10.3 This Agreement and any matter

10.3 This Agreement and any matter relating to or arising under it are governed by the laws of the Court of England, UK, without regard to its conflict of laws principles. Each party waives any defence that it may have that any such court lacks jurisdiction over it or is an inconvenient or improper forum.
10.4 Licensee may not assign this Agreement without RateGain’s prior written consent. Any attempt to do so shall be consider as a violation of this Agreement. RateGain may assign this Agreement to its associates or successors.
10.5 If any provision of this Agreement shall be found by a court to be void, invalid or unenforceable, the same shall either be reformed to comply with applicable law or stricken if not so comfortable, so as to not affect the validity or enforceability of all of the rest of the provisions of this Agreement. Failure of RateGain to be able to legally enforce a right under this Agreement, at any point of time, shall not act as a waiver of that right or cause for the Licensee to assert an automatic waiver of that right under a similar situation in future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10.3 นี้ข้อตกลงและเรื่องใด ๆ ที่เกี่ยวข้อง หรือเกิดขึ้นภายใต้ควบคุม โดยกฎหมายของศาลอังกฤษ สหราชอาณาจักร โดยไม่คำนึงถึงความขัดแย้งของกฎหมายหลัก แต่ละฝ่ายยกเว้นการป้องกันที่ได้ว่า ศาลดังกล่าวไม่มีอำนาจเหนือ หรือเป็นเวทีไม่สะดวก หรือไม่เหมาะสม10.4 ผู้รับใบอนุญาตอาจไม่กำหนดข้อตกลงโดยไม่ยินยอมก่อนของ RateGain ใด ๆ ความพยายามดังกล่าวจะถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ RateGain อาจกำหนดข้อตกลงของสมาคมหรือผู้สืบทอด10.5 ถ้าบทบัญญัติใด ๆ ของข้อตกลงนี้จะพบศาลยกเลิก ไม่ถูกต้อง หรือไม่ เหมือนกันจะได้กลับเนื้อกลับตัวเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมาย หรือจงถ้าไม่พอใจมาก เพื่อให้มีผลต่อการมีผลบังคับใช้หรือ enforceability ส่วนเหลือของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ทั้งหมด ความล้มเหลวของ RateGain เพื่อให้สามารถบังคับใช้สิทธิตามกฎหมายภายใต้ข้อตกลงนี้ ตลอดเวลา จะไม่เป็นสละที่ขวา หรือทำให้สำหรับผู้รับใบอนุญาตเพื่อยืนยันรูปการสละสิทธิภายใต้สถานการณ์ที่คล้ายกันในอนาคตโดยอัตโนมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10.3 ข้อตกลงนี้และเรื่องใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหรือเกิดขึ้นภายใต้มันจะถูกควบคุมโดยกฎหมายของศาลอังกฤษในสหราชอาณาจักรโดยไม่คำนึงถึงความขัดแย้งกับบทบัญญัติของกฎหมาย แต่ละฝ่ายสละการป้องกันใด ๆ ที่มันอาจจะมีที่ใด ๆ ของศาลดังกล่าวขาดอำนาจเหนือหรือเป็นฟอรั่มที่ไม่สะดวกหรือไม่เหมาะสม.
10.4 ผู้รับใบอนุญาตไม่สามารถกำหนดข้อตกลงนี้โดยไม่ต้อง RateGain ของยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษร ความพยายามที่จะทำเช่นใดจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ RateGain อาจกำหนดข้อตกลงนี้เพื่อร่วมงานหรือสืบทอด.
10.5 ของข้อตกลงนี้จะพบโดยศาลจะเป็นโมฆะไม่ถูกต้องหรือไม่มีผลบังคับใช้เหมือนกันทั้งสองจะได้รับการปฏิรูปเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายที่ใช้บังคับหรือเสียใจหากไม่ได้เพื่อความสะดวกสบาย เพื่อที่จะไม่ส่งผลต่อความถูกต้องหรือการบังคับใช้ทั้งหมดของส่วนที่เหลือของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ ความล้มเหลวของ RateGain จะสามารถที่จะถูกต้องตามกฎหมายบังคับใช้สิทธิ์ภายใต้ข้อตกลงนี้ที่จุดของเวลาใด ๆ จะไม่ทำหน้าที่เป็นสละสิทธิที่หรือก่อให้เกิดสำหรับผู้รับใบอนุญาตที่จะยืนยันสละสิทธิ์โดยอัตโนมัติที่เหมาะสมว่าภายใต้สถานการณ์ที่คล้ายกันในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามข้อตกลงนี้และอะไรที่เกี่ยวข้องหรือเกิดขึ้นภายใต้มันอยู่ภายใต้กฎหมายของศาลอังกฤษ โดยไม่พิจารณาถึงความขัดแย้งของกฎหมายหลัก แต่ละพรรคสละใด ๆที่อาจมีการป้องกันใด ๆ เช่น ศาลไม่มีเขตอำนาจเหนือมัน หรือเป็นการไม่สะดวก หรือไม่เหมาะสม ฟอรั่ม .
10.4 ผู้รับใบอนุญาตไม่อาจมอบหมายข้อตกลงนี้โดยปราศจาก rategain ของความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรความพยายามใด ๆที่จะทำเช่นนั้นจะถือว่าเป็นการละเมิดข้อตกลงนี้ rategain อาจมอบหมายให้สมาคมหรือข้อตกลงของทายาท
10.5 ถ้าบทบัญญัติใดของข้อตกลงนี้จะถูกพบโดยศาลเป็นโมฆะ ไม่ถูกต้อง หรือ ไม่มีผลบังคับใช้ , เดียวกันจะต้องปฏิรูปเพื่อให้สอดคล้องกับกฎหมายหรือเป็นทุกข์ ถ้าไม่ค่อยสบายเพื่อที่จะไม่ส่งผลกระทบต่อความถูกต้องหรือตาม ส่วนที่เหลือทั้งหมดของบทบัญญัติของข้อตกลงนี้ ความล้มเหลวของ rategain สามารถกฎหมายบังคับใช้สิทธิภายใต้ข้อตกลงนี้ จุดใดจุดหนึ่งของเวลา จะไม่ทำตัวเป็นสละสิทธิหรือให้ผู้รับใบอนุญาตที่จะยืนยันการสละสิทธิ์โดยอัตโนมัติที่ถูกต้องภายใต้สถานการณ์ที่คล้ายกันในอนาคต