The History of Gawai DayakAlthough

The History of Gawai Dayak
Although the traditions related to Gawai Dayak are ancient, the holiday is not. The first Gawai Dayak festival was held in 1965 after several years of renewed cultural pride within the oppressed Dayak community. It is believed that Dayak community were refused the demand of a public holiday by the colonial government as the government was worried that other minority groups will follow suit. Instead, the government declared June 1 as Sarawak Day and once Sarawak got independence the holiday was officially changed as Gawai Dayak.
Although the festival is steeped in the headhunting traditions of the past, currently the only head removed during the Gawai Dayak belongs to a chicken, which is sacrificed in order to honour a successful rice harvest.
- See more at: http://www.journeymart.com/holidays-ideas/festivals/gawai-dayak.aspx#sthash.BqM0C7IG.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัติของ Gawai Dayakแม้ว่าประเพณีที่เกี่ยวข้องกับ Gawai Dayak โบราณ วันหยุดไม่ได้ เทศกาล Gawai Dayak แรกถูกจัดขึ้นในปี 1965 หลังจากหลายปีของความภาคภูมิใจวัฒนธรรมต่ออายุภายในชุมชน Dayak อ่อนแอ เชื่อกันว่าว่า ชุมชน Dayak ถูกปฏิเสธความต้องการวันหยุดราชการ โดยรัฐบาลอาณานิคมเป็นรัฐบาลเป็นห่วงว่า กลุ่มชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ จะปฏิบัติตามเหมาะสม แทน รัฐบาลประกาศวันที่ 1 มิถุนายนเป็นวันซาราวัค และ เมื่อซาราวัคมีความเป็นอิสระในการเปลี่ยนวันหยุดเป็น Gawai Dayak อย่างเป็นทางการแม้ว่าเทศกาลจะดองประเพณี headhunting ในอดีต ปัจจุบันหัวเดียวเอาระหว่าง Gawai Dayak เป็นสมาชิกไก่ ที่เสียสละเพื่อเกียรติเก็บเกี่ยวข้าวเสร็จเรียบร้อยแล้ว-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.journeymart.com/holidays-ideas/festivals/gawai-dayak.aspx#sthash.BqM0C7IG.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประวัติของ Gawai Dayak
แม้ว่าประเพณีที่เกี่ยวข้องกับ Gawai Dayak โบราณวันหยุดไม่ได้ เทศกาลแรก Gawai Dayak ถูกจัดขึ้นในปี 1965 หลังจากหลายปีของความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมการต่ออายุภายในชุมชน Dayak ถูกกดขี่ เป็นที่เชื่อกันว่าชุมชน Dayak ถูกปฏิเสธความต้องการของวันหยุดนักขัตฤกษ์โดยรัฐบาลอาณานิคมที่รัฐบาลเป็นห่วงว่าชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ที่จะปฏิบัติตามเหมาะสม แต่รัฐบาลประกาศ 1 มิถุนายนเป็นวันรัฐซาราวักและเมื่อรัฐซาราวักมีความเป็นอิสระวันหยุดที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการ Gawai Dayak.
แม้ว่าเทศกาลแพร่หลายในประเพณี headhunting ที่ผ่านมาขณะนี้หัวเพียงถอดออกในช่วง Gawai Dayak เป็นไก่ . ซึ่งเป็นที่เสียสละในการสั่งซื้อเพื่อเป็นเกียรติแก่การเก็บเกี่ยวข้าวที่ประสบความสำเร็จ
- ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.journeymart.com/holidays-ideas/festivals/gawai-dayak.aspx#sthash.BqM0C7IG.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประวัติความเป็นมาของกาไวดายัค
แต่ประเพณีที่เกี่ยวข้องกับกาไวดายัคเป็นโบราณ , วันหยุดไม่ได้ ครั้งแรกที่เทศกาลกาไวดายัคจัดขึ้นในปี 1965 หลังจากหลายปีของการกดขี่ทางวัฒนธรรม ความภาคภูมิใจ ดายัคภายในชุมชนเชื่อกันว่า ดายัคชุมชนถูกปฏิเสธความต้องการของวันหยุดสาธารณะโดยรัฐบาลอาณานิคม เช่น รัฐบาลกังวลว่าชนกลุ่มน้อยอื่นๆ จะปฏิบัติตามเหมาะสม แทนรัฐบาลประกาศ 1 มิถุนายนเป็นซาราวักวันและเมื่อซาราวัคได้เอกราชวันหยุดอย่างเป็นทางการเปลี่ยนเป็นกาไวดายัค .
ถึงแม้ว่าเทศกาลนายหน้าเป็นแพร่หลายในประเพณีของอดีตขณะนี้หัวเอาออกเฉพาะในระหว่างกาไวดายัคเป็นของไก่ ซึ่งเป็นการเสียสละเพื่อให้เก็บเกี่ยวข้าวประสบความสำเร็จ
- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.journeymart . com / ความคิด / / วันหยุดเทศกาลกาไวดายัค . aspx # sthash.bqm0c7ig.dpuf