A. Suppliers are very important to

A. Suppliers are very important to DENSO and good communications are critical
to building an effective relationship. By following the standardized supplier
quality assurance procedures outlined in this SQAM, supplier issues affecting
product quality, service, and delivery can be controlled to eliminate any possible
negative effect to DENSO Customers.
B. It is critical that suppliers become fully knowledgeable of the SQAM so that
they understand how, when, and why submissions and documentation are
provided to DENSO.
C. DENSO strives for effective and positive relationships with its suppliers.
Suppliers are encouraged to contact their assigned DENSO contact whenever
clarification is needed about the SQAM or if the supplier foresees some problem
in being able to meet the SQAM. Early effective communication can help resolve
issues before they become a problem.

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

A。サプライヤーはデンソーにとって非常に重要であり、良好なコミュニケーションは、効果的な関係を構築するには、
不可欠です。このSQAMで概説標準化されたサプライヤー
品質保証手順を実行することで、
製品の品質、サービス、および配信に影響する供給者の問題は、顧客をデンソーするべき
負の影響の可能性を排除するために制御することができる。
B。それが
彼らがいつ、どのように理解し、なぜ提出と文書は
デンソーに提供されるように、サプライヤーはSQAMの完全知識豊富になることが重要です。
C。デンソーは、そのサプライヤーとの効果的かつ良好な関係のために努力しています。
サプライヤーはいつでも
割り当てられたデンソーの連絡先に連絡することをお勧めします明確化はSQAMについてやサプライヤーがSQAMを満たすことができることで、いくつかの問題
を予見した場合に必要とされている。彼らが問題になる前に、早期の効果的なコミュニケーションが解決
問題を助けることができる。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 2:

A. サプライヤーはデンソーにとって非常に重要と良好なコミュニケーションは重要な
の効果の関係を構築します。次の標準化されたサプライヤーによる
品質保証手順にこの SQAM に影響を及ぼすサプライヤー問題
製品の品質、サービス、および配信の制御は可能性を排除する
負のデンソーお客様への影響。
B.サプライヤーに、SQAM の十分な知識になることが重要ですように
彼らは理解してどのように、いつ、そしてなぜ服従およびドキュメントは、
デンソーに提供します。
C. デンソー、サプライヤーと効果的かつ肯定的な関係に努めています。
製造者は彼らの割り当てられたデンソーに連絡することをお勧めするたびにお問い合わせください
SQAM についての明確化が必要またはサプライヤーいくつかの問題を予知するかどうか
、SQAM を満たすためにできるようにしています。初期の効果的なコミュニケーションを助けることができる解決
彼らが問題になる前に問題します。

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

A. 供給元は DENSO に非常に重要です、そして良いコミュニケーションは、効果的な関係を作ることに、重要な
です。 この SQAM で概説された標準化された供給元
品質保証手続き、感動的な供給元銘柄
プロダクト品質に従うことによって、サービスと配達は DENSO 顧客にどんな可能性
ネガ効果でも排除するために制御され得ます。
Ｂ．。それは非常にその
供給元が SQAM について完全に知識があることに関して批判的であるので、（彼・それ）らはどのようにか、いつか、そして原稿とドキュメンテーションがなぜ DENSO に供給される
であるか理解します。
C. DENSO はその供給元との効果的な、そして好ましい関係を得ようと努力します。
供給元がいつでも（彼・それ）らの割り当てられた DENSO 縁故と連絡を取るよう奨励されます
浄化が SQAM についてあるいはもし供給元が SQAM に会うことが可能であることにおいて若干の問題
予知するなら必要とされます。 （彼・それ）らが問題になる前に、早い効果的なコミュニケーションが決心
問題を助けることができます。