covered the mouthpiece again and turned to me. 'He's very
unhappy, Oliver! Can you just sit there and let your father
bleed?'
'Stones don't bleed, Jen. This isn't one of your warm,
loving Italian fathers.'
'Oliver, can't you just speak to him?'
'Speak to him! Are you crazy?'
She held the telephone towards me. She was trying not to
cry.
'I will never speak to him. Ever,' I said.
Now she was crying, very quietly. Then she asked me once
more. 'For me, Oliver. I've never asked you for anything.
Please.'
I couldn't do it. Didn't Jenny understand? It was just
impossible. Unhappily I shook my head. Then Jenny spoke
to me quietly and very angrily. 'You have no heart,' she said.
She spoke into the telephone again. 'Mr Barrett, Oliver
wants you to know . . . ' She was crying, so it wasn't easy
for her. 'Oliver loves you very much,' she said, and put the
telephone down quickly.
I don't know why I did it. Perhaps I went crazy for a
moment. Violently I took the telephone and threw it across
the room.
'Damn you, Jenny! Why don't you get out of my life?'
I stood still for a second. My God, I thought, what's
happening to me? I turned to look at Jenny. But she had gone.
I looked round the flat for her. Her coat was still there,
but she had disappeared.
36
The first three years
Where, oh where, had jenny gone?
37
Love Story
I ran out of the house and searched everywhere for her:
the law school library, Radcliffe, the music school. Was she
in one of the music rooms? I heard somebody playing the
piano, loudly and very badly. Was it Jenny? I pushed the
door open. A big Radcliffe girl was at the piano.
'What's the matter?' she asked.
'Nothing,' I answered, and closed the door again.
Where, oh where, had she gone? I felt terrible. I searched
the university, the streets and the cafes. Nothing. Had she
taken a bus to Cranston, perhaps? At midnight I found a
telephone box and called Phil.
'Hello?' he said sleepily. 'What's the matter? Is Jenny ill?'
My God, I thought, she isn't there! 'She's fine, Phil. Uh
- I just called to say hello.'
'You should call more often, dammit,' he said. 'Is
Cranston so far away that you can't come down on a Sunday
afternoon?'
'We'll come, some Sunday, Phil, I promise.'
'Don't give me that - "some Sunday" indeed! This
Sunday, Oliver.'
'Yes, sir. This Sunday.'
'And next time you telephone, I'll pay, dammit. OK?' He
put down the telephone. I stood there and wondered what
to do. At last I went back to the flat.
Jenny was sitting on the top step. I was too tired to cry,
too glad to speak.
'I forgot my key,' said Jenny.
I stood there on the bottom step. I was afraid to ask how
ปกคลุมปากอีกครั้งและกลายเป็นฉัน เขาไม่มีความสุขมาก
, โอลิเวอร์ ! คุณสามารถนั่งที่นั่นและให้
พ่อเลือดออก ?
'stones ไม่เลือดออก , เจน นี่ไม่ใช่ของคุณอบอุ่น
รักพ่ออิตาลี '
'oliver , ไม่สามารถที่คุณเพิ่งพูดกับเขา ?
'speak กับเขา ! คุณจะบ้าเหรอ ? '
เธอถือโทรศัพท์มาหาฉัน เธอพยายามจะไม่ร้องไห้ "
.
จะไม่พูดกับเขา
เคย ' ผมพูดตอนนี้เธอกำลังร้องไห้ เงียบๆ หน่อย แล้วเธอก็ถามฉันอีกครั้ง
. ' สำหรับผม โอลิเวอร์ ผมไม่เคยขออะไรจากท่านเลย ค่ะ
" ฉันทำมันไม่ได้ ไม่ เจนนี่ เข้าใจมั้ย ? มันก็แค่
เป็นไปไม่ได้ ไม่มีความสุขฉันสั่นหัวของฉัน แล้วเจนนี่พูด
ฉันอย่างเงียบ ๆและมากด้วยความโกรธ . . . คุณไม่มีหัวใจ , ' เธอกล่าว .
เธอพูดในโทรศัพท์อีก . . . นายบาร์เรตต์ โอลิเวอร์
ต้องการให้คุณรู้ . . . . . . . ' เธอกำลังร้องไห้ดังนั้นมันไม่ง่ายเลย
เธอ . โอลิเวอร์ รักลูกมากนะ " เธอพูด แล้ววางโทรศัพท์ลงอย่างรวดเร็ว
.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน บางทีฉันอาจจะบ้าไปสำหรับ
นะครับ อย่างรุนแรง ฉันเอาโทรศัพท์และโยนข้ามห้อง
.
'damn คุณ เจนนี่ ! ทำไมคุณไม่ออกจากชีวิตของฉัน ?
ผมยืนอยู่นิ่งๆ พระเจ้า ฉันคิดว่า สิ่งที่
เกิดขึ้นกับฉัน ? ฉันหันไปมองเจนนี่ แต่เธอได้หายไป .
ผมมองรอบๆแบนเธอ เสื้อของเธอ ยังคงมี แต่เธอหายตัวไป
.
3
สามปีแรกที่ โอ้ ที่ไหน มีเจนนี่ไม่อยู่
ความรัก
37 เรื่อง ฉันวิ่งออกมาจากบ้านและตามหาเธอ :
โรงเรียนกฎหมายห้องสมุด , คลิฟ , โรงเรียนดนตรี เธอ
ในหนึ่งของห้องดนตรี ? ผมได้ยินเสียงคนเล่น
เปียโน เสียงดังมาก เป็นเจนนี่ ฉันผลัก
ประตูเปิดใหญ่ แรดคลิฟฟ์ผู้หญิงที่เปียโน .
'what เป็นอะไร ? เธอถาม .
'nothing ' ผมตอบและปิดประตูอีกครั้ง .
ที่ โอ ที่ มี เธอกลับไปแล้วเหรอ ผมรู้สึกว่าน่ากลัว ฉันค้นหา
มหาวิทยาลัย ถนน และร้านกาแฟ ไม่มีอะไร เธอ
ถ่ายรถแครนตัน , บางที ? ตอนเที่ยงคืนผมเจอ
กล่องโทรศัพท์เรียกฟิล
สวัสดี ? เขาบอกว่า เซา . เกิดอะไรขึ้น ? เจนนี่ป่วย ?
พระเจ้าฉันคิดว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นั่น ! เธอสบายดี , ฟิล เอ่อ
- ฉันแค่โทรมาทักทาย '
" ควรโทรมาบ่อยๆ บ้า ' ' เขากล่าวว่า คือ
Cranston ห่างไกลที่คุณมาไม่ได้ลงวันอาทิตย์
ตอนบ่าย ?
เราก็มา บางอาทิตย์ ฟิล ผมสัญญา '
ห้ามเอา - " อาทิตย์ " จริงๆ วันอาทิตย์นี้
, โอลิเวอร์ '
" ครับ วันอาทิตย์นี้ เวลาที่คุณ โทรศัพท์ '
และต่อไป ฉันจะจ่าย บ้าชิบ โอเค ? เขา
วางโทรศัพท์ลง ฉันยืนอยู่ที่นั่นและสงสัยว่า
ที่ต้องทำ สุดท้ายผมก็กลับไปที่แฟลต
เจนนี่นั่งอยู่บนขั้นตอนด้านบน ฉันเหนื่อยเกินไปที่จะร้องไห้
ดีใจมากเกินไปที่จะพูด ฉันลืมกุญแจ ' เจนนี่
ฉันยืนอยู่บนบันไดด้านล่าง ผมกลัวที่จะถามว่า
การแปล กรุณารอสักครู่..
