Discover HotelHotel Continental Sai

Discover Hotel
Hotel Continental Saigon yesterday and today

The Hotel Continental Saigon is situated on Dong Khoi Street, one of the oldest and most central streets in Saigon. In the old days, Saigon’s streets were simply named by ordinal numbers. Starting from the Saigon River bank, Dong Khoi was the Sixth Street. In 1865, the French Commander De La Grandiere renamed these roads and Sixth Street became Rue Catinat, a busy place, especially during the French Colonial Era. "Rue Catinat" at one time was a very bustling and crowded place, especially with the French. Later on, across the street from the Continental the first foundations and floors for factories were built, the first one for Denis Frere. Next was the first drugstore in Saigon, the “Solinere Pharmaceutical,” which opened in 1865.

In 1878, Pierre Cazeau, a home-appliance and construction material manufacturer, started building the Hotel Continental with the purpose of providing for the French traveller, a French style of luxury accommodation after a long cruise to the new continent. This project took two years, and in 1880 the “Hotel Continental” was inaugurated.

The same generation that saw the Hotel Continental Saigon being built also saw: Notre Dame Cathedral, under-construction in 1880 (only a 5 minute walk from the hotel), the Postal and Telegraph Office, built in 1886 (which is now the Saigon Central Post Office), and the Hotel de Ville, built in 1898 (which is now the People’s Committee of Ho Chi Minh City). The latter was design similar to the Paris City Hall.

In 1911, the Continental was sold to Duke Montpensier. In 1930, the hotel had a new owner, Mathier Francini, a gangster from Corsica, who ran the hotel until 1975. During the 1960s and 1970s, the Saigon Government commanded all signboards be written in the Vietnamese language; therefore the name “Hotel Continental” was changed to "Dai Luc Lu Quan".

However, it is the Continental that holds its place in Saigon history, not its past owners. It continue to hold its fame through out time.

By the beginning of World War II, the Hotel Continental hosted the great Indian poet Rabindranath Tagore (who won the 1913 Nobel Prize for literature), the award-winning writer Andre Malraux, whose “Man’s Fate” won the 1933 Prix Goncourt, and then the British writer Graham Greene (long-term guest in room 214) who wrote the well-known novel “The Quiet American” about the transitional period between the French Colonialnist and the United States of America in the Vietnam War. The Continental features prominently in “The Quiet American” in both the film and book. The Continental also is a central locale in the movie “Indochine” which won two Academy Award and one Golden Globe.

The Hotel Continental was frequently referred to by the phrase “Radio Catinat”, since this was the rendezvous point where correspondents, journalists, politicians and businessmen talked about politics, the business news, and current events. It’s not by coincidence that the phrase, if the walls of the Hotel Continental could speak, they could tell you many stories.

During the American period, Catinat Street was known as Tu Do Street. Following liberation in 1975, the name "Tu Do" was changed to "Dong Khoi". This history turned to a new period, and many outstanding people such as Jacques Chirac (Mayor of Paris during that period), the Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamed, and many other politicians have stayed at the Hotel Continental to exchange views on the future of a new Vietnam.

Nowadays, the Hotel Continental remains nestled among the classical buildings of old Saigon such as the Opera House, Notre Dame Cathedral, Ho Chi Minh City People’s Committee, facing the future without forgetting the past. While Dong Khoi Street continues to hustle and bustle, the Hotel Continental Saigon still maintains the charm and majesty of its classical past. Inside this venerable building, a new generation of staff are dedicated to offering travellers a peaceful and relaxing stay in Ho Chi Minh City, one that they will remember fondly for a long time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ท่องเที่ยวโรงแรมโรงแรมคอนติเนนตัลไซ่ง่อนเมื่อวาน และวันนี้โรงแรมคอนติเนนตัลไซ่ง่อนตั้งอยู่บนถนน Dong Khoi หนึ่งถนนกลางที่สุด และเก่าแก่ที่สุดในไซ่ง่อน ในวันเก่า ถนนพักได้เพียงแค่ตั้งชื่อตามลำดับหมายเลข เริ่มต้นจากแม่น้ำไซง่อน หงูถูกถนน หก ในปี 1865, Grandiere เดอลาผู้บัญชาการฝรั่งเศสเปลี่ยนชื่อถนนเหล่านี้ และถนนหกเป็น Rue Catinat ว่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคอาณานิคมฝรั่งเศส "Rue Catinat" ที่มีบรรยากาศคึกคักมาก และแออัด โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับฝรั่งเศส ภายหลังเมื่อ ท่องเที่ยวยุโรปมูลนิธิและพื้นสำหรับโรงงานแรกสร้าง หนึ่งสำหรับ Denis Frere ถัดไป เป็นร้านขายยาแรกในไซ่ง่อน "Solinere ยา ซึ่งเปิดในปี 1865ในค.ศ. 1878, Pierre Cazeau อุปกรณ์ภายในบ้านและงานก่อสร้างวัสดุผู้ผลิต เริ่มสร้างโรงแรมคอนติเนนตัลโดยมีวัตถุประสงค์ให้นักเดินทางฝรั่งเศส สไตล์ฝรั่งเศสของพักหลังยาวล่องเรือทวีปใหม่ โครงการนี้ใช้เวลาสองปี และใน 1880 "โรงแรมคอนติเนนตัล" แห่งรุ่นเดียวกันที่เห็นโรงแรมคอนติเนนตัลไซ่ง่อนจะสร้างยังเห็น: ดัม ก่อสร้างน้อยใน 1880 (5 นาทีเดินจากโรงแรม), การไปรษณีย์ และส่งโทรเลขสำนัก งาน สร้างอิศวร (ซึ่งเป็นขณะไซ่ง่อนไปรษณีย์กลาง), และโรงแรมเด อวิลล์ ใน 1898 (ซึ่งเป็นผู้นำในคณะกรรมการของโฮจิมินห์ซิตี้) หลังถูกออกแบบคล้ายกับปารีสศาลาพ.ศ. 2454 คอนติเนนทัลถูกขายไป Montpensier ดยุ ใน 1930 โรงแรมที่ได้เจ้าของใหม่ Mathier Francini คนร้ายจากคอร์ซิกา ที่วิ่งโรงแรมจนถึงปี 1975 ในช่วงปี 1960 และทศวรรษ 1970 รัฐบาลไซ่ง่อนสั่ง signboards ทั้งหมดถูกเขียนในภาษาเวียดนาม ในชื่อ "โรงแรมคอนติเนนตัล" จึง ถูกเปลี่ยนเป็น "ไดลุคลุควน"อย่างไรก็ตาม เป็นทวีปที่มีสถานที่ในไซ่ง่อนประวัติ ไม่เป็นเจ้าของที่ผ่านมา มันยังเก็บชื่อเสียงผ่านเวลาโดยจุดเริ่มต้นของสงครามโลก โรงแรมคอนติเนนตัลโฮสต์ดีกวีอินเดียรพินทรนาถฐากูร (ผู้ชนะรางวัลโนเบลค.ศ. 1913 ในวรรณคดี), นักเขียนรางวัล Andre Malraux มี "ชะตากรรมของมนุษย์" ชนะ 1933 Prix Goncourt แล้วชาวอังกฤษผู้เขียน Greene เกรแฮม (พักระยะยาวในห้อง 214) ผู้เขียนนวนิยายรู้จัก "ที่เงียบอเมริกัน" เกี่ยวกับช่วงอีกรายการ Colonialnist ฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกาในสงครามเวียดนาม คุณลักษณะยุโรปจึงใน "เดอะเงียบอเมริกัน" ในภาพยนตร์และหนังสือ ยุโรปยังเป็นภาษากลางในภาพยนตร์ "อินโดจีน" ซึ่งได้รับรางวัลสองรางวัลออสการ์และลูกโลกทองคำหนึ่งโรงแรมคอนติเนนตัลได้บ่อยที่อ้างอิงถึง โดยวลี "Catinat วิทยุ" เนื่องจากนี้เป็นจุดนัดพบที่ร่วม นักข่าว นักการเมือง และนักธุรกิจพูดคุยเกี่ยวกับการเมือง ข่าวธุรกิจ และเหตุการณ์ปัจจุบัน มันไม่ได้ โดยบังเอิญว่า วลี หากผนังของโรงแรมคอนติเนนตัลสามารถพูด พวกเขาสามารถบอกเรื่องราวมากมายช่วงอเมริกัน Catinat Street ถูกเรียกว่าตูทำถนน ต่อการปลดปล่อยใน 1975 ชื่อ "Tu โด" ถูกเปลี่ยนเป็น "ดงข่อย" ประวัตินี้เปิดรอบระยะเวลาใหม่ และหลายคนที่โดดเด่นเช่น Jacques Chirac (นายกเทศมนตรีปารีสช่วง), Mohamed Mahathir รัฐมนตรีนายกมาเลเซีย และนักการเมืองหลายแหล่งโรงแรมคอนติเนนตัลเพื่อแลกเปลี่ยนมุมมองในอนาคตของเวียดนามใหม่ปัจจุบัน โรงแรมคอนติเนนตัลยังคงสิ่งระหว่างอาคารคลาสสิกของไซ่ง่อนเก่าโอเปร่าเฮ้าส์ ดัม โฮจิมินห์ซิตี้คน กรรมการ เผชิญหน้าโดยไม่ลืมอดีต ขณะที่ถนน Dong Khoi ยังคงเร่งรีบและคึกคัก โรงแรมคอนติเนนตัลไซ่ง่อนยังคงรักษาเสน่ห์และความใหญ่โตของอดีตของคลาสสิก ภายในอาคารนี้มินท์ รุ่นใหม่ของพนักงานจะทุ่มเทให้นักท่องเที่ยวพักผ่อนที่สงบ และผ่อนคลายในโฮจิมินห์ซิตี้ ที่พวกเขาจะจำ fondly เป็นเวลานาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค้นพบโรงแรม
Hotel Continental ไซ่ง่อนเมื่อวานนี้และวันนี้โรงแรม Continental Saigon ตั้งอยู่บนถนน Dong Khoi หนึ่งในถนนที่เก่าแก่ที่สุดและมากที่สุดในภาคกลางในไซ่ง่อน ในสมัยก่อนถนนไซ่ง่อนถูกตั้งชื่อโดยเพียงแค่หมายเลขลำดับ เริ่มต้นจากธนาคารแม่น้ำไซ่ง่อน, Dong Khoi เป็นถนนสายที่หก ในปี 1865 ผู้บัญชาการทหารฝรั่งเศส De La GRANDIERE เปลี่ยนชื่อถนนสายนี้และกลายเป็นหกถนน Rue Catinat, สถานที่ที่วุ่นวายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงยุคอาณานิคมฝรั่งเศส "Rue Catinat" ที่ครั้งหนึ่งเป็นสถานที่ที่คึกคักมากและแออัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับฝรั่งเศส ต่อมาข้ามถนนจากทวีปรากฐานแรกและพื้นโรงงานถูกสร้างขึ้นหนึ่งครั้งแรกสำหรับเดนิ Frere ถัดไปเป็นร้านขายยาครั้งแรกในไซ่ง่อน "Solinere เภสัชกรรม" ซึ่งเปิดตัวในปี 1865. ใน 1878 ปิแอร์ Cazeau, บ้านเครื่องใช้และผู้ผลิตวัสดุก่อสร้างที่เริ่มต้นการสร้าง Continental Hotel โดยมีวัตถุประสงค์ของการให้บริการสำหรับนักท่องเที่ยวฝรั่งเศส สไตล์ฝรั่งเศสของที่พักสุดหรูหลังจากล่องเรือยาวเพื่อทวีปใหม่ โครงการนี้ใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาและในปี 1880 "Hotel Continental" ถูกเปิดตัว. รุ่นเดียวกับที่เห็นโรงแรม Continental Saigon ถูกสร้างขึ้นยังเห็น: วิหาร Notre Dame การก่อสร้างภายใต้ในปี 1880 (เฉพาะเวลาเดินเพียง 5 นาทีจากโรงแรม) , ไปรษณีย์และโทรเลขสำนักงานที่สร้างขึ้นในปี 1886 (ซึ่งตอนนี้ไซ่ง่อนเซ็นทรัลโพสต์) และ Hotel de Ville สร้างขึ้นในปี 1898 (ซึ่งขณะนี้คณะกรรมการประชาชนนครโฮจิมินห์ซิตี้) หลังถูกออกแบบคล้ายกับปารีสศาลา. ในปี 1911 คอนติเนนก็ขายให้กับดยุค Montpensier ในปี 1930 โรงแรมมีเจ้าของใหม่, เยอ Francini นักเลงจากคอร์ซิกาที่วิ่งโรงแรมจนกระทั่งปี 1975 ในระหว่างปี 1960 และ 1970, ไซ่ง่อนรัฐบาลสั่งป้ายทั้งหมดจะถูกเขียนในภาษาเวียดนาม; ดังนั้นชื่อ "Continental Hotel" ก็เปลี่ยนไป "ไดลั Lu Quan". แต่ก็เป็นทวีปที่มีสถานที่ในประวัติศาสตร์ไซ่ง่อนไม่ได้เป็นเจ้าของที่ผ่านมา มันยังคงถือมีชื่อเสียงผ่านหมดเวลา. โดยจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง, Hotel Continental เจ้าภาพกวีชาวอินเดียที่ดีรพินทรนาถฐากูร (ผู้ที่ได้รับรางวัล 1913 รางวัลโนเบลวรรณกรรม), นักเขียนที่ได้รับรางวัล Andre Malraux ซึ่ง "ของมนุษย์ ชะตากรรม "ได้รับรางวัลกรังปรีซ์ 1933 Goncourt แล้วนักเขียนชาวอังกฤษเกรแฮมกรี (ผู้เข้าพักระยะยาวในห้องพัก 214) ผู้เขียนนวนิยายที่รู้จักกันดี" เงียบอเมริกัน "เกี่ยวกับช่วงเวลาระหว่างฝรั่งเศส Colonialnist และสหรัฐอเมริกา ในสงครามเวียดนาม Continental ให้ผงาดใน "เงียบอเมริกัน" ทั้งในภาพยนตร์และหนังสือ คอนติเนนยังเป็นสถานที่กลางในภาพยนตร์เรื่อง "อินโดจีน" ซึ่งได้รับรางวัลสองรางวัลออสการ์และลูกโลกทองคำหนึ่ง. Hotel Continental ถูกเรียกบ่อยโดยวลี "วิทยุ Catinat" ตั้งแต่นี้เป็นจุดนัดพบที่ผู้สื่อข่าวนักข่าวนักการเมือง และนักธุรกิจพูดคุยเกี่ยวกับการเมือง, ข่าวธุรกิจและเหตุการณ์ปัจจุบัน มันไม่ได้โดยบังเอิญที่วลีถ้าผนังของ Hotel Continental สามารถพูดพวกเขาจะบอกคุณหลาย ๆ เรื่อง. ในระหว่างงวดอเมริกัน Catinat ถนนเป็นที่รู้จักกัน Tu ทำถนน ต่อไปนี้การปลดปล่อยให้เป็นอิสระในปี 1975 ชื่อ "Tu ทำ" ก็เปลี่ยนไป "Dong Khoi" ประวัติศาสตร์นี้หันไประยะเวลาใหม่และคนที่โดดเด่นหลายอย่างเช่น Jacques Chirac (นายกเทศมนตรีของกรุงปารีสในช่วงเวลานั้น) นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย Mahathir โมฮาเหม็และนักการเมืองคนอื่น ๆ หลายคนได้อยู่ที่โรงแรมคอนติเนนที่จะแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับอนาคตของ ใหม่เวียดนาม. ปัจจุบัน Hotel Continental ยังคงตั้งอยู่ท่ามกลางอาคารเก่าคลาสสิกของไซ่ง่อนเช่นโอเปร่าเฮาส์, วิหาร Notre Dame, โฮจิมินห์ซิตี้คณะกรรมการประชาชนหันหน้าไปในอนาคตโดยไม่ลืมอดีตที่ผ่านมา ในขณะที่ถนน Dong Khoi ยังคงวุ่นวาย, โรงแรม Continental Saigon ยังคงเสน่ห์และความสง่างามคลาสสิกในอดีตของตน ภายในอาคารที่เคารพนี้เป็นรุ่นใหม่ของพนักงานจะทุ่มเทเพื่อนำเสนอนักท่องเที่ยวที่เข้าพักที่เงียบสงบและผ่อนคลายในโฮจิมินห์ซิตี้หนึ่งที่พวกเขาจะจำด้วยความรักมาเป็นเวลานาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรงแรม โรงแรมคอนติเนนตัลไซ่ง่อน

ค้นพบเมื่อวานนี้และวันนี้

โรงแรมคอนติเนนตัลไซ่ง่อน ตั้งอยู่บนถนนดงข่อย หนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดและถนนกลางส่วนใหญ่ในไซ่ง่อน ในวันเก่า , ถนนไซ่ง่อนเป็นเพียงแค่ชื่อที่ . เริ่มต้นจากริมฝั่งแม่น้ำไซ่ง่อนดงข่อยเป็นถนน 6 ในปี 1865ฝรั่งเศสผู้บัญชาการ de la grandiere เปลี่ยนชื่อถนนและถนนหก เป็นรู กาตินาต์ เป็นสถานที่ที่วุ่นวาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคอาณานิคมฝรั่งเศส” รู กาตินาต์ " ที่เป็นสถานที่ที่คึกคักและหนาแน่นมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับฝรั่งเศส ต่อมาเมื่อข้ามถนนจากทวีปแรกมูลนิธิและอาคารโรงงานที่ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกสำหรับเดนิส แฟร .ต่อไปเป็นร้านขายยาครั้งแรกในไซ่ง่อน , " solinere ยา " ซึ่งเปิดในปี 1865

ใน 1878 ปิแอร์ cazeau , เครื่องใช้ในบ้านและผู้ผลิตวัสดุก่อสร้างเริ่มสร้างโรงแรมคอนติเนนกับวัตถุประสงค์ของการให้บริการสำหรับนักท่องเที่ยวฝรั่งเศส ฝรั่งเศสในสไตล์ของที่พักสุดหรูหลังจากล่องเรือยาวทวีปใหม่ . โครงการนี้ใช้เวลา 2 ปีใน 1880 " โรงแรมคอนติเนน " ได้เปิด

เหมือนรุ่นที่เคยเห็น โรงแรมคอนติเนนตัลไซ่ง่อนถูกสร้างขึ้นยังเห็น : Notre Dame Cathedral ภายใต้การก่อสร้างใน 1880 ( เดินเพียง 5 นาทีจากโรงแรม ) , สำนักงานไปรษณีย์และโทรเลข สร้างขึ้นในปี 1886 ( ซึ่งตอนนี้เป็นไปรษณีย์กลางไซ่ง่อน ) , และโรงแรม เดอ วิลสร้างขึ้นในปี 1898 ( ซึ่งขณะนี้ประชาชนคณะกรรมการของโฮจิมินห์ซิตี้ ) หลังถูกออกแบบคล้ายกับศาลากลางเมืองปารีส .

ใน 1911 , ทวีป ถูกขายให้กับดยุคที่ออกวางจำหน่ายในปี พ.ศ. . ในปี 1930 , โรงแรมได้เจ้าของใหม่ mathier francini นักเลงจาก Corsica , วิ่งไปโรงแรมจนกว่า 1975 . ในช่วงทศวรรษที่ 1960 และ 1970 ,รัฐบาลไซ่ง่อนบัญชาทั้งหมดป้ายโฆษณา ถูกเขียนในภาษา ; ดังนั้นชื่อ " โรงแรมคอนติเนนตัล " เปลี่ยนเป็น " ไดลุค ลู่ฉวน " .

แต่มันเป็นทวีปที่ถือของสถานที่ประวัติศาสตร์ในไซ่ง่อน ไม่ใช่ของอดีตเจ้าของ มันยังคงถือชื่อเสียงผ่านออกเวลา

โดยจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สองโรงแรมคอนติเนนเป็นเจ้าภาพที่ดีรพินทรนาถฐากูร ( ผู้ที่ได้รับรางวัลโนเบลสำหรับวรรณคดี 1913 ) , ได้รับรางวัลนักเขียนอังเดรมาลรูกซ์ที่มีโชคชะตาของมนุษย์ได้รับรางวัลกรังปรีซ์ Goncourt 1933 ,แล้วชาวอังกฤษนักเขียน เกรแฮม กรีน ( แขกระยะยาวในห้อง 214 ) ผู้เขียนนวนิยายเรื่อง " รู้จักเงียบอเมริกัน " เรื่องช่วงเปลี่ยนระหว่าง colonialnist ฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกาในสงครามเวียดนาม ทวีปคุณสมบัติเด่นชัดใน " เงียบอเมริกัน " ทั้งในหนังสือและภาพยนตร์ .ทวีปยุโรปยังเป็นสถานที่กลางในหนังเรื่อง " อินโดจีน " ซึ่งได้รับรางวัลสองรางวัลออสการ์ และลูกโลกทองคำ

โรงแรมคอนติเนนมักอ้างถึงด้วยวลี " catinat วิทยุ " ตั้งแต่นี้เป็นจุดนัดพบที่ผู้สื่อข่าว นักข่าว นักการเมือง และนักธุรกิจ พูดคุยเกี่ยวกับการเมือง ข่าวธุรกิจ และเหตุการณ์ ปัจจุบันมันไม่ใช่ความบังเอิญที่วลี ถ้าผนังของโรงแรมคอนติเนนพูดได้ พวกเขาสามารถบอกคุณเรื่องราวมากมาย

ช่วงอเมริกัน catinat ถนนถูกเรียกว่า ตูทำถนน ต่อไปนี้การปลดปล่อยในปี 1975 ชื่อ " ตู่ " เปลี่ยนเป็น " ดงข่อย " ประวัติศาสตร์เปิดช่วงใหม่และหลายโดดเด่นคน เช่น ฌาคส์ ชีรัค ( นายกเทศมนตรีของกรุงปารีสในช่วงนั้น )นายกรัฐมนตรีมาเลเซียมหาธีร์โมฮา และนักการเมืองอื่น ๆ หลายคน อยู่ที่ โรงแรมคอนติเนนทัล เพื่อแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับอนาคตของเวียดนามใหม่

ทุกวันนี้ โรงแรมคอนติเนนยังคงตั้งอยู่ในอาคารเก่าแก่คลาสสิกของไซ่ง่อน เช่น Opera House , Notre Dame Cathedral , โฮจิมินห์ซิตี้ คณะกรรมการประชาชน หัน อนาคตโดยไม่ลืมอดีตขณะที่ถนนดงข่อยยังคงเร่งรีบและคึกคัก , โรงแรมคอนติเนนตัลไซ่ง่อนยังคงรักษาเสน่ห์และทรงของอดีตดั้งเดิมของ ภายในอาคารสูง , รุ่นใหม่ของพนักงานทุ่มเทเพื่อให้ผู้เดินทางที่เงียบสงบและอยู่ในเมืองโฮจิมินห์ผ่อนคลาย หนึ่งที่พวกเขาจะจดจำ fondly มานานแล้ว