Thank you for your presentation dra

Thank you for your presentation draft at STX-J.
It is good draft. However, I found some points to be fixed or to be added in your draft.

1) Location Map : Locations of WHs (Sankyu W/H, Navanakorn W/H and Bangna
W/H), STX-T’ Bangkok Office, AOTH and our major customers are missing.
You should start with showing locations of your WH and those related companies
and facilities, in order to make Japanese participants understood easily.

2) Operation Flow : Outline of operation flow between STX-T Bangkok office and
AOTH and other factories is missing.
Before explaining the detail, you should show your outline of operation flow, and
explain the purpose and target(advantages) of your warehouse operation in Thailand.

3) At first, you have to show the contents of your speech in the first page. Then,
you should put no. and title on each pages according to the contents.

You just have 1 hour. Not only just introducing your operation to the participants,
please explain what are the difficulties and important points for operating our warehouse
by ourselves.

Regards,

Mifune

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับร่างของงานนำเสนอที่เจ STXร่างที่ดีได้ อย่างไรก็ตาม พบบางจุดสามารถแก้ไข หรือเพิ่มในร่างของคุณ1 แผนที่: ที่ตั้งของ WHs (Sankyu W/H, W/H นวนคร และบางนา W/H), STX T' สำนักงานกรุงเทพฯ AOTH และลูกค้าหลักของเราจะหายไปคุณควรเริ่มต้น ด้วยการแสดงตำแหน่งที่ตั้งของของคุณ WH และผู้ที่เกี่ยวข้องกับบริษัท และสิ่งอำนวยความสะดวก เพื่อให้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่าย 2) การดำเนินการขั้นตอน: เค้าร่างของขั้นตอนการดำเนินงานระหว่างสำนักงานกรุงเทพฯ STX T และAOTH และโรงงานอื่น ๆ ที่หายไป ก่อนที่จะอธิบายรายละเอียด คุณควรแสดงเค้าร่างของขั้นตอนการดำเนินงาน และ อธิบายวัตถุประสงค์และ target(advantages) ของการดำเนินงานของคลังสินค้าในประเทศไทย3) ตอนแรก คุณต้องแสดงเนื้อหาของคำพูดของคุณในหน้าแรก แล้วคุณควรใส่ไม่ และชื่อเรื่องบนหน้าแต่ละที่คุณเพียงแค่ 1 ชั่วโมง ไม่เพียงแค่แนะนำการดำเนินการของผู้เรียนกรุณาอธิบายปัญหาและประเด็นสำคัญสำหรับการดำเนินงานคลังสินค้าของเราคืออะไรด้วยตนเองขอแสดงความนับถือมิฟุเนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอขอบคุณสำหรับการร่างนำเสนอของคุณที่ STX-J
มันเป็นร่างที่ดี แต่ผมพบว่าบางจุดได้รับการแก้ไขหรือที่จะเพิ่มเข้ามาในร่างของคุณแผนที่ 1) สถานที่ตั้ง: สถานที่ของ WHS (Sankyu W / H, นวนคร W / H และบางนาW / H), STX-T 'สำนักงานกรุงเทพฯ AOTH และลูกค้าที่สำคัญของเราจะหายไปคุณควรเริ่มต้นด้วยการแสดงที่ตั้งของ WH ของคุณและ บริษัท ที่เกี่ยวข้องกันและสิ่งอำนวยความสะดวกในการที่จะทำให้ผู้เข้าร่วมญี่ปุ่นเข้าใจง่าย2) การดำเนินการไหล: โครงร่างของการไหลเวียนของการดำเนินงานระหว่างสำนักงาน STX-T กรุงเทพฯและAOTH และ โรงงานอื่น ๆ จะหายไปก่อนที่จะอธิบายรายละเอียดที่คุณควรจะแสดงเค้าร่างของคุณการไหลของการดำเนินงานและอธิบายวัตถุประสงค์และเป้าหมาย (ประโยชน์) การดำเนินงานคลังสินค้าของคุณในประเทศไทย3) ในตอนแรกคุณต้องแสดงให้เห็นเนื้อหาของการพูดของคุณใน หน้าแรก จากนั้นคุณควรใส่ไม่ และชื่อในแต่ละหน้าตามเนื้อหาคุณเพียงแค่ 1 ชั่วโมง ไม่เพียงแค่การแนะนำการทำงานของคุณที่จะเข้าร่วมโปรดอธิบายสิ่งที่เป็นความยากลำบากและจุดที่สำคัญสำหรับการดำเนินงานคลังสินค้าของเราด้วยตัวเองนับถือMifune

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับการนำเสนอของคุณที่ร่าง stx-j.
มันคือร่างดี อย่างไรก็ตาม ผมพบว่าบางจุดที่จะต้องแก้ไขหรือเพิ่มในร่างของคุณ .

1 ) ที่ตั้ง : ที่ตั้งของ whs ( sankyu W / H , W / H และเขตบางนา
w / h ) stx-t สำนักงานกรุงเทพฯ aoth และลูกค้าหลักของเราหายไป .
คุณควรเริ่มต้น ด้วยการแสดงที่ตั้งของ ท. และผู้ที่เกี่ยวข้อง บริษัท
และสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อให้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นเข้าใจง่าย

2 ) การไหลของการไหลระหว่าง : ร่าง stx-t อาคารสำนักงานและ
aoth และโรงงานอื่น ๆที่หายไป
ก่อนที่จะอธิบายรายละเอียด คุณควรแสดงเค้าร่างของการไหลและ
อธิบายจุดประสงค์และเป้าหมาย ( ประโยชน์ ) ของการดำเนินงานคลังสินค้าของคุณในไทย

3 ) ที่แรกคุณต้องแสดงเนื้อหาของการพูดของคุณในหน้าแรก งั้น
คุณควรใส่ไม่และชื่อเรื่องของแต่ละหน้า ตามเนื้อหา

แค่ 1 ชั่วโมง ไม่ใช่แค่การแนะนำการดำเนินการของคุณที่จะเข้าร่วม ,
กรุณาอธิบายสิ่งที่เป็นปัญหาและจุดที่สำคัญสำหรับการดำเนินงานคลังสินค้าของเราเอง
.




นับถือ มิฟุเนะ