Dear All concernedOn behalf Lao Nis

Dear All concerned


On behalf Lao Nissin SMT
As we conversation on the phone with K.Tuu and K.Tou
about We cannot import for this shipment ( import on 4/7/15) .
As i have informed before about end of weekday it very risk about how to running document
if we have some revised some documents or something change it will be difficult when we do document in short time
Next time if possible we would like TTTC and TBL send us your document before 2 days or
if cannot you can send us before 1 day.
Remark: For import shipment today have to postpone to 6/7/2015.
Because: 1. There are something change of invoice on 03:01 PM of 3-Jul-2015
So if change it mean we have to make new document and it late for us when we running document with other office.


( We got permit from SEZA at 4:05 PM so we cannot declare document with customs officer at border )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดที่เกี่ยวข้องในนามลาว Nissin SMT เป็นเราสนทนาทางโทรศัพท์กับ K.Tuu และ K.Touเกี่ยวกับเราไม่สามารถนำเข้าสำหรับการจัดส่งนี้ (นำเข้าเกี่ยวกับ 4/7/15)ตามที่ผมได้ทราบก่อนสิ้นสุดวันทำงานมันเสี่ยงมากเกี่ยวกับวิธีการทำงานเอกสารถ้าเรามีบางแก้ไขเอกสารบางอย่าง หรือบางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนแปลง จะเป็นเรื่องยากเมื่อเราเอกสารในระยะเวลาอันสั้นครั้งต่อไปถ้าเป็นไปได้เราอยาก TTTC และ TBL ส่งเอกสารก่อน 2 วัน หรือถ้าไม่คุณสามารถส่งเราก่อน 1 วันได้หมายเหตุ: สำหรับการนำเข้า จัดส่งวันนี้ได้เลื่อนไป 6/7/2015เพราะ: 1. มีสิ่งที่เปลี่ยนแปลงของใบแจ้งหนี้บน 03:01 น.ของ 3-ก.ค.-2015 ดังนั้นถ้าเปลี่ยนหมายความว่า เราจะต้องทำเอกสารใหม่และสายสำหรับเราเมื่อเราทำงานเอกสารกับสำนักงานอื่น ๆ (เราได้รับอนุญาตจาก SEZA ที่ 4:05 PM ดังนั้นเราไม่สามารถประกาศเอกสารกับเจ้าหน้าที่ศุลกากรที่เส้นขอบ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักทุกคนที่เกี่ยวข้องในนามลาว Nissin SMT ในฐานะที่เราสนทนาทางโทรศัพท์กับ K.Tuu ​​และ K.Tou เกี่ยวกับเราไม่สามารถนำเข้าสำหรับการจัดส่งนี้ (นำเข้า 4/7/15). ในฐานะที่ผมได้ทราบมาก่อนเกี่ยวกับการสิ้นสุดของวันทำงานมาก ความเสี่ยงเกี่ยวกับวิธีการทำงานเอกสารถ้าเราได้บางอย่างแก้ไขเอกสารบางส่วนหรือบางสิ่งบางอย่างเปลี่ยนมันจะเป็นเรื่องยากเมื่อเราทำเอกสารในเวลาอันสั้นครั้งต่อไปถ้าเป็นไปได้เราอยาก TTTC และ TBL ส่งเอกสารของคุณก่อน 2 วันหรือถ้าไม่สามารถคุณสามารถส่ง เราก่อน 1 วัน. หมายเหตุ: สำหรับการจัดส่งในวันนี้มีการนำเข้าที่จะเลื่อนการ 2015/06/07. เพราะ 1. มีการเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างของใบแจ้งหนี้ใน 15:01 3 ก.ค. 2015 มีการเปลี่ยนแปลงดังนั้นหากมันหมายความว่าเราต้อง ทำให้เอกสารใหม่และสายสำหรับเราเมื่อเราทำงานเอกสารที่มีสำนักงานอื่น ๆ . (เรามีใบอนุญาตจาก SEZA ที่ 16:05 ดังนั้นเราจึงไม่สามารถประกาศเอกสารที่มีเจ้าหน้าที่ศุลกากรที่ชายแดน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน


ในนามลาวนิชชิน SMT
ตามที่เราคุยกันทางโทรศัพท์กับ K และ tuu k.tou
เราไม่สามารถนำเข้าสำหรับการขนส่ง ( เข้าวันที่ 4 / 7 / 15 ) .
ผมได้ทราบก่อนที่จะเกี่ยวกับการสิ้นสุดของวันธรรมดามันมาก ความเสี่ยงเกี่ยวกับวิธีการทำงานเอกสาร
ถ้าเรามี แก้ไขเอกสารหรืออะไรเปลี่ยน คงเป็นเรื่องยาก เมื่อเราทำเอกสาร
เวลาสั้น ๆคราวหน้าถ้าเป็นไปได้เราอยาก tttc ทีบีแอลและส่งเอกสารของคุณก่อน 2 วัน หรือ
ถ้าไม่ได้คุณสามารถส่งก่อน 1 วัน
หมายเหตุ : เข้าส่งวันนี้ ต้องเลื่อน 6 / 7 / 2015 .
เพราะ 1 . มีอะไรเปลี่ยนแปลงแจ้งใน PM ของ 03:01 3-jul-2015
ถ้าเปลี่ยนมันหมายถึงเราต้องทำเอกสารใหม่ และมันสายเกินไปสำหรับเรา เมื่อเราวิ่งเอกสารสำนักงานอื่น ๆ .

( เราได้รับอนุญาตจาก seza ที่ 04 : 05 PM ดังนั้นเราจึงไม่สามารถประกาศเอกสารกับเจ้าหน้าที่ชายแดน )