Metamedia Technology, a Thai-owned

Metamedia Technology, a Thai-owned software developer, has launched the Longdo Cards app, which aims to help consumers cut down on card clutter, allowing them to store all their loyalty and membership cards on their mobile phones.
"With consumers increasingly frustrated with their bulky wallets carrying so many cards, we developed the app to let them gather all their cards in a single app on their phone," said Pattara Kiatisevi, general manager of Metamedia Technology.
An internal survey in May found that 60% of the 2,069 respondents had fewer than five membership cards and 31% said they never redeem the collected points on their cards.
Half of the respondents were aged 21-40 and work for private companies, with a monthly income of over 20,000 baht.
The top five membership cards are The 1 Card, Lotus Club, MK, M Card and Se-Ed.
Special promotions, discount coupons and reward points are the top three privileges that respondents want from membership cards, Mr Pattara said.
The survey also found that 23% of respondents always forgot their membership cards when they wanted to use them for special privileges.
Companies with more than 1,000 members are charged an annual fee of 4,900 baht for the Longdo Cards app, while those with fewer than 1,000 members can sign up free of charge.
Previously, Metamedia Technology produced the Longdo Dictionary and digital maps for the corporate and public sectors.
Mr Pattara said the company aims to attract 10% of the 2 million small and medium-sized enterprises to sign up for the app, especially restaurants and online merchants, as well as those in the healthcare, cosmetics and technology sectors.
He said now is the ideal time for electronic-membership cards in Thailand due to the availability of high-speed wireless networks and the proliferation of smartphones.
In the first half of the year, 170 companies used the Longdo Cards app and the number is expected to reach 300 by the year-end.
"We expect revenue to grow by 10% this year, up from 27 million baht in 2015," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Metamedia เทคโนโลยี นักพัฒนาซอฟต์แวร์ของคนไทย ได้เปิดตัว app ลองดูการ์ด ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้ผู้บริโภคตัดลงบนการ์ดความยุ่งเหยิง ช่วยให้พวกเขาเก็บบัตรทั้งหมดของสมาชิกและสมาชิกบนโทรศัพท์มือถือ"ผู้บริโภคผิดหวังมากกับกระเป๋าขนาดใหญ่ของพวกเขาที่ถือบัตรหลาย เราพัฒนา app ให้รวบรวมบัตรของพวกเขาทั้งหมดใน app เดียวบนโทรศัพท์ของพวกเขา กล่าวว่า ภัทวดีเกียรติเสวี ผู้จัดการทั่วไปของเทคโนโลยี Metamediaการสำรวจภายในอาจพบว่า 60% ของผู้ตอบ 2,069 มีบัตรสมาชิกน้อยกว่า 5 และ 31% กล่าวว่า พวกเขาไม่เคยแลกคะแนนสะสมรวบรวมไว้บนบัตรครึ่งหนึ่งของผู้ตอบที่มีอายุ 21-40 และการทำงานสำหรับบริษัทส่วนตัว ที่มีรายได้มากกว่า 20,000 บาทบัตรสมาชิกห้าด้านบนคือ The 1 Card โลตัสคลับ MK, M Card และเอ็ดโปรโมชั่น คูปองส่วนลด และคะแนนสะสมรับสิทธิพิเศษด้านบนสามที่ผู้ตอบต้องการจากบัตรสมาชิก นายภัทกล่าวว่านอกจากนี้การสำรวจยังพบว่า 23% ของผู้ตอบเสมอลืมบัตรสมาชิกของพวกเขาเมื่อพวกเขาต้องการใช้สำหรับสิทธิพิเศษบริษัท มีสมาชิกกว่า 1,000 คนจะมีค่าธรรมเนียมรายปี 4,900 บาท สำหรับแอปลองดูการ์ด ในขณะที่ มีสมาชิกน้อยกว่า 1,000 สามารถลงทะเบียน ฟรีก่อนหน้านี้ Metamedia เทคโนโลยีผลิตลองดูพจนานุกรมแผนที่ดิจิตอลสำหรับองค์กร และภาครัฐนายภัทกล่าวว่า จุดมุ่งหมายเพื่อดึงดูด 10% ของ 2 ล้านขนาดเล็กขนาดกลาง และขนาดย่อมการลงทะเบียนสำหรับแอ บริษัทโดยเฉพาะร้านอาหาร และร้านค้าออนไลน์ ตลอดจนในภาคการดูแลสุขภาพ เครื่องสำอาง และเทคโนโลยีเขากล่าวว่า ขณะนี้เป็นเวลาเหมาะสำหรับบัตรสมาชิกอิเล็กทรอนิกส์ในประเทศไทยเนื่องจากความพร้อมของเครือข่ายไร้สายความเร็วสูงและการแพร่กระจายของสมาร์ทโฟนในครึ่งแรกของปี 170 บริษัทใช้แอปลองดูการ์ด และหมายเลขคาดว่าจะถึง 300 โดยสิ้นปีเขากล่าวว่า "เราคาดว่ารายได้จะเติบโต 10% ปีนี้ ขึ้นจาก 27 ล้านบาทในปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมตามีเดียเทคโนโลยี, นักพัฒนาซอฟต์แวร์ไทยที่เป็นเจ้าของได้เปิดตัวแอพพลิเคลองดูการ์ดซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้ผู้บริโภคลดลงในความยุ่งเหยิงการ์ดช่วยให้พวกเขาเก็บความจงรักภักดีและสมาชิกของพวกเขาการ์ดทั้งหมดบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขา.
"กับผู้บริโภคผิดหวังมากขึ้นกับพวกเขา กระเป๋าขนาดใหญ่แบกบัตรจำนวนมากดังนั้นเราพัฒนา app ที่จะให้พวกเขารวบรวมการ์ดของพวกเขาทั้งหมดใน app เดียวบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขา "ภัทธารา Kiatisevi, ผู้จัดการทั่วไปของเทคโนโลยีเมตามีเดียกล่าวว่า.
การสำรวจภายในพฤษภาคมพบว่า 60% ของ 2,069 ตอบแบบสอบถาม มีน้อยกว่าห้าบัตรสมาชิกและ 31% กล่าวว่าพวกเขาไม่เคยแลกคะแนนสะสมในบัตรของพวกเขา.
ครึ่งหนึ่งของผู้ตอบแบบสอบถามมีอายุ 21-40 และทำงานให้ บริษัท เอกชนที่มีรายได้ต่อเดือนมากกว่า 20,000 บาท.
ห้าอันดับแรกที่มีบัตรสมาชิก The 1 Card โลตัสคลับ, MK, M Card และ Se-Ed.
โปรโมชั่นพิเศษคูปองส่วนลดและคะแนนสะสมเป็นสามอันดับแรกสิทธิพิเศษว่าผู้ตอบแบบสอบถามต้องการจากบัตรสมาชิกนายภัทธารากล่าวว่า.
การสำรวจยังพบว่า 23% ของผู้ตอบแบบสอบถามเสมอ ลืมบัตรสมาชิกของพวกเขาเมื่อพวกเขาต้องการที่จะใช้พวกเขาสำหรับสิทธิพิเศษ.
บริษัท ที่มีมากกว่า 1,000 คนจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมรายปี 4,900 บาทสำหรับแอปลองดูการ์ดในขณะที่ผู้ที่มีน้อยกว่า 1,000 คนสามารถลงทะเบียนเสียค่าใช้จ่าย.
ก่อนหน้านี้ เมตามีเดียเทคโนโลยีผลิตพจนานุกรมและแผนที่ดิจิตอลสำหรับภาคธุรกิจและประชาชน.
นายภัทธารากล่าวว่า บริษัท มีเป้าหมายที่จะดึงดูด 10% ของ 2 ล้านวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมในการลงทะเบียนสำหรับ app โดยเฉพาะร้านอาหารและร้านค้าออนไลน์เป็น รวมทั้งผู้ที่อยู่ในการดูแลสุขภาพเครื่องสำอางและภาคเทคโนโลยี.
เขาบอกว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสำหรับบัตรอิเล็กทรอนิกส์สมาชิกในประเทศไทยเนื่องจากความพร้อมของเครือข่ายไร้สายความเร็วสูงและการขยายตัวของมาร์ทโฟนได้.
ในช่วงครึ่งแรกของปี 170 บริษัท ที่ใช้แอพพลิเคลองดูบัตรและจำนวนคาดว่าจะถึง 300 โดยสิ้นปี.
"เราคาดว่ารายได้จะเติบโต 10% ในปีนี้เพิ่มขึ้นจาก 27 ล้านบาทในปี 2015" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

metamedia เทคโนโลยีที่เป็นของคนไทยพัฒนาซอฟต์แวร์ได้เปิดตัว App บนบัตร ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อช่วยให้ผู้บริโภคลดความไม่เป็นระเบียบบัตรที่ช่วยให้พวกเขาเก็บทั้งหมดของความจงรักภักดีและบัตรสมาชิกของพวกเขาบนโทรศัพท์มือถือของพวกเขา" กับผู้บริโภคมากขึ้นผิดหวังกับเกะกะกระเป๋าถือดังนั้นหลายบัตร เราพัฒนา app ให้รวบรวมการ์ดของพวกเขาทั้งหมดใน app เดียวบนโทรศัพท์ของพวกเขา , " กล่าวว่าภัทร kiatisevi , ผู้จัดการทั่วไปของ metamedia เทคโนโลยีสำรวจภายใน อาจพบว่า 60% ของผู้ตอบแบบสอบถามได้น้อยกว่าห้าแสดงบัตรสมาชิกและ 31 % บอกว่า พวกเขาไม่ได้รับการเก็บคะแนนในบัตรของพวกเขาครึ่งหนึ่งของผู้ตอบแบบสอบถามมีอายุ 21-40 ทำงานบริษัทเอกชน ที่มีรายได้ต่อเดือนมากกว่า 20 , 000 บาทด้านบนห้าสมาชิกบัตร The 1 Card , โลตัส คลับ , MK , M Card และ se-ed.โปรโมชั่นพิเศษ คูปองส่วนลดและรางวัลคะแนน อันดับ 3 ที่ผู้ตอบแบบสอบถามต้องการสิทธิพิเศษจากบัตรสมาชิก , นายภัทระ กล่าวการสำรวจยังพบว่า 23% ของผู้ตอบแบบสอบถามมักจะลืมบัตรสมาชิกของพวกเขาเมื่อพวกเขาต้องการที่จะใช้พวกเขาสำหรับสิทธิพิเศษบริษัท มีมากกว่า 1000 สมาชิกเสียค่าธรรมเนียมปีละ 4900 บาทสำหรับบัตรเจ้าพนักงานตรวจสอบ ขณะที่ผู้ที่มีน้อยกว่า 1000 สมาชิกสามารถลงทะเบียนฟรีก่อนหน้านี้ metamedia เทคโนโลยีผลิตเจ้าพนักงานพจนานุกรมและแผนที่ดิจิตอลสำหรับภาคองค์กรและสาธารณะนายภัทร กล่าวว่า บริษัทมีเป้าหมายที่จะดึงดูด 10% ของ 2 ล้านวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมเพื่อลงทะเบียนสำหรับ app โดยเฉพาะร้านอาหารและร้านค้าออนไลน์ ทั้งในด้านการดูแลสุขภาพ เครื่องสำอาง และ เทคโนโลยีภาคเขากล่าวว่า ขณะนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับสมาชิกบัตรอิเล็กทรอนิกส์ในไทย เนื่องจากความพร้อมของเครือข่ายไร้สายความเร็วสูง และการขยายตัวของมาร์ทโฟนในช่วงครึ่งแรกของปี , 170 บริษัท ใช้ app บนบัตร และจำนวนที่คาดว่าจะสูงถึง 300 โดยสิ้นปี" เราคาดว่ารายได้จะเติบโต 10% ในปีนี้ , เพิ่มขึ้นจาก 28 ล้านบาทในปี 2015 , " เขากล่าวว่า