Having seen your advertisment for a

Having seen your advertisment for a book-keeper in yesterday’s Bangkok Post, I write to offer you my services in that capacity, because I have long been interested in the accounting field.

I am a Thai, twenty-five years old, unmarried, and a graduate of the School of Business Administra­tion where I specialized in accounting and business English,

I can keep a full set of books by double entry; control accounts ; make out weekly and monthly trial balances ; make out monthly profit and loss accounts and balance sheets.

I can also handle trade acceptances, drafts and notes and they are met on due dates.

For the last two years, I have been with Smith Co., Ltd., 50 Charern Krung Road of Bangkok and have been in charge of their books. I am surethat they will give me a favorable recommendations My relations in my present position are mutually pleasant but I feel I can use my ability to still better advantage. I believe that my services are worth 4,500 baht a month.

I should sincerely appreciate the courtesy of an interview at your convenience. In that event I shall bring with me the best of references.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้เห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้จองในข่าวของเมื่อวานนี้ เขียนเพื่อนำเสนอบริการของฉันในฐานะที่ เนื่องจากได้ยาวมาในฟิลด์บัญชี ผมยี่สิบห้าปีเก่า ยัง และจบการศึกษาจากโรงเรียนบริหารธุรกิจซึ่งผมผู้เชี่ยวชาญในการบัญชีและธุรกิจ ภาษาอังกฤษ ไทย ฉันสามารถเก็บชุดเต็มของหนังสือ โดยสองรายการ ควบคุมบัญชี ให้ออกรายสัปดาห์ และรายเดือนดุลทดลอง ทำให้งบดุลและบัญชีกำไรขาดทุนรายเดือน ฉันสามารถจัดการกับการค้ายอมรับ แบบร่าง และบันทึกย่อ และตรงตามที่ครบกำหนดวันที่ท่านต้องการ สำหรับสองปีที่ผ่านมา ฉันได้รับกับ Smith Co., Ltd. ถนนกรุง Charern 50 ของกรุงเทพมหานคร และมีการรับผิดชอบหนังสือของพวกเขา ผม surethat พวกเขาจะให้คำแนะนำที่ดีความสัมพันธ์ของฉันในตำแหน่งปัจจุบันของฉันอยู่ใกล้กัน แต่ผมรู้สึกว่า ผมสามารถใช้ความสามารถของฉันเพื่อยังประโยชน์ที่ดีขึ้น ผมเชื่อว่า บริการของฉันมีมูลค่า 4,500 บาท ต่อเดือน นอกจากนี้ฉันอย่างจริงใจควรขอบคุณมารยาทของการสัมภาษณ์ที่คุณสะดวก ที่ ผมจะนำที่ดีสุดของการอ้างอิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ได้เห็นโฆษณาของคุณสำหรับหนังสือผู้รักษาประตูในเมื่อวานบางกอกโพสต์ที่ฉันเขียนให้คุณบริการของฉันในฐานะที่เพราะผมมีมานานแล้วสนใจในสาขาการบัญชี. ผมเป็นคนไทยอายุยี่สิบห้าปีที่ผ่านมายังไม่ได้แต่งงานและ จบการศึกษาจากโรงเรียนบริหารธุรกิจที่ผมเชี่ยวชาญในการบัญชีและธุรกิจภาษาอังกฤษฉันจะเก็บชุดเต็มของหนังสือโดยรายการคู่ บัญชีควบคุม ให้ออกสัปดาห์และรายเดือนยอดคงค้างการพิจารณาคดี ให้ออกจากบัญชีกำไรขาดทุนรายเดือนและงบดุล. ฉันยังสามารถจัดการกับการรับรองการค้า, ร่างและบันทึกและพวกเขาจะได้พบกับวันครบกำหนด. ในช่วงสองปีที่ผ่านมาฉันได้รับกับสมิ ธ จำกัด 50 Charern กรุงถนน กรุงเทพมหานครและได้รับค่าใช้จ่ายในหนังสือของพวกเขา ผม surethat พวกเขาจะให้ฉันคำแนะนำที่ดีความสัมพันธ์ของฉันอยู่ในตำแหน่งปัจจุบันของฉันอยู่ร่วมกันที่น่าพอใจ แต่ผมรู้สึกว่าผมสามารถใช้ความสามารถของฉันเพื่อประโยชน์ก็ยังดี ผมเชื่อว่าบริการของฉันที่มีมูลค่า 4,500 บาทต่อเดือน. ฉันจริงใจควรชื่นชมมารยาทของการสัมภาษณ์ความสะดวกของคุณ ในกรณีที่เราจะนำมากับฉันที่ดีที่สุดของการอ้างอิง