Here’s a coincidence from a cutting

Here’s a coincidence from a cutting I received from the British Daily Mail newspaper. I’ve printed out the wording again as the text on the right may not be too clear.
“A few years ago, I was having a meal out in a Chinese restaurant in Tenby, South Wales.
Sitting at the next table were four women who were obviously celebrating something, due to the greetings cards on their table and the ‘toasting’ going on.
Curiosity got the better of me and I asked what was the occasion. One of the women said she was leaving the country and her
friends to take up a teaching post in Thailand and this was her farewell party.
A women at a nearby table said she could not help overhearing our conversation and was curious as to which school she was going to in Thailand.
The woman told her and, amazingly, it was the position the other woman had just relinquished, having spent several years teaching English there.
They didn’t know each other, one had never been in the restaurant before and neither lived in Tenby. What a coincidence!”
A Hardwicke – Cardiff

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่คือเรื่องบังเอิญจากตัดผมได้รับจากหนังสือพิมพ์จดหมายภาษาอังกฤษทุกวัน ฉันได้พิมพ์ข้อความที่เป็นข้อความทางด้านขวาอาจจะเกินไปล้าง.
"กี่ปีที่ผ่านมา ฉันมีอาหารออกร้านอาหารจีนใน Tenby เซาท์เวลส์
นั่งในตารางถัดไปถูกผู้หญิงสี่ได้ชัดฉลองสิ่ง เนื่องจากบัตรคำทักทายในตารางและการ 'toasting' เกิดขึ้น
อยากได้ราคาที่ดีกว่าของฉัน และถามว่า มีโอกาส ผู้หญิงหนึ่งกล่าวว่า เธอได้ออกจากประเทศและเธอ
เพื่อนมาโพสต์สอนในประเทศไทยและนี้ถูกเธอเลี้ยงอำลากัน
ผู้หญิงที่ตารางใกล้เคียงกล่าวว่า เธอไม่ช่วย overhearing สนทนาของเรา และอยากรู้ว่าโรงเรียนที่เธอไปในประเทศไทย
ผู้หญิงบอกเธอ และ น่าอัศจรรย์ เป็นตำแหน่งที่หญิงอื่น ๆ มีเพียง relinquished มีเวลาหลายปีสอนภาษาอังกฤษมีการ
พวกเขาไม่รู้จักกัน หนึ่งไม่เคยได้รับในร้านอาหารก่อน และไม่อยู่ใน Tenby สิ่งที่บังเอิญ"
การ Hardwicke – คาร์ดิฟฟ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เป็นเรื่องบังเอิญจากการตัดผมที่ได้รับจากหนังสือพิมพ์เดลี่เมล์ของอังกฤษ . ผมเคยพิมพ์ออกมาใช้อีกครั้ง เช่น ข้อความด้านขวาอาจจะชัดเจนเกินไป .
" ไม่กี่ปีก่อน ผมทานอาหารในภัตตาคารจีนในเทน , เซาท์เวลส์
นั่งอยู่ที่โต๊ะถัดไปเป็นผู้หญิงสี่คนที่เห็นได้ชัดฉลองอะไรบางอย่างเนื่องจากมีการ์ดอวยพรบนโต๊ะของพวกเขาและ ' ให้ ' กัน .
ความอยากรู้ได้ดีกว่าผม และผมถามว่า อะไรคือโอกาส หนึ่งในผู้หญิงที่บอกว่าเธอกำลังจะไปต่างประเทศกับเพื่อน
รับสอนโพสต์ในประเทศไทย และนี่เป็นปาร์ตี้อำลาเธอ
ผู้หญิงที่ใกล้เคียงโต๊ะบอกว่าเธอไม่สามารถช่วยได้ยินการสนทนาของเรา และก็อยากรู้ว่าที่โรงเรียนเธอจะในประเทศไทย .
ผู้หญิงบอกเธอและ น่าอัศจรรย์ มันเป็นตำแหน่งที่ผู้หญิงอีกคนเพิ่งปลด มีใช้เวลาหลายปีการสอนภาษาอังกฤษนั้น
เขาไม่รู้จักกัน หนึ่งไม่เคยได้รับในร้านอาหารก่อนและไม่ได้อาศัยอยู่ในเท็นบี .บังเอิญอะไรอย่างนี้ ! "

เป็นฮาร์ดวิก - คาร์ดิฟฟ์