DHAKA - Multiple boats packed with

DHAKA - Multiple boats packed with Rohingya refugees fleeing violence in Myanmar were turned back by Bangladesh border guards Monday, despite appeals by the country's opposition to provide shelter to the persecuted Muslim minority.
Thousands of desperate Rohingya from Myanmar's western Rakhine state have flooded over the border into Bangladesh in the last week, bringing with them horrifying claims of gang rape, torture and murder at the hands of Myanmar's security forces.
Eight boats attempting to cross the Naf River separating Rakhine from southern Bangladesh were pushed back on Monday after six were refused entry on Sunday, head of the board guards in the Bangladeshi frontier town of Teknaf, Col Abuzar Al Zahid, told AFP.
"There were 12 to 13 Rohingya in each of the boats," Col Zahid said.
Dhaka says thousands more are massed on the border, but has refused urgent international appeals to let them in, instead calling on Myanmar to do more to stop people fleeing.
In the past two weeks, Bangladeshi border guards have prevented more than 1,000 Rohingya, including many women and children, from entering the country by boat, officials told AFP.
Bangladesh's main opposition leader Khaleda Zia late Sunday joined a growing chorus of political parties and hardline Islamist groups in the Muslim majority country calling for the Rohingya to be given shelter.
At least 30,000 have been internally displaced in Rakhine and many have tried to reach Bangladesh over the last month despite heightened border patrols, and sought refugee amongst the Rohingya refugee population that already live on the Bangladesh side.
Samira Akhter told AFP by phone that she reached an unofficial refugee camp in Bangladesh on Monday, after fleeing her village in Rakhine state with her three children and 49 others.
"The military killed my husband and torched our home. I fled to a hill along with my three children and neighbours. We hid there for a week," said Mrs Akhter, 27.
Dudu Mia, a Rohingya leader in the camp, said at least 1,338 had arrived in the community since mid-October.
Violence in Rakhine -- home to the stateless ethnic group loathed by many of Myanmar's Buddhist majority -- has surged in the last month after security forces poured into the area following a series of attacks on police posts blamed on local militants.
A UN official said last week Myanmar is engaged in "ethnic cleansing" of Rohingya Muslims, as reports emerged of troops shooting at villagers as they tried to flee.
But Myanmar's new civilian government, led by Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi, has rejected the allegations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธากา - เรือหลายที่เต็มไป ด้วยโรฮิงญาอพยพหนีความรุนแรงในพม่าปฏิเสธกลับ โดยเจ้าหน้าที่ชายแดนบังกลาเทศจันทร์ แม้ มีอุทธรณ์โดยฝ่ายค้านของประเทศเพื่อให้การพักพิงกับชนกลุ่มน้อยมุสลิมที่ลงโทษพันหวังโรฮิงญาจากรัฐยะไข่ของพม่าตะวันตกมีน้ำท่วมเหนือเส้นขอบในบังกลาเทศในสัปดาห์ที่ผ่านมา พร้อมเรียกร้องหลบพวกแก๊งค์ข่มขืน ทรมาน และฆาตกรรมราว ๆ กองกำลังรักษาความปลอดภัยของพม่าด้วยหัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่ในบังคลาเทศชายแดนเมืองของ Teknaf คอลัมน์อบูอัลเซะ แปดเรือพยายามข้ามแม่น้ำ Naf แยกไข่จากใต้บังกลาเทศที่ถูกผลักดันกลับในวันจันทร์หลังจากหกถูกปฏิเสธรายการวันอาทิตย์ และบอก AFPคอลัมน์ Zahid กล่าวว่า "มี 12 ถึง 13 โรฮิงญาในเรือธากากล่าวว่า พันขึ้นจะพ่วงหน้าพ่วงหลังบนขอบ แต่ได้ปฏิเสธอุทธรณ์นานาชาติอย่างเร่งด่วนเพื่อให้พวกเขาใน เรียกแทน ในพม่าการเพิ่มจะหยุดหยุดในสองสัปดาห์ผ่าน เจ้าหน้าที่ชายแดนบังคลาเทศมีป้องกันมากกว่า 1,000 โรฮิงญา รวมทั้งผู้หญิงและเด็ก เข้าประเทศเช่นเรือ เจ้าหน้าที่บอก AFP หลายผู้นำฝ่ายค้านหลักของบังคลาเทศ Khaleda หารปลายอาทิตย์ร่วมประสานเสียงการเติบโตของพรรคการเมืองและกลุ่มอิสลามอนุกรมในประเทศส่วนใหญ่มุสลิมโรฮิงญาเรียกเพื่อให้พักอาศัยอย่างน้อย 30,000 มีการพลัดถิ่นภายในไข่ และหลายคนได้พยายามถึงบังคลาเทศมากกว่าเดือนแล้วแม้มีการลาดตระเวนชายแดนที่สูง และขอลี้ภัยในหมู่ประชากรโรฮิงญาผู้ลี้ภัยที่อาศัยอยู่ในฝั่งประเทศบังกลาเทศแล้วSamira Akhter บอก AFP ทางโทรศัพท์ว่า เธอถึงค่ายผู้ลี้ภัยอย่างไม่เป็นทางการในประเทศบังกลาเทศจันทร์ หลังหมู่บ้านของเธอในรัฐยะไข่ของเธอสามคนและ 49 คนหลบหนี"ทหารฆ่าสามี และ torched บ้านเรา ผมหนีไปเขาสามคนและเพื่อนบ้านของฉัน เรามี hid สำหรับสัปดาห์ กล่าวว่า นาง Akhter, 27Dudu Mia ผู้นำโรฮิงญาในค่าย กล่าว 1,338 น้อยมาถึงในชุมชนตั้งแต่กลางเดือนตุลาคมรุนแรงในยะไข่ - บ้านกลุ่มชาติพันธุ์ไม่ระบุสัญชาติ loathed โดยมากของชาวพุทธของพม่าส่วนใหญ่ - มีเพิ่มขึ้นในเดือนแล้วหลังจากที่กองกำลังรักษาความปลอดภัยเทลงในพื้นที่ต่อชุดโจมตีตำรวจโพสต์ตำหนิบนในท้องถิ่นอย่างเป็นทางการสหประชาชาติกล่าวสัปดาห์สุดท้ายพม่ามีส่วนร่วมในการ "ล้างชาติพันธุ์" ของชาวมุสลิมโรฮิงญา ตามรายงานที่โผล่ออกมาของทหารยิงชาวบ้านขณะที่พวกเขาพยายามจะหนีแต่ของพม่าพลเรือนรัฐบาล ผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพอองซานซูจี ปฏิเสธข้อกล่าวหาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธากา - เรือหลายที่เต็มไปด้วยผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญาหนีความรุนแรงในพม่าก็หันกลับมาโดยเจ้าหน้าที่บังคลาเทศชายแดนวันจันทร์แม้จะมีการยื่นอุทธรณ์โดยฝ่ายค้านของประเทศที่จะให้ที่พักพิงแก่ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมข่มเหง
พันของหมดหวังโรฮิงญาจากรัฐยะไข่ของพม่าทางทิศตะวันตกมีน้ำท่วมกว่าพรมแดนเข้าไปในประเทศบังคลาเทศในสัปดาห์สุดท้ายที่นำกับพวกเขาเรียกร้องที่น่ากลัวของแก๊งข่มขืน, การทรมานและการฆาตกรรมที่อยู่ในมือของกองกำลังรักษาความปลอดภัยของพม่า
แปดเรือพยายามที่จะข้ามแม่น้ำ Naf แยกยะไข่จากทางใต้ของบังคลาเทศได้รับการผลักดันให้กลับในวันจันทร์หลังจากหกถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าในวันอาทิตย์ที่หัวของยามคณะกรรมการในเมืองชายแดนของบังคลาเทศ Teknaf เทือกเขาอัล Abuzar Zahid บอกเอเอฟพี
"มี 12-13 โรฮิงญาในแต่ละเรือ" Col Zahid กล่าวว่า
ธากากล่าวจำนวนมากจะเรียงรายตามแนวชายแดน แต่ได้ปฏิเสธที่ดึงดูดความสนใจของนานาชาติเร่งด่วนที่จะให้พวกเขาในแทนที่จะเรียกร้องให้พม่าทำขึ้นเพื่อหยุดคนที่หลบหนี
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมายามชายแดนบังคลาเทศมีการป้องกันมากกว่า 1,000 โรฮิงญารวมทั้งผู้หญิงและเด็กจำนวนมากเข้าประเทศโดยทางเรือเจ้าหน้าที่บอก AFP
ผู้นำฝ่ายค้านของบังกลาเทศหลัก Khaleda Zia วันอาทิตย์ปลายเดือนเข้าร่วมขับร้องการเติบโตของพรรคการเมืองและกลุ่ม Islamist อนุกรมในประเทศมุสลิมส่วนใหญ่เรียกร้องให้โรฮิงญาที่จะให้ที่พักพิง
อย่างน้อย 30,000 ได้รับการพลัดถิ่นภายในประเทศในยะไข่และมีหลายคนพยายามที่จะไปให้ถึงบังคลาเทศในช่วงเดือนที่ผ่านมาแม้จะมีการลาดตระเวนชายแดนมีความคิดริเริ่ม และขอลี้ภัยในหมู่ประชากรผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญาที่อาศัยอยู่บนฝั่งบังคลาเทศ
Samira Akhter บอก AFP ทางโทรศัพท์ว่าเธอถึงค่ายผู้ลี้ภัยอย่างไม่เป็นทางการในประเทศบังกลาเทศเมื่อวันจันทร์หลังจากที่หลบหนีหมู่บ้านของเธอในรัฐยะไข่กับลูก ๆ ของเธอสามคนและ 49 คนอื่น ๆ
"ทหารฆ่าสามีของฉันและจุดไฟเผาบ้านของเรา. ฉันหนีไปเนินเขาพร้อมกับลูกสามคนและเพื่อนบ้านของฉัน. เราซ่อนตัวอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์" นาง Akhter 27 กล่าวว่า
Dudu Mia เป็นผู้นำโรฮิงญาในค่ายกล่าวว่าที่ อย่างน้อย 1,338 ได้เดินทางมาถึงในชุมชนตั้งแต่ช่วงกลางเดือนตุลาคม
ความรุนแรงในยะไข่ - บ้านกลุ่มชาติพันธุ์ไร้สัญชาติเกลียดโดยมากของพม่า s พุทธส่วนใหญ่ - มีการปรับตัวเพิ่มขึ้นในเดือนที่ผ่านมาหลังจากที่กองกำลังความมั่นคงหลั่งไหลเข้ามาในพื้นที่ดังต่อไปนี้ชุดของการโจมตีในโพสต์ตำรวจกล่าวหาว่าก่อการร้ายในท้องถิ่น
เจ้าหน้าที่สหประชาชาติกล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมาพม่าเป็นธุระในการ "ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์" โรฮิงญาของชาวมุสลิมเป็นรายงานของทหารโผล่ออกมายิงชาวบ้านขณะที่พวกเขาพยายามจะหนี
แต่รัฐบาลพลเรือนของพม่าใหม่นำโดยผู้ชนะรางวัลโนเบลสันติภาพนางอองซานซูจีได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธากา - เรือผู้ลี้ภัยโรฮิงยาหลายคราหลบหนีความรุนแรงในพม่ากลับมาบังคลาเทศชายแดน วันจันทร์ แม้อุทธรณ์ของประเทศที่ให้ที่พักพิงเพื่อต่อต้านการข่มเหงมุสลิมชนกลุ่มน้อยพันชาวโรฮิงญาจากพม่าตะวันตกหมดหวังรัฐยะไข่มีน้ำท่วมเหนือเส้นขอบในบังกลาเทศในสัปดาห์ล่าสุด นำกับพวกเขาเรียกร้องที่น่ากลัวของแก๊งข่มขืน ทรมานและฆาตกรรม ในมือของ กองกำลังรักษาความมั่นคงของพม่าแปดเรือพยายามข้ามแม่น้ำแยกกลุ่มของรัฐยะไข่จากภาคใต้ของบังคลาเทศถูกผลักกลับเมื่อวันจันทร์หลังจากหกถูกปฏิเสธเข้าวันอาทิตย์ หัวของคณะกรรมการทหารในชายแดนบังคลาเทศเมืองเต็กนาฟ , Col abuzar อัล ซาอิด , บอก AFP" มี 12 ถึง 13 เมืองในแต่ละเรือ " โคลซา กล่าวธากาบอกว่าหมื่นกว่าเป็น massed ในเขตแดน แต่ได้ปฏิเสธการอุทธรณ์ระหว่างประเทศอย่างเร่งด่วนเพื่อให้พวกเขาแทนเรียกพม่าต้องทำมากขึ้นเพื่อหยุดคนหลบหนีในช่วงสองสัปดาห์ ทหารชายแดนบังคลาเทศมีการป้องกันมากกว่า 1000 ซึ่งรวมถึงผู้หญิงและเด็กที่เข้าประเทศโดยเรือ เจ้าหน้าที่บอก AFPบังคลาเทศผู้นำฝ่ายค้านหลักคาลิดา เซียปลายอาทิตย์ร่วมประสานเสียงเติบโตของพรรคการเมืองและอนุกรมกลุ่ม Islamist ในประเทศมุสลิมส่วนใหญ่เรียกร้องให้ชาวโรฮิงญา ให้ที่พักพิงอย่างน้อย 30 , 000 ได้รับภายในพลัดถิ่นในรัฐยะไข่ และหลายประเทศได้พยายามที่จะเข้าถึงมากกว่าเดือนที่ผ่านมาแม้จะมีความลาดตระเวนชายแดน และขอลี้ภัยชาวโรฮิงยาผู้ลี้ภัยในหมู่ประชากรที่อาศัยอยู่ข้างบังคลาเทศสมิหรา akhter บอกกับเอเอฟพีทางโทรศัพท์ว่าเธอถึงค่ายผู้ลี้ภัยในบังกลาเทศอย่างไม่เป็นทางการ เมื่อวันจันทร์ หลังจากหนีจากหมู่บ้านของเธอในรัฐยะไข่กับเธอ 3 คน และ 2 อื่นๆ" ทหารฆ่าสามีของฉัน และจุดไฟเผาบ้าน ผมหนีไปเนินเขาพร้อมกับสามเด็กและเพื่อนบ้าน เราซ่อนอยู่เป็นอาทิตย์ กล่าวว่า นาง akhter , 27 .ดูดู้ Mia , โรฮิงยา ผู้นำในค่ายบอกว่าอย่างน้อย 1338 มาถึงชุมชน ตั้งแต่กลางเดือนตุลาคมความรุนแรงในยะไข่ . . บ้านที่ไร้สัญชาติ กลุ่มชาติรังเกียจ โดยมากของพม่าที่ชาวพุทธส่วนใหญ่ ได้เพิ่มขึ้นในเดือนที่ผ่านมา หลังจากกองกำลังรักษาความปลอดภัยเทลงในพื้นที่ต่อไปนี้ชุดของการโจมตีตำรวจโพสต์โทษทหารท้องถิ่นอย่างเป็นทางการของสหประชาชาติกล่าวว่าสัปดาห์สุดท้ายที่พม่าจะร่วมใน " การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ " ของชาวมุสลิมโรฮิงยาเป็นรายงานชุมนุมของทหารยิงชาวบ้าน ขณะที่พวกเขาพยายามจะหนีแต่รัฐบาลพลเรือนของพม่าใหม่นำโดยผู้ชนะรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพนางออง ซาน ซูจี ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา