8.2 Either party may at any time an

8.2 Either party may at any time and for any reason give not less than 6 months’ written notice to the other that it wishes to terminate this agreement, at the end of which notice period this agreement will duly terminate.
Thereafter neither party will have any obligation to the other (save for the provision of a final report by BCST to the RSPB under Clause 4.1 above, adequate financial records and control as outlined under Clause 5 and acknowledgements as outlined under Clause 7) and provided that the RSPB will reimburse to BCST costs and expenses incurred by BCST up to the date of termination in accordance with the budget in Annex B.
8.3 The RSPB may terminate this agreement at any time by notice in writing to BCST and without paying compensation of any kind where BCST is declared bankrupt, is wound up or is the subject of any similar proceeding. In any of such events, the RSPB may demand full or partial repayment of amounts already paid under the Project.

9. INDEMNITIES
9.1 BCST shall indemnify and keep indemnified the RSPB in full from and against all direct, indirect or consequential liability, loss, damages, injury, costs and expenses (including legal expenses) awarded against or incurred or paid by the RSPB as a result of or in connection with:
9.1.1 any breach by BCST of this Agreement;
9.1.2 any act or omission of BCST or of any of its employees, agents or contractors;
9.1.3 any personal injury to, or death of, any person caused by, relating to or arising from the Project;
9.2 The RSPB accepts no responsibility or liability for personal injury, loss of goods or articles not owned by the RSPB, or any other accident in connection with the Project.
9.3 BCST shall pay all taxes due relating to their costs incurred whilst undertaking the project covered by this agreement.

10. JURISDICTION
10.1 BCST agrees to abide by all national legislation in the performance of the terms and conditions of this project.
10.2 In the event of a dispute regarding the terms of this agreement the Law of England and Wales shall apply and the sole jurisdiction for resolution shall be the Courts of England and Wales
10.3 If a dispute arises the parties shall refer the same to a representative of each party who shall use best endeavours to resolve the dispute. If the dispute or difference is not resolved by the said representatives within 30 days of the dispute first being referred to either of them, any party may propose to the other in writing that the matter be referred to an independent expert who shall be an appropriately qualified relevant professional experienced in dealing with the general subject matter of the dispute (the Independent Expert). The Independent Expert may request all Parties to provide it with such documents, written evidence and other assistance as he shall request, and BCST shall provide all such documents, evidence and assistance within such period as the Independent Expert shall specify.
10.4 All negotiations, payments and decisions connected with any dispute shall be conducted in complete confidence and the parties undertake not to divulge details of such negotiations except to their respective professional advisers and such negotiations shall be without prejudice to the rights of the parties in any future proceedings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8.2 ทั้งสองฝ่ายอาจตลอดเวลา และสำหรับใด ๆ เหตุผลให้ไม่น้อยกว่า 6 เดือนล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรอีก ว่า มันต้องการยุติข้อตกลงนี้ ที่จุดสิ้นสุดของรอบระยะเวลาที่ประกาศข้อตกลงนี้จะดูแลยุติ
หลังจากนั้นพรรคไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ เพื่อการอื่น (บันทึกสำหรับส่วนสำรองของรายงานขั้นสุดท้ายโดย BCST RSPB ภายใต้ประโยค 4.1 ข้างต้น การ บันทึกทางการเงินที่เพียงพอและควบคุมตามที่ระบุไว้ภายใต้อนุประโยค 5 และถาม-ตอบตามที่ระบุไว้ภายใต้อนุประโยค 7) และ ที่ RSPB จะชำระเงินคืน BCST ต้นทุนและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น โดย BCST ถึงวันเลิกจ้างตามงบประมาณในแอนเน็กซ์ B.
83 RSPB สามารถยุติข้อตกลงนี้ได้ทุกเมื่อ โดยแจ้งในเขียน BCST และ ไม่จ่ายค่าตอบแทนใด ๆ ที่ BCST ประกาศล้มละลาย แผลขึ้น หรือเป็นเรื่องของการดำเนินการคล้ายกัน ในเหตุการณ์ดังกล่าว RSPB อาจต้องชำระเต็ม หรือบางส่วนจำนวนที่ชำระเงินภายใต้โครงการได้แล้ว

9 ราคา
91 BCST จะทดแทน และให้ indemnified RSPB เต็มจำนวนจาก และรับผิดชอบโดยตรง ทางอ้อม หรืออัน สูญหาย เสียหาย บาดเจ็บ ต้นทุน และค่าใช้จ่าย (รวมถึงค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย) ได้รับรางวัลจาก หรือเกิดขึ้นโดย RSPB เป็นผลมาจาก หรือเชื่อมต่อกับ:
9.1.1 ใดละเมิด โดย BCST ของข้อตกลงนี้;
9.1.2 กระทำหรือกระทำการอัน BCST หรือใด ๆ ของพนักงานใด ๆ, ตัวแทนหรือผู้รับเหมา;
9.1.3 การบาดเจ็บส่วนบุคคล หรือตาย ผู้ใดเกิดจาก เกี่ยวกับ หรือเกิดขึ้นจากโครงการ;
9.2 RSPB ยอมรับไม่มีความรับผิดชอบหรือรับผิดสำหรับการบาดเจ็บส่วนบุคคล การสูญหายของสินค้าหรือวัสดุที่ไม่เป็น RSPB หรืออุบัติเหตุอื่น ๆ กับโครงการ
93 BCST ต้องชำระภาษีทั้งหมดครบกำหนดเกี่ยวข้องกับต้นทุนของพวกเขาเกิดขึ้นขณะดำเนินโครงการครอบคลุม โดยข้อตกลงนี้

10 อำนาจ
10.1 BCST ตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎหมายแห่งชาติทั้งหมดในการทำงานของข้อกำหนดและเงื่อนไขของโครงการนี้
102 ในกรณีที่ มีข้อโต้แย้งเกี่ยวกับเงื่อนไขของข้อตกลงการกฎหมายของอังกฤษและเวลส์นี้ใช้บังคับ และเขตอำนาจแต่เพียงผู้เดียวสำหรับการแก้ปัญหาจะศาลอังกฤษและเวลส์
10.3 ถ้าข้อโต้แย้งเกิดขึ้นฝ่ายจะดูเหมือนเป็นตัวแทนของแต่ละบุคคลที่จะใช้รายแรก ๆ ที่ดีที่สุดเพื่อยุติข้อพิพาท ถ้าข้อโต้แย้งหรือความแตกต่างไม่แก้ไขได้ โดยตัวแทนกล่าวว่าภายใน 30 วันนับจากข้อโต้แย้งก่อน การอ้างอิงถึงอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขา บุคคลอาจเสนออีกเขียนว่า เรื่องอ้างถึงผู้เชี่ยวชาญอิสระที่จะเป็นเวอร์ชันมืออาชีพที่เกี่ยวข้องมีประสบการณ์ในการจัดการด้วยเรื่องข้อโต้แย้ง (แบบอิสระผู้เชี่ยวชาญ) ผู้เชี่ยวชาญอิสระอาจร้องขอภาคีทั้งหมดให้กับเอกสารเช่น ที่เขียนหลักฐานและความช่วยเหลืออื่น ๆ ตามที่เขาจะร้องขอ และ BCST ให้ทั้งหมดเช่นเอกสาร หลักฐาน และความช่วยเหลือภายในระยะเวลาดังกล่าวเป็นผู้เชี่ยวชาญอิสระต้องระบุ
10.4 การเจรจาทั้งหมด จะดำเนินการชำระเงินและการตัดสินใจที่เชื่อมโยงกับข้อโต้แย้งใด ๆ มั่นใจในบุคคลทำการเผยรายละเอียดของการเจรจาดังกล่าวยกเว้นเพื่อปรึกษามืออาชีพของพวกเขาเกี่ยวข้อง และเจรจาดังกล่าวจะไม่กระทบต่อสิทธิของบุคคลในตอนใด ๆ ในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.2 ทั้งสองฝ่ายอาจได้ตลอดเวลาและด้วยเหตุผลใดก็ตามให้ไม่น้อยกว่า 6 เดือนที่ 'หนังสือแจ้งไปที่อื่น ๆ ว่ามันมีความประสงค์ที่จะยุติข้อตกลงนี้ในตอนท้ายของระยะเวลาที่สังเกตเห็นข้อตกลงนี้ถูกต้องจะยุติลง
หลังจากนั้นทั้งสองฝ่ายจะต้องใด ๆ ภาระผูกพันกับคนอื่น ๆ (ยกเว้นสำหรับการให้รายงานครั้งสุดท้ายโดย BCST เพื่อ RSPB ตามข้อ 4.1 ข้างต้นบันทึกทางการเงินที่เพียงพอและการควบคุมที่ระบุไว้ภายใต้ข้อ 5 และกิตติกรรมประกาศดังที่ระบุไว้ตามข้อ 7) และให้ที่ RSPB จะจ่ายค่าชดเชยให้กับสมาคมอนุรักษ์นกฯ ค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดย BCST จนถึงวันที่การเลิกจ้างให้เป็นไปตามงบประมาณในภาคผนวก B.
8.3 RSPB อาจยกเลิกข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลาโดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นหนังสือให้สมาคมอนุรักษ์นกและโดยไม่ต้องจ่ายค่าชดเชยของชนิดที่ BCST มีการประกาศล้มละลายใด ๆ เป็นแผลขึ้นหรือเป็นเรื่องของการดำเนินการใด ๆ ที่คล้ายกัน ในใด ๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นดังกล่าว RSPB อาจเรียกร้องการชำระหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วนของจำนวนเงินที่จ่ายเงินไปแล้วภายใต้โครงการ9 Indemnities 9.1 BCST จะต้องชดใช้ค่าเสียหายและให้ชดใช้ RSPB ในเต็มรูปแบบจากและกับทุกทางตรงทางอ้อมหรือเป็นผลสืบเนื่องความรับผิดชอบการสูญเสียความเสียหายบาดเจ็บค่าใช้จ่ายและค่าใช้จ่าย (รวมทั้งค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย) ได้รับรางวัลกับหรือเกิดขึ้นหรือจ่ายโดย RSPB เป็นผลมาจาก หรือในการเชื่อมต่อกับ9.1.1 การละเมิดใด ๆ โดย BCST ของข้อตกลงนี้9.1.2 การกระทำหรือการละเลยของ BCST หรือใด ๆ ของพนักงานของ บริษัท ตัวแทนหรือผู้รับเหมาใด ๆ9.1.3 ได้รับบาดเจ็บใด ๆ หรือการเสียชีวิตของบุคคลหนึ่งบุคคลใด เกิดจากการที่เกี่ยวข้องกับหรือเกิดขึ้นจากโครงการ; 9.2 RSPB ยอมรับไม่รับผิดชอบหรือรับผิดต่อการบาดเจ็บสูญเสียของสินค้าหรือสิ่งของที่ไม่ได้เป็นเจ้าของโดย RSPB หรืออุบัติเหตุอื่น ๆ ในการเชื่อมต่อกับโครงการ9.3 BCST จะต้องจ่ายภาษีทั้งหมด เนื่องจากค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการเกิดขึ้นของพวกเขาในขณะที่การดำเนินโครงการภายใต้ข้อตกลงนี้10 สังกัด10.1 BCST ตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎหมายแห่งชาติทั้งหมดในการปฏิบัติงานของข้อตกลงและเงื่อนไขของโครงการนี้10.2 ในกรณีที่มีข้อพิพาทเกี่ยวกับเงื่อนไขของข้อตกลงกฎหมายของอังกฤษและเวลส์จะใช้นี้และอำนาจ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการแก้ปัญหาจะต้อง เป็นศาลของอังกฤษและเวลส์10.3 หากข้อพิพาทที่เกิดขึ้นบุคคลที่จะดูเช่นเดียวกับตัวแทนของแต่ละฝ่ายที่จะต้องใช้ความพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อแก้ไขปัญหาข้อพิพาท หากข้อพิพาทหรือความแตกต่างไม่ได้รับการแก้ไขโดยตัวแทนกล่าวว่าภายใน 30 วันของความขัดแย้งครั้งแรกที่ถูกเรียกอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจเสนอไปที่อื่น ๆ ในการเขียนว่าเรื่องนี้จะเรียกว่าผู้เชี่ยวชาญอิสระที่จะมีคุณสมบัติที่เหมาะสม ความเป็นมืออาชีพที่มีประสบการณ์ในการจัดการกับเรื่องทั่วไปของข้อพิพาท (ผู้เชี่ยวชาญอิสระ) ผู้เชี่ยวชาญอิสระสามารถร้องขอทุกฝ่ายที่จะให้มาพร้อมกับเอกสารดังกล่าวมีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรและความช่วยเหลืออื่น ๆ ตามที่ท่านจะขอและ BCST ต้องจัดให้มีทั้งหมดเช่นเอกสารหลักฐานและความช่วยเหลือภายในระยะเวลาดังกล่าวเป็นผู้เชี่ยวชาญอิสระต้องระบุ10.4 ทั้งหมดเจรจาการชำระเงิน และการตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทใด ๆ ที่จะต้องดำเนินการในความมั่นใจและบุคคลที่ดำเนินการไม่ได้ที่จะเปิดเผยรายละเอียดของการเจรจาดังกล่าวนอกจากจะปรึกษามืออาชีพของพวกเขาตามลำดับและการเจรจาดังกล่าวจะไม่กระทบต่อสิทธิของบุคคลในการดำเนินการในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

8.2 ทั้งพรรคอาจได้ตลอดเวลาและด้วยเหตุผลใด ๆให้ไม่น้อยกว่า 6 เดือน เป็นลายลักษณ์อักษรต่ออื่น ๆที่ประสงค์จะยกเลิกข้อตกลงฉบับนี้ ในตอนท้ายของช่วงเวลาที่สังเกตโดยข้อตกลงนี้จะยุติ
หลังจากนั้นทั้งพรรคจะมีภาระหน้าที่อื่น ๆ ( ประหยัดสำหรับการรายงานขั้นสุดท้ายโดย BCST กับ rspb ตามข้อ 4.1 ขึ้นไปประวัติและการควบคุมการเงินเพียงพอตามที่ระบุในข้อ 5 และขอบคุณตามที่ระบุในข้อ 7 ) และให้ rspb จะใช้คืน BCST ต้นทุนและค่าใช้จ่ายโดย BCST ถึงวันที่สิ้นสุดตามงบประมาณในภาคผนวก B .
83 rspb อาจยกเลิกข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลา โดยแจ้งเป็นหนังสือให้ BCST และไม่มีการจ่ายค่าชดเชยใดๆที่ BCST ประกาศล้มละลาย เป็นแผล หรือเป็นเรื่องของการใด ๆที่คล้ายกัน . ในเหตุการณ์ดังกล่าว rspb อาจมีความต้องการเต็มหรือบางส่วนของค่าปริมาณแล้วจ่ายตามโครงการ

9 ค่าเสียหายที่เกิดขึ้น
91 จะชดใช้ให้ BCST และจะเรียกค่าเสียหาย จาก rspb เต็มจากและกับทั้งทางตรง ทางอ้อม หรือความรับผิดต่อความสูญเสีย ความเสียหาย บาดเจ็บ ต้นทุนและค่าใช้จ่าย ( รวมถึงค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย ) ที่ได้รับรางวัลต่อต้าน หรือเกิดหรือจ่ายโดย rspb เป็นผลมาจากหรือเกี่ยวข้องกับ :
9.1.1 ละเมิดโดย BCST ของข้อตกลงนี้
: ดำเนินการใด ๆหรือการละเลยของ BCST หรือใด ๆของพนักงานตัวแทนหรือผู้รับเหมา ;
9.1.3 ส่วนบุคคลใดได้รับบาดเจ็บ หรือ เสียชีวิตของบุคคลใด ๆที่เกิดจาก เกี่ยวข้อง หรือที่เกิดขึ้นจากโครงการ ที่ rspb
9.2 ยอมรับไม่รับผิดชอบหรือรับผิดต่อการบาดเจ็บส่วนบุคคล , การสูญเสียของสินค้าหรือบทความไม่ได้เป็นเจ้าของโดย rspb หรืออุบัติเหตุอื่น ๆในการเชื่อมต่อกับโครงการ .
9 .3 จะจ่ายภาษีเนื่องจาก BCST เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นในขณะที่กิจการโครงการครอบคลุม โดยข้อตกลงนี้

10 สังกัด
10.1 BCST ตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎหมายแห่งชาติในการทำงานของข้อตกลงและเงื่อนไขของโครงการนี้ .
102 ในกรณีที่มีข้อพิพาทเกี่ยวกับข้อตกลงนี้ กฎหมายของอังกฤษและเวลส์และจะใช้อำนาจ แต่เพียงผู้เดียวสำหรับความละเอียดจะเป็นศาลของประเทศอังกฤษและเวลส์
10.3 หากข้อพิพาทที่เกิดขึ้นทุกฝ่ายจะอ้างเหมือนตัวแทนของแต่ละพรรค ที่ต้องใช้ความพยายามที่ดีที่สุดเพื่อแก้ไขข้อพิพาทหากข้อพิพาทหรือความแตกต่างที่ไม่สามารถแก้ไขได้ภายใน 30 วัน โดยกล่าวว่า ผู้แทนของข้อพิพาทก่อนถูกเรียกว่าอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขาพรรคใดอาจเสนอให้อื่น ๆ ในการเขียนที่ต้องเรียกว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญอิสระที่มีคุณสมบัติที่เหมาะสมจะเป็นมืออาชีพที่มีประสบการณ์ในการจัดการกับเรื่องทั่วไปของข้อพิพาท ( ผู้เชี่ยวชาญอิสระ ) ผู้เชี่ยวชาญอิสระ ขอทุกฝ่ายให้กับเอกสารดังกล่าวหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรและความช่วยเหลืออื่น ๆ เขาจะขอBCST และให้เอกสารดังกล่าวทั้งหมด หลักฐานและความช่วยเหลือภายในระยะเวลาดังกล่าว ในฐานะผู้เชี่ยวชาญอิสระจะระบุ
10.4 การเจรจาทั้งหมดการชําระเงินและการตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกับข้อพิพาทจะต้องดำเนินการในความมั่นใจและภาคีที่จะไม่เปิดเผยรายละเอียดของการเจรจา ยกเว้นที่ปรึกษามืออาชีพของตนและการเจรจาดังกล่าวจะไม่กระทบกระเทือนต่อสิทธิของบุคคลในการพิจารณาคดีใด ๆในอนาคต .