The evening of October 30th, 1938,

The evening of October 30th, 1938, was just like any other quiet Sunday night to most of the people of America. Many families were at home reading the papers or contentedly listening to the radio. There were two programs that night which attracted large audiences. One was a comedy and the other a play produced by the actor-writer Orson Welles. He was presenting a dramatization of H. G. Wells’s classic science-fiction novel ‘The War of the Worlds’.
The listeners prepared themselves for an hour of comfortable excitement but, after the opening announcement, the play did not start. Instead there was dance music. Then, just as people were beginning to wonder if something had gone wrong, an announcer broke in with a dramatic ‘news-flash’. In an excited voice, he said that a professor in an observatory had just noticed ‘some gas explosions on the planet of Mars’. This news was followed by a stream of rapid on-the-spot broadcasts. These told the now uneasy listeners that ‘a metal spaceship containing Martians armed with death-rays’ had landed near Princeton, New Jersey, ‘killing about 1,500 persons’. The Martians had come to make war on the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วงเย็นของวันที่ 30 ตุลาคม 1938 เหมือนใด ๆ อื่น ๆ วันอาทิตย์ค่ำกับคนอเมริกาส่วนใหญ่ได้ หลายครอบครัวที่บ้านอ่านเอกสาร หรือ contentedly ฟังวิทยุได้ มีโปรแกรมสองคืนที่ดึงดูดผู้ชมขนาดใหญ่ คนตลกและอื่น ๆ การเล่นผลิต โดยนักแสดงผู้เขียนออร์สัน เขาได้นำเสนอ dramatization ของ H. กรัมบ่อนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิกนิยาย 'สงครามโลก' ฟังการเตรียมตัวเองสำหรับชั่วโมงของความตื่นเต้น ได้ หลังจากประกาศเปิด เล่นไม่เริ่มต้น แต่ มีเพลงเต้นรำ จากนั้น เหมือนคนก็เริ่มสงสัยว่า ถ้า สิ่งที่หายไปไหนไม่ถูกต้อง ผู้ประกาศข่าวขาด ด้วยตัวละคร 'ข่าวใหม่' ในเสียงที่ตื่นเต้น เขากล่าวว่า ศาสตราจารย์ในหอดูดาวเป็นเพียงพบ 'บางแก๊สระเบิดในโลกของดาวอังคาร" ข่าวนี้ถูกตาม ด้วยกระแสของการออกอากาศบนจุดอย่างรวดเร็ว เหล่านี้บอกว่า ฟังไม่สบายใจขณะที่ 'ยานอวกาศโลหะประกอบด้วย Martians อาวุธกับรังสีตาย' มีที่ดินใกล้พรินซ์ตัน นิวเจอร์ซีย์ 'ฆ่าประมาณ 1500 คน' Martians ที่มาทำสงครามบนโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช่วงเย็นวันที่ 30 ตุลาคม 1938 เป็นเช่นเดียวกับคืนวันอาทิตย์ที่เงียบสงบอื่น ๆ เพื่อคนส่วนใหญ่ของอเมริกา หลายครอบครัวอยู่ที่บ้านอ่านเอกสารหรือสมถะฟังวิทยุ มีสองโปรแกรมได้ในคืนนั้นที่ดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก หนึ่งคือความตลกขบขันและการเล่นอื่น ๆ ที่ผลิตโดยนักแสดงนักเขียนออร์สันเวลส์ เขาได้รับการเสนอเกินจริงของ HG นวนิยายนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิกเวลส์ 'The สงครามของโลก'.
ฟังเตรียมใจสำหรับชั่วโมงของความตื่นเต้นสะดวกสบาย แต่หลังจากการประกาศเปิดเล่นไม่ได้เริ่มต้น แต่มีเพลงเต้นรำ จากนั้นเพียงแค่เป็นคนเริ่มสงสัยว่ามีอะไรบางอย่างผิดไปเป็นผู้ประกาศข่าวยากจนด้วยละคร 'ข่าวแฟลช' ในเสียงตื่นเต้นเขาบอกว่าอาจารย์ในหอดูดาวได้สังเกตเห็นเพียง 'ระเบิดก๊าซบางอย่างเกี่ยวกับโลกของดาวอังคาร' ข่าวนี้ตามมาด้วยกระแสของการออกอากาศอย่างรวดเร็วในจุดที่ เหล่านี้บอกว่าฟังไม่สบายใจในขณะนี้ว่า 'ยานอวกาศที่มีโลหะอังคารอาวุธที่มีการตายของรังสี' มีที่ดินที่อยู่ใกล้พรินซ์ตัน, นิวเจอร์ซีย์ 'ฆ่าประมาณ 1,500 คน' อังคารมาทำสงครามกับโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนเย็นของวันที่ 30 ตุลาคม 2481 เป็นเหมือนคืนวันอาทิตย์ใด ๆอื่น ๆที่เงียบสงบ คนส่วนใหญ่ของอเมริกา หลายครอบครัวอยู่บ้านอ่านหนังสือ หรือสมถะฟังเพลง มี 2 โปรแกรมที่คืนที่ดึงดูดผู้ชมขนาดใหญ่ หนึ่ง คือ ตลก และ อื่น ๆเล่นที่ผลิตโดยนักแสดงนักเขียนออร์สันเวลเลส เขานำเสนอ dramatization ของเอช. จี.เวลส์เป็นนิยายวิทยาศาสตร์คลาสสิกนวนิยาย ' สงครามโลก '
ผู้ฟัง เตรียมพร้อมสำหรับชั่วโมงของความตื่นเต้นสบายแต่หลังจากการประกาศเปิด เล่น ไม่ได้ เริ่มต้น แทนมีเพลงเต้น ก็แค่เป็นคนเริ่มสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติ ผู้ประกาศเลิกกับละคร ' ข่าวด่วน ' ในเสียงตื่นเต้นเขาบอกว่าอาจารย์ในหอดูดาวเพิ่งสังเกตเห็น ' แก๊สระเบิดบนดาวเคราะห์ดาวอังคาร ' ข่าวนี้ตามมาด้วยกระแสออกอากาศในทันทีอย่างรวดเร็ว เหล่านี้บอกตอนนี้ไม่สบายใจ ผู้ฟังที่เป็นโลหะที่มีดาวอังคารยานอวกาศอาวุธด้วยรังสี ' ตายจอดใกล้ Princeton , New Jersey , ' ฆ่าประมาณ 1 , 500 คน "ดาวอังคารมาทำสงครามกับโลก