Hi Ishikawa-san and Darat,My name i

Hi Ishikawa-san and Darat,

My name is Kaoru. I’m in Logistics dept in FTAL.

I’m writing with regard to invoice for floater units that Yokoyama-san requests to FTTL.

Recently, we were advised by the forwarding agency here in Australia to include “Warranty replacement” in invoice for floater items.
This is to prevent unnecessary duty to be charged on as well as delay in the customs clearance.

Could you kindly remove “Send for buffer stock” and add “Warranty replacement” from now on?

Should you have any questions, please contact me any time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี อิชิคาว่าซังและค้นหาโรงแรมชื่อของฉันคือ ยะ ฉันอยู่ในแผนกโลจิสติกส์ใน FTALผมเขียน ด้วยเกี่ยวกับการออกอินวอยซ์สำหรับหน่วย floater ที่โยะโกะยะมะซังขอให้ FTTLล่าสุด เราได้ทราบ โดยส่งหน่วยงานที่นี่ในออสเตรเลียรวม "รับประกันแทน" ในใบแจ้งหนี้สำหรับสินค้า floaterทั้งนี้เพื่อป้องกันไม่ให้ภาษีไม่จำเป็นต้องบนและล่าช้าในการศุลกากรกรุณาคุณสามารถเอา "ส่งสำหรับบัฟเฟอร์หุ้น" และเพิ่ม "รับประกันแทน" จากคุณควรมีคำถามใด ๆ ติดต่อฉันก็

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีอิชิกาวะซังและ Darat, ชื่อของฉันคือคาโอรุ ผมอยู่ในฝ่ายโลจิสติกใน FTAL. ผมเขียนเกี่ยวกับการออกใบแจ้งหนี้สำหรับหน่วยหลักลอยที่ร้องขอโยโกยามะซังกับ FTTL. เมื่อเร็ว ๆ นี้เราได้รับคำแนะนำจากหน่วยงานการส่งต่อที่นี่ในออสเตรเลียรวมถึง "การรับประกันเปลี่ยน" ในใบแจ้งหนี้สำหรับลอย รายการ. นี้เพื่อป้องกันไม่ให้การปฏิบัติหน้าที่ที่ไม่จำเป็นที่จะถูกเรียกเก็บในเช่นเดียวกับความล่าช้าในการพิธีการทางศุลกากร. คุณสามารถกรุณาลบ "ส่งสำหรับบัฟเฟอร์หุ้น" และเพิ่ม "การรับประกันเปลี่ยน" จากนี้? หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อฉัน เวลาใด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดารัตน์สวัสดี อิชิคาว่าซังและ

ฉันชื่อ คาโอรุ ผมอยู่ในแผนกโลจิสติกส์ใน ftal

ฉันเขียนเกี่ยวกับใบใหญ่ขอ fttl หน่วยโยโกยาม่าซัง

เมื่อเร็ว ๆนี้เราได้รับคำแนะนำโดยการส่งต่อหน่วยงานที่นี่ในออสเตรเลียรวมถึง " แทน " การรับประกันในใบรายการคนหลักลอย .
นี้จะป้องกันไม่จําเป็นต้องถูกคิดค่าบริการ ตลอดจนความล่าช้าในพิธีการศุลกากร

คุณสามารถกรุณาลบ " ส่งมูลภัณฑ์กันชน " และเพิ่ม " การรับประกันเปลี่ยนจากในขณะนี้ ?

คุณควรมีคำถามใด ๆโปรดติดต่อเราได้ตลอดเวลา