Malaysia will likely lift the limit

Malaysia will likely lift the limit on foreign ownership in the electricity generation sector to facilitate the sale of debt-laden 1Malaysia Development Berhad's (1MDB) power unit, Edra Global Energy, a move which would spark a political backlash as the cap was imposed to ensure energy security.

Recent reports and industry sources say that national electricity provider Tenaga Nasional Berhad (TNB) is the only local bidder that has been shortlisted to buy Edra G's 13 power plants - five of which are in Malaysia - valued by 1MDB at more than 18 billion ringgit (US$4.09 billion). 1MDB is Malaysia's second-largest independent power producer and the largest in Bangladesh and Egypt.

Three other potential buyers said to be on the shortlist - only China-backed CGN Meiya Power Holdings from Hong Kong has so far confirmed interest - will have to overcome an existing 49 per cent foreign-ownership ceiling.

Qatar's Nebras Power QSC and Saudi Arabia's Acwa Power International are the others reported to be in the running, although the latter has said it has yet to be invited to make a final proposal.

Prime Minister Najib Razak has promised to sort out the finances of 1MDB, which is struggling with 42 billion ringgit in debts accumulated in five years up to March 2014, by the end of the year. The alleged mismanagement at the state investment company, whose advisory board Najib chairs, has become a lightning rod for calls for his resignation.

Bloomberg reported that the equity value of Edra could be as high as 8 billion ringgit, while Second Finance Minister Ahmad Husni Hanadzlah had said debt associated to the unit was around 11 billion ringgit.

Sources say TNB is not interested in making a competitive bid for Edra, which analysts widely consider to be expensive compared with other local generators, largely because 1MDB overpaid for the power assets. Under current regulations, the three foreign companies would have to seek a controlling local partner or seek a waiver on the foreign ownership cap, which was raised from 30 per cent in 2011.

Husni told The Straits Times that 1MDB may retain a 30 per cent stake in Edra, which could result in a joint ownership structure that opens the option of raising the foreign holding cap to 70 per cent - instead of dumping the foreign-ownership limit completely.

In the centre of this process is the Energy Commission (EC), the regulator of the power industry, which has the power to propose changes to the Cabinet for approval. The Straits Times understands that the current EC leadership is supportive of market liberalisation as it would increase competition and efficiency.

But consumer group Association of Water and Energy Research warns that this may not pan out in reality. "The increase from 30 to 49 per cent foreign ownership saw no cost impact to tariffs. We are not seeing a reduction in generating cost, which is on average 60 per cent of the final tariff," said its president, S. Piarapakaran.

He told The Straits Times if cost efficiency is the main rationale for lifting the foreign-ownership limit, then it should begin at the next tender process for a new plant, where pricing can be negotiated lower.

1MDB's troubles have forced the government to step in with short-term measures to ensure smooth electricity supply.

Edra had delayed the start of work on a new power plant, scheduled to be completed in 2018, due to difficulties in raising funds, resulting in TNB taking over the project.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาเลเซียยกน่าจะกำหนดไว้เป็นเจ้าของต่างประเทศในภาคสร้างไฟฟ้าเพื่อขายไฟฟ้ารับภาระหนี้ 1Malaysia พัฒนา (1MDB) พลังงานหน่วย Edra พลังงานทั่วโลก การย้ายซึ่งจะจุดประกายแบคแลชเมืองเป็นหมวกถูกบังคับให้ด้านพลังงานรายงานล่าสุดและแหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่า ผู้ให้บริการไฟฟ้าแห่งชาติที่ไฟฟ้า Nasional ของกิทเทนา (TNB) เป็นราคาประมูลเท่านั้นที่ได้รับคัดการซื้อ Edra G 13 โรงไฟฟ้า - ห้าที่อยู่ในมาเลเซีย - มูลค่า โดย 1MDB ที่มากกว่า 18 พันล้านริงกิต (4.09 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ) 1MDB เป็นผู้ผลิตไฟฟ้าอิสระสองที่ใหญ่ที่สุดของมาเลเซียและใหญ่ที่สุดในบังกลาเทศและประเทศอียิปต์สามอื่น ๆ อาจเกิดขึ้นผู้ซื้อว่า อยู่ใน shortlist - เดียวสนับสนุนจีน CGN Meiya เพาเวอร์โฮลดิ้งจาก Hong Kong จนยืนยันสนใจ - จะต้องเอาชนะมีอยู่ร้อยละ 49 ต่างประเทศเจ้าของเพดานQSC พลังงาน Nebras ของกาตาร์และประเทศซาอุดีอาระเบีย Acwa พลังงานนานาชาติมีผู้รายงานว่า ในการทำงาน แม้ว่าหลังได้กล่าวว่า จะยังได้รับเชิญเพื่อให้ข้อเสนอสุดท้ายนายกรัฐมนตรี Najib ตุนได้สัญญาว่า จะเรียงลำดับออกเงินของ 1MDB ซึ่งดิ้นรน มีมูลค่า 42 พันล้านริงกิตในหนี้สะสมในปีที่ห้าถึง 2014 มีนาคม โดยสิ้นปี Mismanagement ถูกกล่าวหาที่บริษัทรัฐลงทุน ปรึกษา Najib เก้าอี้ กลายเป็น ล่อสำหรับการลาออกของเขาอาร์ซีรายงานว่า มูลค่าหุ้นของ Edra อาจจะสูงถึง 8 พันล้านริงกิต ในขณะที่สองเงินรัฐมนตรี Ahmad Husni Hanadzlah ได้กล่าวว่า หนี้ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยมีประมาณ 11 พันล้านริงกิตแหล่งที่มาว่า TNB ไม่สนใจในการทำการเสนอราคาแข่งขันสำหรับ Edra นักวิเคราะห์ที่อย่างกว้างขวางพิจารณาจะแพงเมื่อเทียบกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าอื่น ๆ ภายในเครื่อง ส่วนใหญ่เนื่องจาก 1MDB ทดสำหรับสินทรัพย์พลังงาน ภายใต้ข้อบังคับปัจจุบัน บริษัทต่างประเทศที่สามจะมี การแสวงหาพันธมิตรท้องถิ่นควบคุมขอสละบนหมวกเจ้าของต่างประเทศ ซึ่งขึ้นจากร้อยละ 30 ในปี 2554Husni บอกเดอะสเตรทส์ไทมส์ 1MDB ที่อาจรักษาการถือหุ้นร้อยละ 30 ใน Edra ซึ่งอาจทำให้โครงสร้างความเป็นเจ้าของร่วมที่เปิดตัวเพิ่มหมวกถือต่างประเทศถึง 70 ร้อยละแทนที่จะถ่ายโอนข้อมูลจำกัดเป็นเจ้าของต่างประเทศทั้งหมดในกระบวนการนี้คือพลังงานเสริม (EC), เครื่องปรับลมของอุตสาหกรรมพลังงาน ซึ่งมีอำนาจในการเสนอเปลี่ยนแปลงคณะรัฐมนตรีอนุมัติ เดอะสเตรทส์ไทมส์เข้าใจว่า นำ EC ปัจจุบันเป็นสนับสนุนตลาดมันจะเพิ่มการแข่งขันและประสิทธิภาพแต่กลุ่มผู้บริโภคความสัมพันธ์ของน้ำและพลังงานวิจัยเตือนว่า นี้อาจไม่เลื่อนออกในความเป็นจริง "เห็นเพิ่มขึ้นจาก 30 ถึงร้อยละ 49 เจ้าของต่างประเทศไม่มีผลกระทบต่อต้นทุนภาษีศุลกากร เราไม่เห็นลดสร้างต้นทุน ซึ่งเป็นเฉลี่ยร้อยละ 60 ของอัตราภาษีขั้นสุดท้าย ว่า ที่ประธาน S. Piarapakaranเขาบอกว่า เดอะสเตรทส์ไทมส์ประสิทธิภาพต้นทุนเป็นเหตุผลหลักสำหรับยกจำกัดเป็นเจ้าของต่างประเทศ ถ้ามันควรเริ่มที่การชำระเงินถัดไปสำหรับโรงงานใหม่ ที่ราคาสามารถเจรจาต่อรองต่ำกว่าปัญหาของ 1MDB มีให้รัฐบาลเพื่อ ด้วยมาตรการระยะสั้นเพื่อให้ไฟฟ้าที่ราบรื่นEdra มีช้าเริ่มทำงานในพืชพลังงานใหม่ กำหนดเวลาให้แล้วเสร็จใน 2018 เนื่องจากความยากลำบากในการเพิ่มทุน ในทางโครงการ TNB

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาเลเซียมีแนวโน้มที่จะยกข้อ จำกัด เกี่ยวกับเจ้าของต่างประเทศในภาคการผลิตไฟฟ้าเพื่อความสะดวกในการขายตราสารหนี้ภาระ 1Malaysia พัฒนา Berhad ของ (1MDB) หน่วยกำลังที่เทาะพลังงานทั่วโลกย้ายซึ่งจะจุดประกายฟันเฟืองทางการเมืองเป็นหมวกที่ถูกกำหนดเพื่อให้แน่ใจว่า . ความมั่นคงด้านพลังงานรายงานล่าสุดและแหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่าผู้ให้บริการไฟฟ้าแห่งชาติTenaga Nasional Berhad (TNB) เป็นผู้ชนะการประมูลในท้องถิ่นเท่านั้นที่ได้รับการคัดเลือกที่จะซื้อเทาะจี 13 โรงไฟฟ้า - ห้าแห่งที่อยู่ในมาเลเซีย - มูลค่าโดย 1MDB ที่มากกว่า 18 พันล้านริงกิต (US $ 4090000000) . 1MDB เป็นมาเลเซียผลิตไฟฟ้าอิสระสองที่ใหญ่ที่สุดและใหญ่ที่สุดในบังคลาเทศและอียิปต์สามผู้ซื้อที่มีศักยภาพอื่นๆ กล่าวว่าจะอยู่ในตัวเลือก - เพียงประเทศจีนได้รับการสนับสนุน CGN Meiya เพาเวอร์โฮลดิ้งจากฮ่องกงได้เพื่อให้ห่างไกลได้รับการยืนยันที่น่าสนใจ - จะต้องเอาชนะ ที่มีอยู่ 49 เปอร์เซ็นต์เพดานต่างประเทศที่เป็นเจ้าของ. กาตาร์ Nebras QSC อำนาจและซาอุดีอาระเบีย Acwa พลังงานระหว่างประเทศอื่น ๆ ที่มีการรายงานที่จะอยู่ในการทำงานแม้ว่าหลังได้กล่าวว่ายังไม่ได้รับเชิญที่จะทำให้ข้อเสนอสุดท้าย. นายกรัฐมนตรีนาจิบราซัค ได้สัญญาว่าจะสังคายนาการเงินของ 1MDB ซึ่งจะดิ้นรนกับพันล้านริงกิต 42 ในหนี้สะสมในห้าปีขึ้นไปถึงเดือนมีนาคม 2014 โดยสิ้นปีนี้ การปรับตัวที่ถูกกล่าวหาที่ บริษัท การลงทุนของรัฐที่มีเก้าอี้จิบคณะกรรมการที่ปรึกษาได้กลายเป็นสายล่อฟ้าสำหรับการโทรสำหรับการลาออกของเขา. บลูมเบิร์กรายงานว่ามูลค่าหุ้นของเทาะอาจจะสูงถึง 8 พันล้านริงกิตในขณะที่สองว่าการกระทรวงการคลังอาหมัด Husni Hanadzlah ได้กล่าวว่าหนี้ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงานที่อยู่ที่ประมาณ 11 พันล้านริงกิต. แหล่งข่าวบอกว่า TNB ไม่ได้สนใจในการเสนอราคาที่แข่งขันสำหรับเทาะซึ่งนักวิเคราะห์พิจารณากันอย่างแพร่หลายมีราคาแพงเมื่อเทียบกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าในประเทศอื่น ๆ มากเพราะ 1MDB ชำระเงินส่วนเกินสินทรัพย์อำนาจ ภายใต้กฎระเบียบในปัจจุบันทั้งสาม บริษัท ต่างประเทศจะต้องมีการหาพันธมิตรท้องถิ่นในการควบคุมหรือขอสละสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของหมวกต่างประเทศซึ่งถูกยกขึ้นจากร้อยละ 30 ในปี 2011 Husni บอกช่องแคบครั้งที่ 1MDB อาจเก็บรักษาสัดส่วนการถือหุ้นร้อยละ 30 ในเทาะซึ่งอาจส่งผลให้โครงสร้างความเป็นเจ้าของร่วมที่เปิดตัวเลือกของการเพิ่มหมวกถือต่างประเทศถึงร้อยละ 70 -. แทนการทิ้งขีด จำกัด ต่างประเทศที่เป็นเจ้าของอย่างสมบูรณ์ในใจกลางของกระบวนการนี้คือคณะกรรมาธิการพลังงาน(EC) ควบคุมของอุตสาหกรรมพลังงานซึ่งมีอำนาจในการเสนอการเปลี่ยนแปลงต่อคณะรัฐมนตรีเพื่อพิจารณาอนุมัติ ช่องแคบครั้งเข้าใจว่าเป็นผู้นำ EC ปัจจุบันคือการสนับสนุนของการเปิดเสรีตลาดมันจะเพิ่มการแข่งขันและมีประสิทธิภาพ. แต่กลุ่มผู้บริโภคสมาคมน้ำและวิจัยพลังงานเตือนว่านี้อาจไม่เลื่อนออกไปในความเป็นจริง "การเพิ่มขึ้น 30-49 เปอร์เซ็นต์เจ้าของต่างประเทศเห็นผลกระทบที่จะไม่มีค่าใช้จ่ายภาษี. เราไม่ได้เห็นการลดลงของค่าใช้จ่ายในการสร้างซึ่งเป็นค่าเฉลี่ยร้อยละ 60 ของอัตราค่าไฟฟ้าขั้นสุดท้าย" กล่าวว่าประธานเอส Piarapakaran. เขา บอกสเตรทส์ไทม์ถ้าประสิทธิภาพค่าใช้จ่ายเป็นเหตุผลหลักสำหรับการยกขีด จำกัด ต่างชาติเป็นเจ้าของแล้วมันควรจะเริ่มต้นที่ขั้นตอนการประกวดราคาต่อไปสำหรับโรงงานแห่งใหม่ที่กำหนดราคาที่สามารถเจรจาลดลง. ปัญหา 1MDB ได้บังคับให้รัฐบาลที่จะก้าวเข้ามาด้วย มาตรการระยะสั้นเพื่อให้แน่ใจว่ากระแสไฟฟ้าได้อย่างราบรื่น. เทาะล่าช้าเริ่มต้นของการทำงานในโรงไฟฟ้าใหม่ที่กำหนดจะแล้วเสร็จในปี 2018 เนื่องจากความยากลำบากในการระดมเงินทุนที่มีผลใน TNB การผ่านโครงการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาเลเซียอาจจะยก จำกัด ในการเป็นเจ้าของต่างประเทศในภาคการผลิตไฟฟ้าเพื่อความสะดวกในการขายหนี้ดังกล่าว ซึ่งพัฒนาโดย ( 1mdb ) หน่วยพลังงาน edra พลังงานทั่วโลก , การย้ายซึ่งจะกระตุ้นอย่างรุนแรงทางการเมืองเป็นหมวกได้กำหนดที่จะให้ความมั่นคงด้านพลังงาน .

รายงานล่าสุด และแหล่งอุตสาหกรรมบอกว่าการไฟฟ้าแห่งชาติผู้ให้บริการพลังงาน Nasional Berhad ( tnb ) เป็นเพียงผู้เสนอราคาท้องถิ่นที่ได้รับคัดเลือกซื้อ edra G 13 พืชพลังงาน - 5 ซึ่งอยู่ในมาเลเซีย - มูลค่าโดย 1mdb มากกว่า 18 พันล้านริงกิต ( US $ 4.09 พันล้าน ) 1mdb คือมาเลเซีย และใหญ่เป็นอันดับสองของผู้ผลิตไฟฟ้าอิสระที่ใหญ่ที่สุดในบังกลาเทศและอียิปต์ .

3 ผู้ซื้อที่มีศักยภาพอื่น ๆกล่าวว่าเป็นในซิดนีย์ - จีนได้รับการสนับสนุน cgn meiya ครอบครองอำนาจจากฮ่องกงได้ดอกเบี้ย - ยืนยันจะต้องเอาชนะที่มีอยู่ร้อยละ 49 เพดานต่างชาติ

nebras พลังงานของกาตาร์และซาอุดีอาระเบีย เป็น acwa QSC เพาเวอร์อินเตอร์เนชั่นแนลเป็นคนอื่นรายงานอยู่ในที่ทํางานแม้ว่าหลังได้กล่าวว่ามันยังได้รับเชิญให้ข้อเสนอสุดท้าย

นายกรัฐมนตรีนาจิบ ราซัค ได้สัญญาว่าจะจัดการเรื่องการเงินของ 1mdb ซึ่งเป็นดิ้นรนกับ 42 พันล้านริงกิต ในหนี้สินสะสมในห้าปีถึงเดือนมีนาคม 2557 โดยการสิ้นสุดของปี ข้อกล่าวหาที่ผิดพลาดที่ รัฐ บริษัท การลงทุนที่มีคณะกรรมการที่ปรึกษา นาจิบเก้าอี้ได้กลายเป็นสายล่อฟ้า เพื่อเรียกร้องให้ลาออก

บลูมเบิร์กรายงานว่า หุ้นมูลค่า edra อาจได้สูงถึง 8 พันล้านริงกิต ขณะที่กระทรวงการคลังที่สองมาด ฮุสนี hanadzlah ได้กล่าวว่าหนี้ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยอยู่ที่ประมาณ 11 พันล้านริงกิต .

บอกแหล่ง tnb ไม่ได้สนใจในการเสนอราคาเพื่อแข่งขัน edra ,ซึ่งนักวิเคราะห์อย่างพิจารณาจะแพงเมื่อเทียบกับประเทศอื่น ๆไฟฟ้า , ส่วนใหญ่เพราะ 1mdb จ่ายแพงเกินไปสำหรับอำนาจทรัพย์สิน ภายใต้กฎปัจจุบัน สามบริษัทต่างประเทศจะต้องแสวงหาการควบคุมพันธมิตรท้องถิ่นหรือขอผ่อนผันต่อต่างชาติเป็นเจ้าของหมวก ซึ่งเพิ่มขึ้นจากร้อยละ 30 ในปี 2011

ฮุสนี บอก Straits Times ที่ 1mdb อาจเก็บร้อยละ 30 ถือหุ้นใน edra ซึ่งอาจส่งผลให้ข้อต่อโครงสร้างความเป็นเจ้าของ ที่ เปิด ตัวเลือกของการเพิ่มต่างชาติถือหุ้นหมวกร้อยละ 70 - แทนที่จะทิ้ง จำกัด เป็นเจ้าของต่างประเทศทั้งหมด

ในศูนย์กลางของกระบวนการนี้คือ คณะกรรมการพลังงาน ( EC ) , ควบคุมของอุตสาหกรรมพลังงานซึ่งมีอำนาจในการเสนอการเปลี่ยนแปลงคณะรัฐมนตรีเพื่ออนุมัติ ช่องแคบครั้งเข้าใจภาวะผู้นำที่สนับสนุนการเปิดเสรีตลาดสหภาพยุโรปในปัจจุบันคือมันจะเพิ่มการแข่งขันและประสิทธิภาพ

แต่กลุ่มสมาคมผู้บริโภคของน้ำและพลังงานวิจัยเตือนว่าอาจไม่รอดจริง" เพิ่มจาก 30 ถึง 49 เปอร์เซ็นต์ ต่างชาติเห็นไม่มีต้นทุนต่อภาษี เราไม่พบการลดลงของต้นทุนการผลิต ซึ่งโดยเฉลี่ยร้อยละ 60 ของอัตราสุดท้าย กล่าวว่า ประธานเอส piarapakaran .

เค้าบอก Straits Times ถ้าประสิทธิภาพต้นทุนคือ เหตุผลหลักสำหรับการ จำกัด เป็นเจ้าของประเทศแล้วมันควรเริ่มที่กระบวนการประกวดราคาต่อไป สำหรับโรงงานใหม่ที่ราคาสามารถเจรจาลด

1mdb ความทุกข์ยากได้บังคับให้รัฐบาลที่จะเข้ามาด้วยมาตรการระยะสั้นเพื่อให้เรียบไฟฟ้า

edra ได้ล่าช้าเริ่มต้นทำงานใหม่โรงไฟฟ้า กำหนดแล้วเสร็จในปี 2018 , เนื่องจากปัญหาในการระดมทุน ซึ่งใน tnb ถ่ายผ่านโครงการ