When a child is born is Spain, trad

When a child is born is Spain, traditionally, she or he has one or two given names followed by two surnames. The second given name is many times chosen to honour some close friend or family member, typically, a grandfather or grandmother. The first surname is the father’s first surname, and the second is the mother’s first surname.

The first name usually indicates the gender of the child, but the second name can be feminine for a boy, or masculine for a girl. So, for example, a boy’s name could be José María (Joseph Mary) or a girl’s could be named María José. Many foreign friends have told me it was very shocking for them to know children called Jesús.


Some days after children are born, their parents have to go the Registro Civil (registry office). According to the Spanish legal system, a name cannot be insulting for the child and boys have to get masculine names and girls, feminine names. It can be difficult to register a foreign name because the civil servant does not know if the name is masculine or feminine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อเด็กเกิดมา เป็นสเปน ประเพณี เขาหรือเธอมีหนึ่ง หรือสองชื่อตาม ด้วยนามสกุลสอง สองชื่อคือหลายครั้งเลือกเพื่อเป็นเกียรติแก่เพื่อนสนิทหรือสมาชิกในครอบครัว บาง คุณตาหรือคุณยาย นามสกุลแรกเป็นนามสกุลแรกของพ่อ และสองคือ นามสกุลแรกของแม่ชื่อแรกมักจะแสดงเพศของเด็ก แต่ชื่อที่สองสามารถผู้หญิงสำหรับเด็กชาย ชายสำหรับหญิงสาว ดังนั้น เช่น ชื่อของเด็กอาจ José María (โจเซฟแมรี่) หรือเป็นสาวอาจชื่อ María José เพื่อนต่างชาติหลายคนได้บอกฉันก็ตกใจมากจึงจะทราบว่าเด็กที่เรียกว่า Jesúsบางวันหลังจากที่มีเด็กเกิดใหม่ พ่อต้องไปราชการ Registro (รีจิสทรี office) ตามระบบกฎหมายสเปน ชื่อไม่สามารถล่วงละเมิดสำหรับเด็ก และเด็กจะต้องได้รับชื่อผู้ชาย และผู้หญิง ผู้หญิงชื่อ มันจะยากต่อการลงทะเบียนชื่อต่างประเทศเนื่องจากข้าราชการพลเรือนไม่ทราบชื่อว่าผู้ชาย หรือผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อเด็กเกิดมาเป็นสเปนประเพณีเธอหรือเขามีหนึ่งหรือสองชื่อที่กำหนดตามมาด้วยสองสกุล ชื่อได้รับสองมีหลายครั้งที่ได้รับการแต่งตั้งให้เกียรติเพื่อนสนิทบางส่วนหรือสมาชิกในครอบครัวโดยปกติแล้วคุณปู่หรือคุณยาย นามสกุลแรกคือพ่อของนามสกุลครั้งแรกและครั้งที่สองเป็นแม่ของนามสกุลแรก.

ชื่อแรกมักจะหมายถึงเพศของเด็ก แต่ชื่อที่สองสามารถจะเป็นผู้หญิงสำหรับเด็กผู้ชายหรือผู้ชายสำหรับสาว ดังนั้นสำหรับตัวอย่างเช่นชื่อของเด็กอาจจะ Jose Maria (โจเซฟแมรี่) หรือสาวที่จะได้รับการตั้งชื่อที่ Maria José เพื่อนชาวต่างชาติหลายคนได้บอกผมว่ามันเป็นที่น่าตกใจมากสำหรับพวกเขาที่จะรู้ว่าเด็กชื่อเยซู.


บางวันหลังจากที่เด็กเกิดมาพ่อแม่ของพวกเขาต้องไป Registro โยธา (สำนักงานรีจิสทรี) ตามที่ระบบกฎหมายสเปน, ชื่อไม่สามารถดูถูกสำหรับเด็กและเด็กผู้ชายจะต้องได้รับชื่อผู้ชายและเด็กผู้หญิง, ผู้หญิงชื่อ มันอาจจะเป็นเรื่องยากที่จะลงทะเบียนชื่อต่างประเทศเพราะข้าราชการไม่ทราบว่าชื่อเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง