The Awards as a Mark of Appreciatio

The Awards as a Mark of Appreciation from China to International Friends



On 8 December 2009 Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn paid a visit to the People's Republic of China to attend the awards ceremony for the cyber-selection event "Chinese Connection - Top Ten International Friends of China" at the Great Hall of the People in Beijing, People’s Republic of China. Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn and the other prize winners were presented with the Commemorative Badges and the Certificate from Mr Jia Qinglin, Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and Mr Wang Taihua, the Minister of the State Administration of Radio, Film and Television respectively.



Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn was voted one of China’s “Ten Best International Friends of China”, ranked ninth at 2,247,707 votes as the ‘Princess of Thailand who promoted the cultural exchange and friendly ties between China and her country’.



Norman Bethune, a Canadian physician tops the list with 4,694,484 votes; followed by John Rabe, a German who helped shelter 250,000 Chinese civilians during the Nanjing Massacre between 1937-1938 with 4,097,787 votes. Third on the list is Spaniard Juan Antonio Samaranch, the IOC Honorary Lifetime President who greatly support China’s bid for the 2008 Olympics with 3,736,992 votes.




The “Top Ten International Friends of China” cyber selection event, organized by three authoritative organizations ; the China Radio International, the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries and the State Administration of Foreign Experts Affairs, targeting "men and women of the century," and with direct participation of the public, is the first such activity ever held by the People's Republic of China since its founding in 1949. It was a part of the activities to celebrate the 60th anniversary of the People's Republic of China. Altogether 56 million eligible votes had been collected in the voting which lasted from 31 August to 10 October 2009.

In the award ceremony at the Great Hall of the People, Mr Liu Yanguo, Deputy general director of the State Administration of Foreign Experts Affairs delivered a speech on behalf of the hosts of the event. In his speech, Liu expressed Chinese people's appreciation to the international friends for their contributions to promoting friendship between China and other countries.



"Through this event, we want to tell the world that Chinese people will always remember these international friends for their support and contribution to the country's national liberation process and to its national construction during a time of peace. Their great achievements have been imprinted in Chinese history."

Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn addressed the attendants on behalf of all the awardees. Speaking in Chinese, Her Royal Highness thanked the hosts and all Chinese people for their hospitality and highlighted the importance of international friendship.

"A real friend is more valuable than any treasure in the world. Friendship is the driving force for the development of peace. I firmly believe that if only people from different countries live harmoniously, and treat each other as friend, can we realize our hope of creating a more peaceful, graceful and civilized world."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รางวัลเป็นเครื่องหมายแสดงความชื่นชมจากประเทศจีนกับเพื่อนนานาชาติ 8 2552 ธันวาคมเธอหญิงเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรจ่ายไปสาธารณรัฐประชาชนจีนเพื่อเข้าร่วมพิธีมอบรางวัลสำหรับเหตุการณ์เลือกไซเบอร์ "จีนเชื่อมต่อ–ด้านบนสิบนานาเพื่อนของจีน" ฮอลล์ดีของผู้คนในปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน เธอเจ้าฟ้าหญิงมหาจักรีสิรินธรและผู้ชนะรางวัลอื่น ๆ ที่ถูกนำเสนอ ด้วยป้ายที่ระลึกและใบรับรองจากนายเจีย Qinglin ประธานคณะกรรมการแห่งชาติ ประชุม Consultative ทางการเมืองของคนจีน และนายวังไท่หัว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงรัฐจัดการวิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ตามลำดับ เธอเจ้าฟ้าหญิงมหาจักรีสิรินธรได้รับการโหวตหนึ่งของจีน "สิบสุดนานาชาติเพื่อนของจีน" อันดับไนน์ที่โหวด 2,247,707 เป็น 'เจ้าหญิงของไทยที่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างจีนและประเทศของเธอ' นอร์แมน Bethune แพทย์แคนาดา tops ราคารายการ ด้วยคะแนนโหวต 4,694,484 ตามจอห์น Rabe เยอรมันที่ช่วยกำบัง 250000 พลเรือนจีนระหว่างการสังหารหมู่นานกิงระหว่างปี 1937-1938 ด้วยคะแนน 4,097,787 ที่สาม ในรายการเป็น Juan Spaniard Antonio Samaranch ชื่อกิตติมศักดิ์ชีวิตประธานาธิบดีผู้มากประมูลของจีนสำหรับโอลิมปิก 2008 ด้วยคะแนน 3,736,992 "ด้านบนสิบนานาเพื่อนของจีน" ไซเบอร์เลือกเหตุการณ์ จัด โดยองค์กรไทม์สาม นานาชาติวิทยุจีน คนจีนสมาคมมิตรภาพ กับต่างประเทศและรัฐของต่างประเทศผู้เชี่ยวชาญการบริหาร การกำหนดเป้าหมาย "ชายและหญิงของศตวรรษ และมีส่วนร่วมโดยตรงของประชาชน เป็นครั้งแรกที่กิจกรรมดังกล่าวเคยจัด โดยสาธารณรัฐประชาชนจีนนับตั้งแต่การนำพาใน 1949 มันเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมฉลองครบรอบ 60 ปีสาธารณรัฐประชาชนจีน มีการรวบรวมกัน 56 ล้านมีสิทธิลงคะแนนในการออกเสียงลงคะแนนซึ่งกินเวลาจาก 31 สิงหาคมถึงวันที่ 10 2552 ตุลาคม ในพิธีรับรางวัลที่ห้องโถงใหญ่คน นายหลิว Yanguo ผู้อำนวยการทั่วไปรองรัฐของต่างประเทศผู้เชี่ยวชาญด้านการบริหารส่งคำพูดในนามของโฮสต์ของเหตุการณ์ ในคำพูดของเขา หลิวแสดงความขอบคุณของคนจีนกับเพื่อนนานาชาติสำหรับผลงานของพวกเขาเพื่อส่งเสริมมิตรภาพระหว่างจีนและประเทศอื่น ๆ "ผ่านเหตุการณ์นี้ เราต้องการบอกชาวโลกว่า คนจีนจะจดจำเพื่อนนานาชาติเหล่านี้สำหรับการสนับสนุนและจัดสรรกระบวนการปลดปล่อยแห่งชาติของประเทศ และก่อสร้างของประเทศในช่วงเวลาของสันติภาพ ความสำเร็จของพวกเขามากมีการติดตราในประวัติศาสตร์จีน" เธอเจ้าฟ้าหญิงมหาจักรีสิรินธรอยู่ผู้เข้าอบรมในนามของ awardees ทั้งหมด พูดภาษาจีน สมเด็จพระเจ้าเธอขอบคุณโฮสต์และคนจีนทั้งหมดสำหรับการต้อนรับ และเน้นความสำคัญของมิตรภาพระหว่างประเทศ "เพื่อนแท้จริงมีค่ากว่าสมบัติใด ๆ ในโลก มิตรภาพคือ แรงผลักดันสำหรับการพัฒนาของ เพราะแน่นหนาเชื่อว่าถ้าเพียงแต่ผู้คนจากต่างประเทศอาศัยอยู่อย่างกลมกลืน และปฏิบัติต่อกันเป็นเพื่อน เราสามารถทราบความหวังสร้างขึ้นสงบ สง่างาม และอารยโลก "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รางวัลที่ได้รับเป็นเครื่องหมายของความกตัญญูจากจีนไปยังเพื่อนต่างประเทศเมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2009 สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรเดินทางเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีนที่จะเข้าร่วมพิธีมอบรางวัลสำหรับเหตุการณ์ไซเบอร์ตัวเลือก "การเชื่อมต่อจีน - ท็อปเท็นอินเตอร์เนชั่นแนล เพื่อนของจีน "ที่ห้องโถงใหญ่ของประชาชนในกรุงปักกิ่งสาธารณรัฐประชาชนจีน สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรและผู้ชนะรางวัลอื่น ๆ ที่ถูกนำเสนอด้วยป้ายที่ระลึกและหนังสือรับรองจากนายเจี่ย Qinglin ประธานของคณะกรรมการแห่งชาติของชาวจีนประชุมปรึกษาทางการเมืองและนายวัง Taihua รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการบริหารงานของรัฐ วิทยุภาพยนตร์และโทรทัศน์ตามลำดับ. สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งของประเทศจีน "สิบประเทศที่ดีที่สุดเพื่อนของจีน", อันดับที่เก้าที่ 2247707 โหวตเป็น 'เจ้าหญิงแห่งประเทศไทยที่การส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความสัมพันธ์ฉันมิตรระหว่างจีนและ . ประเทศของเธอ ' นอร์แมน Bethune, ท็อปส์ซูแพทย์แคนาดารายการกับ 4694484 โหวต; ตามด้วยจอห์น Rabe, เยอรมันที่ช่วยให้ที่พักพิง 250,000 พลเรือนจีนในช่วงการสังหารหมู่ที่นานกิงระหว่าง 1937-1938 กับ 4097787 โหวต ประการที่สามในรายการเป็นชาวสเปน Juan Antonio Samaranch, IOC กิตติมศักดิ์ตลอดชีพประธานที่มากสนับสนุนการเสนอราคาของจีนสำหรับการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2008 ด้วยคะแนนเสียง 3,736,992. "ท็อปเท็นอินเตอร์เนชั่นแนลเพื่อนของจีน" เหตุการณ์เลือกไซเบอร์จัดโดยสามองค์กรเผด็จการ; วิทยุระหว่างประเทศจีนสมาคมของคนจีนเพื่อมิตรภาพกับต่างประเทศและการบริหารงานของรัฐการต่างประเทศผู้เชี่ยวชาญการกำหนดเป้าหมาย "ชายและหญิงของศตวรรษ" และการมีส่วนร่วมโดยตรงของประชาชนเป็นกิจกรรมดังกล่าวจัดขึ้นครั้งแรกที่เคย สาธารณรัฐประชาชนจีนนับตั้งแต่การก่อตั้งในปี 1949 มันเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีของสาธารณรัฐประชาชนจีน พรึบ 56 ล้านโหวตมีสิทธิ์ได้รับการรวบรวมไว้ในการออกเสียงลงคะแนนซึ่งกินเวลาตั้งแต่ 31 สิงหาคม - 10 ตุลาคม. 2009 ในพิธีมอบรางวัลที่ห้องโถงใหญ่ของประชาชนนายหลิว Yanguo รองผู้อำนวยการทั่วไปของรัฐการบริหารงานของกระทรวงการต่างประเทศส่งผู้เชี่ยวชาญ การพูดในนามของครอบครัวของเหตุการณ์ ในคำพูดของเขาหลิวได้แสดงความชื่นชมของคนจีนกับเพื่อนต่างชาติสำหรับผลงานของพวกเขาที่จะส่งเสริมมิตรภาพระหว่างจีนและประเทศอื่น ๆ . "ผ่านเหตุการณ์นี้เราต้องการที่จะบอกให้โลกรู้ว่าคนจีนมักจะจำเพื่อนต่างชาติเหล่านี้สำหรับการสนับสนุนของพวกเขาและการมีส่วนร่วม กับกระบวนการปลดปล่อยแห่งชาติของประเทศและเพื่อการก่อสร้างแห่งชาติของตนในช่วงเวลาของความสงบสุข. สำเร็จอันยิ่งใหญ่ของพวกเขาได้รับการตราตรึงใจในประวัติศาสตร์จีน. " สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธรที่ผู้เข้าร่วมประชุมในนามของรางวัล การพูดในจีน, สมเด็จพระเจ้าลูกเธอขอบคุณครอบครัวและคนจีนทุกคนสำหรับการต้อนรับของพวกเขาและเน้นความสำคัญของมิตรภาพระหว่างประเทศ. "เพื่อนแท้มีคุณค่ามากขึ้นกว่าสมบัติใด ๆ ในโลก. มิตรภาพคือแรงผลักดันสำหรับการพัฒนาของความสงบสุข ผมเชื่อมั่นว่าถ้าคนเท่านั้นจากประเทศที่แตกต่างกันมีชีวิตอยู่อย่างกลมกลืนและปฏิบัติต่อกันเป็นเพื่อนเราได้ตระหนักถึงความหวังของเราในการสร้างโลกที่สงบสุขมากขึ้นสง่างามและอารยะ. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รางวัลเป็นเครื่องหมายของความชื่นชมจากจีนไปยังต่างประเทศเพื่อน



วันที่ 8 ธันวาคม 2552 สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จ่ายไปเยือนสาธารณรัฐประชาชนจีน เพื่อเข้าร่วมพิธีมอบรางวัล สำหรับการจัดงาน " ไซเบอร์จีนต่อสิบระหว่างประเทศเพื่อนจีน " ที่ห้องโถงใหญ่ของ ผู้คนในกรุงปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีนสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี และผู้ชนะรางวัลอื่น ๆที่ถูกนำเสนอกับป้ายที่ระลึก และประกาศนียบัตรจาก นายเจี่ย ชิงหลิน ประธานคณะกรรมการแห่งชาติจีน การประชุมปรึกษาทางการเมืองของประชาชน และนายวัง Taihua รัฐมนตรีสำนักงานวิทยุ , ภาพยนตร์ และโทรทัศน์



)สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งในประเทศจีน " สิบที่ดีที่สุดระหว่างประเทศ เพื่อนของประเทศจีน " , อันดับที่ 9 ใน 2247707 โหวตเป็น ' เจ้าหญิงแห่งประเทศไทยที่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและความสัมพันธ์ไมตรีระหว่างจีนและประเทศของเธอ ' .



นอร์แมน Bethune , แพทย์แคนาดา tops รายการกับ 4694484 โหวต ; ตามด้วยจอห์น เรปเยอรมันที่ช่วยกำบัง 250 , 000 จีนพลเรือนในระหว่างหมู่นานกิงระหว่าง 1937-1938 กับ 4097787 โหวต ที่สามในรายการคือ ชาวสเปน ฮวน อันโตนิโอ samaranch , IOC ประธานาธิบดี ที่ช่วยสนับสนุนการเสนอราคากิตติมศักดิ์ตลอดชีพของประเทศจีนสำหรับโอลิมปิค 2008 กับ 3736992 โหวต




" ด้านบนสิบระหว่างประเทศเพื่อนจีน " ไซเบอร์ การเลือกเหตุการณ์จัดโดยสามองค์กรเผด็จการ ; วิทยุจีนระหว่างประเทศ สมาคมมิตรภาพจีนกับต่างประเทศ และการบริหารงานของรัฐผู้เชี่ยวชาญกิจการต่างประเทศ เป้าหมาย " ชายและหญิงแห่งศตวรรษ " และการมีส่วนร่วมโดยตรงของรัฐ คือ กิจกรรมดังกล่าวจัดขึ้นครั้งแรกโดยการเป็นประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ตั้งแต่ก่อตั้ง ของมันในปี 1949มันเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมฉลองครบรอบ 60 ปีของประเทศจีน ทั้งหมด 56 ล้านโหวต มีสิทธิ์ได้ถูกเก็บรวบรวมในการโหวต ซึ่งกินเวลาตั้งแต่วันที่ 31 สิงหาคมถึง 10 ตุลาคม 2009

ในพิธีมอบรางวัล ณ ห้องโถงใหญ่ของประชาชน yanguo นายหลิว ,รองผู้อำนวยการสำนักงานกิจการผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศกล่าวสุนทรพจน์ในนามของโฮสต์ของเหตุการณ์ คำพูดของคนจีน หลิว แสดงความชื่นชมเพื่อนนานาชาติสำหรับผลงานของพวกเขาเพื่อส่งเสริมมิตรภาพระหว่างจีนและประเทศอื่น ๆ .



" ผ่านกิจกรรมเราต้องการที่จะบอกโลกว่า คนจีนจะจดจำเพื่อนต่างชาติเหล่านี้ให้การสนับสนุนและมีส่วนร่วมในขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติของประเทศและการก่อสร้างแห่งชาติของพวกเขาในช่วงเวลาของความสงบ ความสำเร็จของพวกเขาได้รับการตราตรึงในประวัติศาสตร์จีน "