The ASEAN market is rapidly becomin

The ASEAN market is rapidly becoming more important than the US market. It is an important partner of Japan from the trade and investment point of view, said TatushiroShindo, director-general for creative industries at the Japan External Trade Organization (JETRO), told The Brunei Times.
In an interview held at the sidelines of the Build Eco Expo 2014, Shindo said that he had found the ASEAN market to be even more important, if not already equal to the US market.

Shindo, who once served as the chief executive director of JETRO Chicago, said that the US market used to be Japan’s number one trading partner. But he said that this is “changing quite rapidly”.

ASEAN-Japan trade hit US$240.9 billion in 2013, accounting for 9.6 percent of total ASEAN trade. Next only to China and the European Union, Japan was ASEAN’s third-largest trading partner. US-Japan trade in goods alone totaled US$204 billion in 2013.

Japan has also emerged as one of ASEAN’s biggest investors. Japanese investments in ASEAN reached US$22.9 billion in 2013, making it the second-largest source of foreign direct investment for Southeast Asian economies.

Given the growing importance of the ASEAN market, Shindo said JETRO is encouraging Japanese small and medium enterprises to promote their goods and services in Southeast Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตลาดอาเซียนเป็นสำคัญกว่าตลาดสหรัฐอย่างรวดเร็ว เป็นคู่ค้าสำคัญของญี่ปุ่นจากการค้าและการลงทุนมอง TatushiroShindo กล่าวว่า อธิบดีสำหรับอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ที่ญี่ปุ่นภายนอกค้าองค์กร (JETRO), บอกบรูไนครั้ง.
ในการสัมภาษณ์ sidelines ของการสร้างโคเอ็กซ์ 2014 Shindo กล่าวว่า เขาได้พบตลาดอาเซียนจะมีความสำคัญมากยิ่งขึ้น ถ้า ไม่แล้วเท่ากับตลาดสหรัฐอเมริกา

Shindo ซึ่งเมื่อทำหน้าที่เป็นประธานกรรมการของ JETRO ชิคาโก กล่าวว่า ตลาดสหรัฐใช้เป็น คู่ค้าของญี่ปุ่นจำนวนหนึ่ง แต่เขากล่าวว่า นี้คือ "การเปลี่ยนแปลงค่อนข้างรวดเร็ว"

ค้าอาเซียน-ญี่ปุ่นตี 240.9 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2013 บัญชีสำหรับ 9ร้อยละ 6 ของการค้าอาเซียน ต่อไปเฉพาะในจีนและสหภาพยุโรป ญี่ปุ่นเป็นคู่ค้าอันดับที่สามที่ใหญ่ที่สุด สหรัฐญี่ปุ่นค้าสินค้าเพียงอย่างเดียวรวม 204 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2013

ญี่ปุ่นได้ยังผงาดขึ้นเป็นหนึ่งในนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียน การลงทุนของญี่ปุ่นในอาเซียนถึง 22.9 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี 2013 ทำให้แหล่งที่สองที่ใหญ่ที่สุดของการลงทุนโดยตรงต่างประเทศในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ให้ความสำคัญการเติบโตของตลาดอาเซียน Shindo กล่าว JETRO เป็นส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลาง และญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมสินค้าและบริการในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตลาดอาเซียนอย่างรวดเร็วกลายเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าในตลาดสหรัฐ มันเป็นพันธมิตรที่สำคัญของประเทศญี่ปุ่นจากจุดการค้าและการลงทุนในมุมมองของกล่าวว่า TatushiroShindo, ผู้อำนวยการทั่วไปของอุตสาหกรรมเชิงสร้างสรรค์ที่องค์การส่งเสริมการค้าต่างประเทศของญี่ปุ่น (เจโทร) บอกบรูไนไทม์ส
ในการให้สัมภาษณ์จัดขึ้นที่สนามของการสร้าง Eco Expo 2014 Shindo กล่าวว่าเขาได้พบตลาดอาเซียนที่จะมีมากยิ่งขึ้นที่สำคัญถ้าไม่ได้เท่ากับตลาดสหรัฐShindo ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้อำนวยการหัวหน้าผู้บริหารของเจโทรชิคาโกกล่าวว่าตลาดสหรัฐเคยเป็น จำนวนหนึ่งคู่ค้าของญี่ปุ่น แต่เขาบอกว่านี่คือ "การเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วมาก" อาเซียนญี่ปุ่นตีการค้าสหรัฐ $ 240,900,000,000 ใน 2013 คิดเป็นร้อยละ 9.6 ของการค้าอาเซียนทั้งหมด ถัดไปเพียงไปยังประเทศจีนและสหภาพยุโรปญี่ปุ่นเป็นครั้งที่สามที่ใหญ่ที่สุดคู่ค้าของอาเซียน การค้าสหรัฐญี่ปุ่นในสินค้าเพียงอย่างเดียวทั้งสิ้น 204,000,000,000 $ ในปี 2013 ที่ประเทศญี่ปุ่นได้กลายเป็นหนึ่งในนักลงทุนที่ใหญ่ที่สุดของอาเซียน การลงทุนของญี่ปุ่นในอาเซียนถึงสหรัฐ 22900000000 $ ในปี 2013 ที่ทำให้มันเป็นแหล่งที่ใหญ่เป็นอันดับสองของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศสำหรับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ให้ความสำคัญของการเติบโตของตลาดอาเซียน Shindo กล่าวว่าเจโทรจะส่งเสริมให้วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมของญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมสินค้าของพวกเขา และการบริการในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตลาดอาเซียนเป็นอย่างรวดเร็วกลายเป็นสำคัญมากกว่าที่ตลาดสหรัฐ มันเป็นหุ้นส่วนที่สำคัญของญี่ปุ่น จากการค้าและการลงทุนของจุดดู กล่าวว่า tatushiroshindo ) สำหรับอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ในองค์การการค้าต่างประเทศของญี่ปุ่น ( เจโทร ) บอกเวลาบรูไน .
ในการสัมภาษณ์จัดขึ้นที่สนามของสร้าง Eco Expo 2014 ,ชินโด กล่าวว่าเขาได้พบตลาดอาเซียนเป็นสำคัญกว่า ถ้าไม่ได้ก็เท่ากับตลาดเรา

ชินโด ที่ครั้งหนึ่งเคยทำหน้าที่เป็นผู้อำนวยการบริหารของประธานเจโทร ชิคาโก กล่าวว่า ตลาดสหรัฐเป็นคู่ค้าอันดับหนึ่งของญี่ปุ่น แต่เขาบอกว่านี้คือ " การเปลี่ยนแปลงค่อนข้างรวดเร็ว "

ญี่ปุ่น ว่าด้วยการค้าตีเรา $ 240.9 ล้านบาท , บัญชี 96 เปอร์เซ็นต์ของการค้าอาเซียนทั้งหมด ต่อไปเฉพาะจีนและสหภาพยุโรป ญี่ปุ่นเป็นคู่ค้าใหญ่เป็นอันดับสามของอาเซียน . เราญี่ปุ่นการค้าสินค้าเพียงอย่างเดียวรวม US $ 204 ล้านบาทในปี 2556

ญี่ปุ่นยังได้กลายเป็นหนึ่งในประเทศที่ใหญ่ที่สุดของนักลงทุน ญี่ปุ่นลงทุนในอาเซียนถึง US $ 22.9 พันล้านในปี 2556จึงเป็นแหล่งที่สองที่ใหญ่ที่สุดของการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศในประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ให้ความสำคัญที่เพิ่มมากขึ้นของตลาดอาเซียน ชินโด กล่าวว่า เจโทรได้สนับสนุนให้วิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลางของญี่ปุ่นเพื่อส่งเสริมสินค้าและบริการในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้