The Burmese Consulate in Chiang Mai

The Burmese Consulate in Chiang Mai has warned pregnant Burmese women to temporarily avoid visiting the northern Thai province after a pregnant migrant woman was infected with the mosquito-borne Zika virus this week.
On Monday, the Zika virus was detected in two pregnant women in Chiang Mai Province’s San Sai District. One is a 28-year-old Burmese migrant, eight months into her pregnancy, according to the Chiang Mai Public Health Centre.
As of Monday, 11 Zika cases have been reported in Chiang Mai Province, according to The Bangkok Post—the highest concentration in Thailand, where known cases have reached a total of 20 across four provinces: Chiang Mai, Phetchabun, Bueng Kan and Chanthaburi. But the Thai Ministry of Public Health says the situation remains under control.
The symptoms of Zika infection are generally mild, although in pregnant women it can cause brain malformations and other defects in unborn children. There are no vaccines or specific treatments.
The virus has been known to occur largely in tropical regions of Africa and Asia. However, a widespread Zika epidemic began in Brazil early last year, spreading to other parts of South and North America and to some Pacific islands. It has since been detected in Southeast Asia, Singapore and Thailand.
The Burmese Consulate’s statement issued on Wednesday read, “Pregnant women and those planning to have a baby should temporarily suspend trips to Chiang Mai.”
Burmese Consular General U Kaung San Lwin told the Irrawaddy the warning was intended for Burmese migrants living in Thailand as well as Burmese tourists.
He said the Burmese patient was undergoing treatment at the Public Health Center’s emergency unit in San Sai. The Consulate intends to erect warning signs about the Zika virus in Burmese migrant communities in Chiang Mai—including in the vicinity of the Burmese Wat Sai Moon monastery—and publish posts on Facebook.
He added that the Consulate was ready to support Burmese infected with the Zika virus, and encouraged all Burmese migrants to contact the Consulate immediately if symptoms appear.
“I would like to warn the migrants to avoid being bitten by misquotes, to be aware of the symptoms and to see a doctor if you find yourself feeling any of the symptoms […] and to contact us,” he said.
Some migrant communities have already been informed about the risks of Zika infection by an awareness campaign begun by Thai authorities last month.
Burmese migrant Ma Khin Phone, who belongs to a workers’ association, said the migrants she knew of—particularly pregnant women—were concerned about the disease.
“When we conduct outreach among migrant communities, we advise them to scrupulously avoid mosquito bites and to use mosquito nets,” she said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สถานกงสุลพม่าในเชียงใหม่ได้เตือนหญิงตั้งครรภ์ที่พม่าการไปเยือนจังหวัดไทยเหนือหลังจากที่แรงงานข้ามชาติหญิงตั้งครรภ์มีการติดเชื้อยุงพัดพารวยสัปดาห์นี้วันจันทร์ ภาคตรวจพบในหญิงตั้งครรภ์ที่สองในอำเภอสันทรายจ.เชียงใหม่ หนึ่งคือแกรนท์พม่าอายุ 28 ปี 8 เดือนอายุครรภ์ของเธอ ตามศูนย์สาธารณสุขจังหวัดเชียงใหม่ณ จันทร์ กิ๊บ 11 กรณีมีการรายงานในจังหวัดเชียงใหม่ ตามบางกอกโพส — ความเข้มข้นสูงที่สุดในประเทศไทย ที่รู้จักกรณีแล้วทั้งหมด 20 ข้ามจังหวัด: เชียงใหม่ เพชรบูรณ์ บึงกาฬ และจันทบุรี แต่ไทยกระทรวงสาธารณสุขกล่าวว่า ยังคงสถานการณ์ภายใต้การควบคุมอาการของกิ๊บติดเชื้อไม่รุนแรงโดยทั่วไป แม้ในหญิงตั้งครรภ์ ก็สามารถทำให้เกิดความผิดปกติของสมองและข้อบกพร่องอื่น ๆ ในครรภ์เด็ก ไม่มีวัคซีนหรือการรักษาที่เฉพาะเจาะจงได้ไวรัสได้รับทราบเพื่อเกิดขึ้นส่วนใหญ่ในเขตร้อนของแอฟริกาและเอเชีย อย่างไรก็ตาม เป็นกิ๊บระบาดแพร่หลายเริ่มในบราซิลช่วงต้นปี แพร่กระจาย ไปส่วนอื่น ๆ ของอเมริกาเหนือและใต้ และหมู่เกาะแปซิฟิกบาง มันตั้งแต่ตรวจพบในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สิงคโปร์และประเทศไทยคำชี้แจงของสถานกงสุลพม่าออกวันพุธอ่าน "สตรีมีครรภ์และผู้ที่วางแผนจะมีลูกควรหยุดชั่วคราวเดินทางไปเชียงใหม่"พม่ากงสุลทั่วไป U จาวซาน Lwin บอกผู้จัดการตั้งใจคำเตือนสำหรับแรงงานพม่าที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยรวมทั้งพม่านักท่องเที่ยวเขากล่าวว่า ผู้ป่วยชาวพม่าถูกระหว่างที่หน่วยฉุกเฉินของศูนย์สุขภาพสาธารณะในสันทราย สถานกงสุลตั้งใจที่จะยกสัญญาณเตือนเกี่ยวกับภาคในชุมชนแรงงานข้ามชาติชาวพม่าในเชียงใหม่ — รวมถึงใกล้วัดพม่าวัดทรายมูน — และเผยแพร่โพสต์บน Facebookเขาเสริมว่า สถานกงสุลพร้อมที่จะสนับสนุนพม่าติดภาค และสนับสนุนให้แรงงานพม่าทั้งหมดติดต่อสถานกงสุลทันทีหากอาการปรากฏ"อยากจะเตือนแรงงานเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกัดโดย misquotes ตระหนักถึงอาการ และ ไปพบแพทย์ถ้าคุณพบว่าคุณรู้สึกมีอาการ [...] ติดต่อเรา เขากล่าวบางชุมชนแรงงานข้ามชาติได้รับทราบแล้วเกี่ยวกับความเสี่ยงของการติดเชื้อปลูก โดยการรณรงค์เริ่ม โดยหน่วยงานของไทยในเดือนนี้แรงงานชาวพม่าอพยพที่เธอรู้ว่า โทรศัพท์ร้านกิน Ma ที่เป็นสมาชิกของสมาคมของผู้ปฏิบัติงาน — หญิงตั้งครรภ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง — กังวลเกี่ยวกับโรคนี้เธอกล่าวว่า "เมื่อเราดำเนินการพัฒนาระหว่างชุมชนแรงงานข้ามชาติ เราแนะนำให้พวกเขา เพื่อหลีกเลี่ยงการกัดของยุงแถลงการณ์ และ การใช้มุ้งกันยุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พม่ากงสุลในจังหวัดเชียงใหม่ได้เตือนผู้หญิงพม่าตั้งครรภ์เพื่อหลีกเลี่ยงการชั่วคราวไปเยือนจังหวัดภาคเหนือของไทยหลังจากที่หญิงข้ามชาติตั้งครรภ์ติดเชื้อที่มียุงเป็นพาหะ Zika ไวรัสในสัปดาห์นี้.
ในวันจันทร์ที่ไวรัส Zika ถูกตรวจพบในสองหญิงตั้งครรภ์ในจังหวัด จังหวัดเชียงใหม่ของอำเภอสันทราย หนึ่งในนั้นคือข้ามชาติชาวพม่าอายุ 28 ปีแปดเดือนในการตั้งครรภ์ของเธอตามที่ศูนย์สาธารณสุขจ. เชียงใหม่
เมื่อวันที่จันทร์ 11 กรณี Zika ได้รับรายงานในจังหวัดเชียงใหม่ตามบางกอกโพสต์ที่เข้มข้นสูงสุด ในประเทศไทยซึ่งกรณีที่รู้จักกันมีรายได้ถึงจำนวน 20 ข้ามสี่จังหวัด: เชียงใหม่, เพชรบูรณ์, บึงกาฬและจังหวัดจันทบุรี แต่กระทรวงสาธารณสุขไทยกล่าวว่าสถานการณ์ยังคงอยู่ภายใต้การควบคุม.
อาการของการติดเชื้อ Zika โดยทั่วไปมักจะรุนแรง แต่ในหญิงตั้งครรภ์ก็สามารถทำให้เกิดความผิดปกติของสมองและข้อบกพร่องอื่น ๆ ในเด็กในครรภ์ ไม่มีวัคซีนหรือการรักษาที่เฉพาะเจาะจง.
ไวรัสได้รับการรู้จักที่จะเกิดขึ้นส่วนใหญ่อยู่ในภูมิภาคเขตร้อนของทวีปแอฟริกาและเอเชีย อย่างไรก็ตามการแพร่ระบาดอย่างกว้างขวาง Zika เริ่มต้นขึ้นในประเทศบราซิลในช่วงต้นปีที่ผ่านมาแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆ ของภาคใต้และทวีปอเมริกาเหนือและบางหมู่เกาะแปซิฟิก มันได้รับการตรวจพบในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, สิงคโปร์และไทย.
งบพม่ากงสุลฯ ที่ออกในวันพุธที่อ่าน "หญิงตั้งครรภ์และการวางแผนที่จะมีลูกชั่วคราวควรระงับการเดินทางไปยังจังหวัดเชียงใหม่."
พม่ากงสุลทั่วไป U Kaung ซาน Lwin บอก อิรวดีเตือนไว้สำหรับแรงงานข้ามชาติชาวพม่าที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยเช่นเดียวกับนักท่องเที่ยวชาวพม่า.
เขากล่าวว่าผู้ป่วยชาวพม่ากำลังอยู่ระหว่างการบำบัดที่ศูนย์บริการสาธารณสุขของหน่วยฉุกเฉินในสันทราย สถานกงสุลมุ่งมั่นที่จะสร้างสัญญาณเตือนเกี่ยวกับไวรัส Zika ในชุมชนแรงงานข้ามชาติชาวพม่าในจังหวัดเชียงใหม่รวมทั้งในบริเวณใกล้เคียงของพม่าวัดไทรดวงจันทร์วัดและเผยแพร่โพสต์บน Facebook.
เขาเสริมว่าสถานกงสุลก็พร้อมที่จะสนับสนุนพม่าติดเชื้อ Zika ไวรัสและเป็นกำลังใจให้แรงงานข้ามชาติชาวพม่าทุกคนที่จะติดต่อสถานกงสุลทันทีหากมีอาการปรากฏ.
"ผมอยากจะเตือนแรงงานข้ามชาติที่จะหลีกเลี่ยงการถูกกัดโดย misquotes ที่จะตระหนักถึงอาการและไปพบแพทย์ถ้าคุณพบว่าตัวเองมีความรู้สึกใด ๆ อาการ [ ... ] และจะติดต่อเรา "เขากล่าว.
บางชุมชนแรงงานข้ามชาติได้รับทราบเกี่ยวกับความเสี่ยงของการติดเชื้อ Zika โดยแคมเปญการรับรู้เริ่มโดยเจ้าหน้าที่ไทยเดือนที่ผ่านมา.
ข้ามชาติชาวพม่ามะขิ่นโทรศัพท์ที่เป็นของคนงาน สมาคมกล่าวว่าแรงงานข้ามชาติที่เธอรู้ว่าตั้งครรภ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงที่มีความกังวลเกี่ยวกับโรค.
"เมื่อเราดำเนินการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์ในหมู่ชุมชนแรงงานข้ามชาติเราแนะนำให้รอบคอบหลีกเลี่ยงการถูกยุงกัดและใช้งานมุ้งกันยุง" เธอกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สถานกงสุลพม่าในเชียงใหม่ได้เตือนหญิงตั้งครรภ์พม่าชั่วคราวเพื่อหลีกเลี่ยงเยือนไทยภาคเหนือจังหวัดหลังจากผู้หญิงต่างด้าวตั้งครรภ์ติดเชื้อกับยุงพาหะ zika ไวรัสในสัปดาห์นี้วันจันทร์ , zika ไวรัสที่ตรวจพบในหญิงตั้งครรภ์ ใน 2 อำเภอสันทรายจังหวัดเชียงใหม่ . หนึ่งคือ แรงงานข้ามชาติพม่า อายุ 28 ปี แปดเดือนในท้อง จากเชียงใหม่ สาธารณสุข ศูนย์เมื่อวันจันทร์ที่ 11 zika กรณีมีรายงานในจังหวัดเชียงใหม่ จากบางกอกโพสต์ความเข้มข้นสูงสุดในประเทศไทย ซึ่งกรณีจักมาถึงรวม 20 ใน 4 จังหวัด ได้แก่ เชียงใหม่ เพชรบูรณ์ บึงกาฬ และจันทบุรี แต่ไทย กระทรวงสาธารณสุข กล่าวว่า สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมอาการของการติดเชื้อ zika โดยทั่วไปไม่รุนแรง ถึงแม้ว่าในหญิงตั้งครรภ์อาจทำให้พิกลพิการสมองและข้อบกพร่องอื่น ๆ ในเด็กที่ยังไม่เกิด ไม่มีวัคซีนหรือการรักษาที่เฉพาะเจาะจงไวรัสถูกรู้จักกันเกิดขึ้นส่วนใหญ่ในภูมิภาคเขตร้อนของทวีปแอฟริกาและเอเชีย อย่างไรก็ตาม zika เริ่มระบาดแพร่หลายในบราซิลเมื่อต้นปีที่แล้ว และแพร่กระจายไปยังส่วนอื่น ๆของภาคใต้และอเมริกาเหนือและบางหมู่เกาะแปซิฟิก . มันมีตั้งแต่ตรวจพบในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ สิงคโปร์ และไทยกงสุลพม่าของแถลงการณ์ร่วมในวันพุธที่อ่าน " หญิงตั้งครรภ์และผู้ที่วางแผนที่จะมีลูก ควรระงับการเดินทางไปเชียงใหม่ " .พม่ากงสุลทั่วไปของซานลวิน ยูบอกอิรวดีเตือนตั้งใจพม่าผู้อพยพในประเทศไทย รวมทั้งนักท่องเที่ยวชาวพม่าเขาบอกว่าคนไข้พม่ามีการรักษาที่สาธารณสุขศูนย์ฉุกเฉินของหน่วยในสันทราย . สถานกงสุลมุ่งมั่นที่จะสร้างป้ายเตือนเกี่ยวกับไวรัส zika ในชุมชนแรงงานข้ามชาติชาวพม่าในเชียงใหม่ รวมทั้งในบริเวณใกล้เคียงของพม่า วัดไทรจันทร์วัดและเผยแพร่โพสต์บน Facebookเขาเสริมว่า สถานกงสุลก็พร้อมสนับสนุนพม่าที่ติดเชื้อจากไวรัส zika และให้กำลังใจผู้อพยพชาวพม่าทั้งหมดไปติดต่อกงศุลทันทีหากอาการปรากฏ" ผมอยากจะเตือนผู้อพยพเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกกัดโดย misquotes ตระหนักถึงอาการและพบแพทย์ถ้าคุณพบว่าตัวเองรู้สึกกับอาการ [ . . . ] และติดต่อเรา " เขากล่าวบางชุมชนแรงงานข้ามชาติได้รับทราบเกี่ยวกับความเสี่ยงของการติดเชื้อ zika โดยรณรงค์เริ่มโดยเจ้าหน้าที่ไทยเมื่อเดือนที่แล้วแรงงานข้ามชาติชาวพม่า มะขิ่น โทรศัพท์ซึ่งเป็นของสมาคมแรงงาน กล่าวว่า ผู้อพยพ เธอรู้ว่าโดยเฉพาะหญิงตั้งครรภ์มีความกังวลเกี่ยวกับโรค" เมื่อเรานำแผ่ออกไปในชุมชนแรงงานข้ามชาติ เราแนะนำให้พวกเขาเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกยุงกัด และใช้มุ้ง , " เธอกล่าว