์เมื่อ งานฉลองงานรื่นเริงหรืองานแต่งงาน คนใช้โยนลูกอมอัลมอนด์ ลายกระดาษโปรย หรือ เมล็ดผักชี coriandolo อิตาลี เป็นลูกอมได้แพง แม้ว่า ชนชั้นล่างมักจะใช้ลูกเล็กชอล์กแทน เรียก benis gess เด (ชอล์กขนม) ใน 1875 เป็นนักธุรกิจอิตาลีจากมิลาน Mangili สอร์ทส์ เริ่มขายลายกระดาษโปรยกระดาษสำหรับใช้ในการแห่ขบวนมิลาโนดิ Carnevale กลับมาแล้ว จังหวัดลานเป็นหนึ่งในฮับหลักของการผลิตผ้าไหม Mangili เริ่มขายกำไรขนาดเล็กเจาะรูกระดาษดิสก์ที่เหลือเป็นพลอยได้จากการผลิตของแผ่น holed ที่ใช้เป็นกรงนอนเดอะบรีดเดอร์สไหม ลายกระดาษโปรยกระดาษใหม่ได้รับอย่างดี เพราะจะได้ไม่เป็นอันตราย สนุก และถูกกว่าทางเลือก และเอาชื่อของ 'coriandoli' -ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.italymagazine.com/news/false-friends-part-6-confetti-or-coriandoli#sthash.55lGjfid.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Confetti ที่ชิ้นเล็ก ๆ หรือริ้วกระดาษที่จะโยนปกติจะอยู่ที่ขบวนพาเหรดเทศกาลและงานเฉลิมฉลองงานแต่งงานที่เป็นที่รู้จักกันเป็นจริง coriandoli ในอิตาลีขณะที่ปาคำหมายถึงน้ำตาลแพนอัลมอนด์ในภาษาอังกฤษอัลมอนด์หรือ dragee จอร์แดน ที่มาของความสับสนระหว่างลูกปาและ coriandoli ที่ไปกลับไปสมัยเรอเนซองส์เมื่อ Carnival ระหว่างการเฉลิมฉลองหรืองานแต่งงานคนใช้ในการโยนลูกอมอัลมอนด์ทั้งสองลูกปา, หรือเมล็ดผักชีในอิตาลี coriandolo ในฐานะที่เป็นลูกอมที่มีราคาแพง แต่ชั้นต่ำมักจะใช้ลูกชอล์กขนาดเล็กแทนเรียกว่า benis เด gess (ชอล์กลูกอม) ในปี 1875 นักธุรกิจจากอิตาลีมิลาน Enrico Mangili เริ่มขายลูกปากระดาษสำหรับใช้ในขบวนแห่สำหรับ Carnevale di Milano กลับมาแล้วจังหวัดมิลานเป็นหนึ่งในศูนย์กลางหลักของการผลิตผ้าไหม Mangili เริ่มที่จะขายเพื่อหากำไรดิสก์เจาะกระดาษขนาดเล็กที่ถูกทิ้งเป็นผลพลอยได้จากการผลิตแผ่นซุกที่ใช้โดยพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ไหมเป็นผ้าคลุมเตียงกรง ปากระดาษใหม่ได้รับอย่างดีเพราะพวกเขาเป็นอันตรายน้อยกว่า, สนุกสนานและราคาถูกกว่าทางเลือกและใช้ชื่อของ 'coriandoli' - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.italymagazine.com/news/false-friends-part-6-confetti-or-coriandoli#sthash.55lGjfid.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูกปา , ชิ้นเล็ก ๆหรือ streamers กระดาษซึ่งมักจะโยนในขบวนพาเหรดเทศกาลและงานเฉลิมฉลองงานแต่งงานจริงจะเรียกว่า coriandoli ในอิตาลี , ในขณะที่คำลูกปาหมายถึงน้ำตาล panned อัลมอนด์ , ภาษาอังกฤษ , จอร์แดนอัลมอนด์หรือลากé e . แหล่งที่มาของความสับสนระหว่างลูกปาและ coriandoli กลับไปยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาครั้งเมื่อในระหว่างการเฉลิมฉลองงานรื่นเริง หรืองานแต่ง งานเลี้ยง คนเคยโยนเหมือนกัน อัลมอนด์ ขนม , ลูกปา , หรือใน coriandolo ลูกผักชี , อิตาลี เป็นลูกอมที่มีราคาแพง แม้ว่า ชนชั้น มักจะใช้ลูกชอล์กขนาดเล็กแทน เรียกว่า benis de gess ( ลูกอมชอล์ก ) ในปี 1875 เป็นนักธุรกิจอิตาลี จาก มิลาน แมนจิลี เอนริโก้ ,เริ่มขายลูกปากระดาษเพื่อใช้ในขบวนแห่เพื่อคาร์นิวาล di Milano ตอนนั้น จังหวัดของมิลานเป็นหนึ่งในฮับหลักของการผลิตผ้าไหม แมนจิลีเริ่มขายสำหรับกำไรขนาดเล็กที่เจาะกระดาษแผ่นนั้นถูกทิ้งไว้เป็นผลพลอยได้จากการผลิตของแผ่นที่ใช้อยู่โดยปรกติไหมแม่พันธุ์เป็นกรงลูกปากระดาษใหม่เป็นอย่างดีเพราะพวกเขาเป็นอันตรายน้อยกว่า สนุกกว่าและราคาถูกกว่าแทน และใช้ชื่อว่า ' coriandoli ' ดูเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.italymagazine . com / ข่าว / false-friends-part-6-confetti-or-coriandoli # sthash.55lgjfid.dpuf