On 4 April 2016, Ms. Pornprapai Gan

On 4 April 2016, Ms. Pornprapai Ganjanarintr, Director-General of the Department of International Organisations of the Ministry of Foreign Affairs, together with Mr. Yuriy Kryvonos, Interim Director of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (UNRCPD), presided over the opening session of the Southeast Asia Workshop on Building Capacity for the Implementation of the Arms Trade Treaty. The Workshop was organised by the United Nations in collaboration with the Royal Thai Government during 4-5 April 2016 at the Landmark Hotel, Bangkok.

The Workshop aims to provide better understanding on the substance of the Arms Trade Treaty (ATT) to officials working in relevant fields from countries in Southeast Asia, which will help increase the capability of countries in the region in implementing the Treaty as well. Although there is currently no States Parties to the ATT in Southeast Asia, five countries, namely Cambodia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, are signatories and are conducting their internal process to consider ratifying the Treaty. It is expected, however, that the ATT will become an international law governing international arms transfer with a global impact on States Parties and Non-States Parties alike.

International experts participating in the Workshop came from various sectors:i.e. governments (the Department of Foreign Affairs and Trade of Australia and Ministry of Foreign Affairs of Greece); the United Nations Office for Disarmament Affairs; and international civil society (Small Arms Survey and RAND Corporation). Delegates attending the Regional Workshop were government officials from Cambodia, Lao PDR, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Vietnam.

Thailand co-hosted this regional workshop on Building Capacity for the Implementation of the ATT as a part of its commitment to mitigate and eliminate the impacts of illegal and unregulated international transfers of conventional arms. The effort would also contribute to the prevention and suppression of crime and human rights violation as well as to the maintenance of international peace and security. Thailand signed the Arms Trade Treaty on 25 November 2014 and is in the process towards ratification.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 4 2559 เมษายน นางสาว Pornprapai Ganjanarintr อธิบดีของกรมของนานาองค์กรของกระทรวงต่างประเทศ ร่วมกับนาย Yuriy Kryvonos ผู้อำนวยการศูนย์ระดับภูมิภาคของสหประชาชาติสันติภาพการลดอาวุธในเอเชียและในแปซิฟิก (UNRCPD), กาลประจำผ่านเซสชันเปิดการอบรมเฉียงบนอาคารผลิตสำหรับการดำเนินการตามสนธิสัญญาการค้าอาวุธ การประชุมเชิงปฏิบัติถูกจัด โดยสหประชาชาติร่วมกับรัฐบาลไทยในช่วง 4-5 2559 เมษายนที่โรงแรมแลนด์มาร์ค กรุงเทพมหานคร การประชุมเชิงปฏิบัติการมีวัตถุประสงค์เพื่อให้เข้าใจสารของสนธิสัญญาการค้าอาวุธ (ATT) แก่เจ้าหน้าที่ที่ทำงานในฟิลด์เกี่ยวข้องจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งจะช่วยเพิ่มความสามารถของประเทศในภูมิภาคในการใช้สนธิสัญญาเช่น แม้ว่าในปัจจุบันมีรัฐภาคีไม่ถึงหนึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศ ได้แก่กัมพูชา มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และประเทศ ไทย ลงนาม และจะดำเนินกระบวนการภายในเพื่อพิจารณาสัตยาบันสนธิสัญญาการ คาดว่า อย่างไรก็ตาม ที่หนึ่งที่จะกลายเป็น กฎหมายระหว่างประเทศที่ว่าด้วยโอนอาวุธนานาชาติกับผลกระทบทั่วโลกในรัฐและไม่ใช่รัฐภาคีเหมือนกัน ผู้เชี่ยวชาญต่างประเทศที่เข้าร่วมประชุมเชิงปฏิบัติการมาจากต่าง ๆ sectors:i.e. รัฐบาล (กิจการต่างประเทศ และการค้าของออสเตรเลีย และกระทรวงการต่างประเทศของกรีซ); สำนักงานสหประชาชาติสำหรับกิจการด้าน และระหว่างประเทศภาคประชาสังคม (สำรวจอาวุธขนาดเล็กและ RAND Corporation) ผู้รับมอบสิทธิ์ในการเข้าร่วมประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคมีเจ้าหน้าที่ของรัฐจากกัมพูชา ลาว มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย ติมอร์-เลสเต และเวียดนาม ประเทศไทยร่วมจัดเวิร์คช้อปนี้ภูมิภาคบนความจุอาคารสำหรับการดำเนินการหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นที่จะบรรเทา และขจัดผลกระทบของการโอนย้ายระหว่างประเทศผิดกฎหมาย และควบคุมแขนธรรมดา ความพยายามที่จะนำไป เพื่อการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมและการละเมิดสิทธิมนุษยชน และ การรักษาสันติภาพและความปลอดภัย ประเทศไทยลงนามสนธิสัญญาทางการค้าของแขนในวันที่ 25 พฤศจิกายน และในกระบวนการต่อการให้สัตยาบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ 4 เมษายน 2016 นางสาว Pornprapai Ganjanarintr อธิบดีกรมองค์การระหว่างประเทศของกระทรวงการต่างประเทศร่วมกับนาย Yuriy Kryvonos กรรมการระหว่างกาลของศูนย์ภูมิภาคแห่งสหประชาชาติเพื่อสันติภาพและการลดอาวุธในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก (UNRCPD) เป็นประธานในเซสชั่นเปิดตัวของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้การประชุมเชิงปฏิบัติการพัฒนาศักยภาพการดำเนินงานของสนธิสัญญาการค้าอาวุธ การประชุมเชิงปฏิบัติการจัดโดยสหประชาชาติในความร่วมมือกับรัฐบาลไทยช่วงวันที่ 4-5 เมษายน 2016 ที่โรงแรมแลนด์มาร์คกรุงเทพฯ. การประชุมเชิงปฏิบัติการมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับเนื้อหาของสนธิสัญญาซื้อขายอาวุธ (ATT) เพื่อเจ้าหน้าที่ที่ทำงานใน สาขาที่เกี่ยวข้องจากประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งจะช่วยเพิ่มขีดความสามารถของประเทศในภูมิภาคในการดำเนินการสนธิสัญญาเช่นกัน แม้ว่าปัจจุบันยังไม่มีรัฐภาคีกับ ATT ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ห้าประเทศ ได้แก่ กัมพูชามาเลเซียฟิลิปปินส์สิงคโปร์และไทยเป็นผู้ลงนามและมีการดำเนินการกระบวนการภายในของพวกเขาที่จะต้องพิจารณาให้สัตยาบันสนธิสัญญา เป็นที่คาดหวังอย่างไรว่า ATT จะกลายเป็นกฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศการโอนแขนระหว่างประเทศที่มีผลกระทบต่อโลกในรัฐภาคีและ Non-รัฐภาคีเหมือนกัน. ผู้เชี่ยวชาญระดับนานาชาติมีส่วนร่วมในการประชุมเชิงปฏิบัติการมาจากภาคส่วนต่างๆ: รัฐบาล IE (กรมต่างประเทศ กิจการและการค้าของออสเตรเลียและกระทรวงการต่างประเทศของประเทศกรีซ); สำนักงานสหประชาชาติฝ่ายกิจการการลดอาวุธ; และภาคประชาสังคมระหว่างประเทศ (สำรวจอาวุธขนาดเล็กและแรนด์คอร์ปอเรชั่น) ผู้แทนเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการในภูมิภาคมีเจ้าหน้าที่ของรัฐจากกัมพูชาลาวมาเลเซีย, ฟิลิปปินส์, สิงคโปร์, ไทย, ติมอร์เลสเตและเวียดนาม. ไทยร่วมเป็นเจ้าภาพการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคในการเสริมสร้างศักยภาพสำหรับการดำเนินงานของ ATT เป็นส่วนหนึ่งของมัน มุ่งมั่นที่จะลดและขจัดผลกระทบของการถ่ายโอนระหว่างประเทศที่ผิดกฎหมายและระเบียบแขนธรรมดา ความพยายามที่จะนำไปสู่การป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมและการละเมิดสิทธิมนุษยชนเช่นเดียวกับการรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ ไทยลงนามในสนธิสัญญาการค้าอาวุธที่ 25 พฤศจิกายนปี 2014 และอยู่ในขั้นตอนต่อให้สัตยาบัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในวันที่ 4 เมษายน 2016 , คุณ pornprapai ganjanarintr อธิบดีกรมองค์การระหว่างประเทศของกระทรวงการต่างประเทศ พร้อมด้วย นาย Yuriy kryvonos ผู้จัดการชั่วคราวของสหประชาชาติศูนย์ภูมิภาคเพื่อสันติภาพและการปลดอาวุธ ในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก ( unrcpd ) ให้เกียรติเป็นประธานเปิดการประชุมการประชุมเชิงปฏิบัติการของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ บนอาคารความจุ สำหรับการดำเนินงานของการค้าอาวุธสนธิสัญญา การประชุมเชิงปฏิบัติการที่ถูกจัดขึ้นโดยสหประชาชาติร่วมกับรัฐบาลในช่วง 4-5 เมษายน 2016 ที่โรงแรมแลนด์มาร์ค กรุงเทพฯการประชุมเชิงปฏิบัติการ มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับสารการค้าอาวุธสนธิสัญญา ( ATT ) ให้เจ้าหน้าที่ทำงานในสาขาที่เกี่ยวข้องจากประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งจะช่วยเพิ่มขีดความสามารถของประเทศในภูมิภาคที่ใช้ในการเจรจาเป็นอย่างดี แม้ว่าขณะนี้ยังไม่มีรัฐภาคีกับ ATT ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 5 ประเทศ ได้แก่ กัมพูชา มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย จะลงนาม และจะดำเนินกระบวนการภายในของตนเพื่อพิจารณาการให้สัตยาบันสนธิสัญญา เป็นที่คาดหวัง , อย่างไรก็ตาม , ที่ ATT จะกลายเป็นกฎหมายระหว่างประเทศว่าด้วยการถ่ายโอนอาวุธระหว่างประเทศที่มีผลกระทบต่อโลกและรัฐภาคีรัฐภาคีที่ไม่เหมือนกันผู้เชี่ยวชาญระหว่างประเทศเข้าร่วมอบรมที่มาจากภาคต่างๆ คือ รัฐบาล ( แผนกการต่างประเทศและการค้าของออสเตรเลียและกระทรวงการต่างประเทศกรีซ ) ; สำนักงานสหประชาชาติเพื่อการลดอาวุธ กิจการ และพลเรือนระหว่างประเทศสมาคม ( สำรวจอาวุธขนาดเล็กและแรนด์ คอร์ปอเรชั่น ) ผู้เข้าร่วมประชุมการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคเป็นข้าราชการจากประเทศกัมพูชา ลาว มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไทย ติมอร์เลสเต และ เวียดนามไทยเป็นเจ้าภาพการประชุมเชิงปฏิบัติการระดับภูมิภาคนี้ร่วมสร้างขีดความสามารถในการดำเนินงานของ ATT เป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นในการลดและขจัดผลกระทบของกฎหมายและการโอนเงินอลหม่านของแขนธรรมดา ความพยายามที่จะมีส่วนร่วมในการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรม และสิทธิมนุษยชน ตลอดจนการรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศ ประเทศไทยได้ลงนามในสนธิสัญญาการค้าอาวุธบน 25 พฤศจิกายน 2014 และอยู่ในกระบวนการที่มีต่อการให้สัตยาบัน